第4章 茹科夫斯基

瓦西里·安德烈耶维奇·茹可夫斯基（Васи′лий Андре′евич Жуко′вский，1783—1852），俄罗斯诗人，彼得堡科学院院士。他的诗充满感伤主义的幻想，融浪漫主义手法及象征手法于一体，思考人生哲理，对普希金、丘特切夫、费特等大诗人都有较大影响。最主要的代表作为长诗《斯维特兰娜》《十二个睡美人》。

《黄昏（哀歌）》

小溪，在亮闪闪的沙砾上潺潺流过，

你那轻袅袅的和声多么令人欣喜！

你波光闪闪，一路奔流到大河！

快来吧，哦，美好的缪斯，

头戴嫩汪汪的玫瑰花环，手拿金晃晃的芦笛；

朝着飞沫四溅的河水若有所思地低垂双鬓，

在睡思昏昏的大自然的怀抱里，

纵情歌唱，用歌声激活暮霭沉沉的黄昏。

日落西山时分是多么令人着迷——

此时田野躲进了阴影，似被移远的丛林，

和在如镜的碧水中摇漾的城市，

全都染上一层红紫紫的晚霞余晕；

一群群牛羊从金灿灿的山丘奔向河边，

它们那喧闹的吼叫在水上更加响亮；

渔夫收拾好渔网，划着轻便的小船，

驶向那灌木丛生的河岸；

船夫们渔歌唱和，小船纷纷聚集，

一叶叶船桨齐心协力劈开水流；

农夫们掉转犁头，纷纷走下田地，

沿着有很多大土块的垄沟……

早已是黄昏……天边的云彩渐渐暗淡，

最后一缕霞光正从塔楼上消逝；

河面上最后一片亮晃晃的波光，

也同暗淡无光的天空彻底隐匿。

万籁俱寂：丛林在酣睡；四周一片静谧；

我藏身于长弯弯柳树下的青草丛，

凝神细听，那汇入大河的小溪，

在繁枝茂叶的丛林里一路淙淙。

草木的清香中透入了黄昏的凉爽！

寂静中水流的哗哗拍岸声多么美妙！

微风在水面轻轻轻轻地摇漾，

软柔柔的柳树轻舞丝条！

河面上隐隐传来芦苇轻摇的簌簌声，

远处公鸡的啼唤惊扰着沉睡的村庄；

我听见长脚秧鸡在草丛中野性地欢鸣，

菲洛墨拉[1]在森林中拉长调痛苦地吟唱……

可那是什么？……什么样神奇的光在远处闪现？

东方云遮雾罩的山岭燃炽起一片火红；

黑暗中，汩汩的泉水迸溅出一个个闪耀的星点，

檞木林倒映在河水中。

一钩新月冉冉升起，从山那边……

啊，沉思的天穹中恬静的星球，

你的清辉是怎样荡涤着树林的昏暗！

你又是怎样为河岸镀上一层淡淡的金釉！

我静坐沉思；浮想联翩；

回忆带我飞回逝去的时光……

啊，我生命的春天，你飞逝如箭，

带着你的无限欢乐和百结愁肠！

你们在哪里，我的朋友，我的旅伴？

难道我们从此再不能欢聚一堂？

难道快乐的一切泉源都已枯干？

啊，你们，死去的至乐无上！

啊，兄弟！啊，朋友！如今安在，我们神圣的圈子？

赞美缪斯和自由的高昂歌儿今在何方？

冬日暴风雪肆虐中的酒神欢宴又在哪里？

哪里还有我们面对大自然发出的誓言，

它使兄弟般的友谊之火永远炽燃？

而今，朋友们，你们在哪里？……也许，每个人都在各走其径，

没有同伴，背负着怀疑的重担，

万般沮丧，心灰意冷，

蹒跚着走向死气沉沉的命定深渊？……

这一个[2]——昙花一现——睡着了，而且永世长眠，

挚爱的泪水淋湿了过早夭折的木棺。

另一个[3]——啊，愿上天公正裁判！……

而我们……难道会破坏友谊成为异己？

难道美女的顾盼，荣耀的追寻，

抑或被视为尘世幸运的空洞荣誉，

能在心灵深处消泯，

那关于心灵的欢乐，关于青春时光的幸福，

关于友谊，关于爱情，关于缪斯的回忆？

不，不！就让每个人跟随自己的命运上路，

但在心底深爱着那些不能忘怀的东西……

我被命运判定：在人所不知的道路上漫步徐行，

我是宁静乡村的朋友，热爱大自然的美；

黄昏中尽情呼吸檞木林的宁静，

垂目凝望飞沫四溅的河水，

放声歌唱上帝、友谊、幸福和爱情。

啊，诗歌，纯真心灵的纯净硕果！

谁能用芦笛使短如朝露的人生

生气勃勃，谁就会幸福快乐！

在静谧的凌晨时分，烟雾朦胧，

烟笼了田野，雾罩了山冈；

当朝阳东升，给蓝莹莹的丛林

静静地洒满自己的红光，

有人兴高采烈，离开自己的乡间小屋，

赶在檞木林中的鸟儿们睡醒之前，

让竖琴与牧童的芦笛和谐同步，

歌唱太阳的重新露面！

对，这歌唱就是我的使命……但能否长久？……谁又知道？……

唉！也许，很快阿利宾[4]会趁着黄昏时光，

——他常常与忧郁的明瓦娜在一道，

来到这里，在青年岑寂的坟墓旁沉入冥想！

1806

《回忆》

逝去了，逝去了，醉人的时光！

再也没有像你那样的真爱！

你的身影拉长成一片回忆的忧伤！

唉！最好还是让我把你彻底忘怀！

可心儿情不自禁地向你飞去——

我更无法控制爱的滚滚热泪！

思念你——这是多么的悲戚！

但忘记你——却更使我心碎！

哦，那就只有用希望代替忧伤！

我们欣慰——曾幸福得热泪直滴！

我将满怀忧伤的回忆慢慢走向死亡！

不过，我还要生活，——唉，并且会忘记！

1816

注释

[1]希腊神话中阿提刻（雅典及其附近地区）国王潘狄翁与妻子宙克西珀的女儿，后被神变为夜莺。

[2]指诗人的朋友安·屠格涅夫（Андрей Иванович Тургенев，1781—1803）。

[3]指诗人寄宿中学的朋友谢·罗德将柯（Семен Емельянович Родзянко，1782—1808），作家；毕业后患精神病。

[4]阿利宾是公元三世纪传说中的西欧凯尔特人的弹唱诗人。苏格兰作家麦克菲森（1736—1796）在《莪相作品集》（1765）中描写了他与明瓦娜的爱情。