第3章 杰尔查文

加甫利尔·罗曼诺维奇·杰尔查文（Гаврии′л Рома′нович Держа′вин，1743—1816），18世纪末杰出的俄国诗人，以古典主义风格著称。他既写颂诗歌颂君王的德政，也写讽刺诗揭露官僚中的腐败现象，更写哲理诗探索生死之谜。他的诗一方面对普希金、十二月党人诗人等产生了深刻的影响，另一方面也对茹科夫斯基尤其是丘特切夫等产生了重大影响。普希金曾称他为“俄罗斯诗人之父”。

《别离》

无法逃脱的命运，

使你和我劳燕分飞，

带着剧痛的呻吟，

我将离别你的香闺；

我无法忍受愁苦，

镇日里以泪洗面，

我无法用言语表述，

只能在心里说：再见。

我吻着你的纤纤素手，

我吻着你的清清明眸。

掉头策马离你远走，

我没有力量也不能够。

我吻着你，茫然若失，

我把整个心交给你，

也渴盼从你的口里，

把你那颗芳心获取。

70年代初

《十四行诗》

美人，你千万别白白地浪费时间，

要知道，没有爱情世上的一切纯属徒劳：

你要珍惜，可不能丧失动人的美貌，

以免因虚度一生而满怀伤感。

趁你的心还激情盈溢，快热爱青春华年；

等到这一生过尽，你不再是原来的你。

快为自己编好花环，趁百花正艳丽，

快趁春天去逛花园，到秋天将阴雨绵绵。

快欣赏，快欣赏那火红的玫瑰，

等到它的叶子一片片凋萎：

你的美貌也将像它一样萎谢。

趁你还没衰老，别浪费自己的时间，

要知道，等到你的美貌像那玫瑰凋谢，

那时谁都不愿意再看你一眼。

70年代初

《爱情的诞生》

遍身鲜花环绕，

春天从天上翩翩返回，

她满脸绽开微笑，

灿丽着青春的美。

她嫣然一笑，大地上

玫瑰和百合便纷纷怒放，

盈盈芬芳莺飞蝶忙，

蜂蜜在绿叶上闪闪发亮；

欢笑嬉闹的回声，

在丛林里到处飘萦，

快乐和幸福已经临幸，

爱情也为我们而诞生！

1799

《金字塔》

我看见

红霞初现，

闪烁的红光，

恰似闪闪烛光，

灿烂了漫漫黑暗，

给整个心灵带来欣喜若狂，

然而是什么——是因为太阳霞光才如此美丽？

不！——金字塔——本身就是美好事业的回忆。

1809