蒹葭[1]

《诗经》

蒹葭苍苍[2]，白露为霜。所谓伊人[3]，在水一方。溯洄从之[4]，道阻且长；溯游从之[5]，宛在水中央[6]。

蒹葭凄凄，白露未晞[7]。所谓伊人，在水之湄[8]。溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻[9]。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘[10]。溯洄从之，道阻且右[11]；溯游从之，宛在水中沚[12]。

[1]本篇选自朱熹《诗集传·秦风》，上海古籍出版社1980年版。

[2]蒹葭（jiān jiā）：芦苇。苍苍：茂盛貌。以下的“凄凄”、“采采”同义。

[3]伊人：犹言“那个人”。

[4]溯：逆流而上或在岸上向上游走都叫溯；洄：曲折的水道。

[5]游：与“流”通，指直流的水道。

[6]宛：仿佛。央：中间。

[7]晞（xī）：干。

[8]湄：岸边。一说水边高崖。

[9]坻（chí）：水中小块陆地。

[10]涘（sì）：水边。

[11]右：上，高。“长”、“跻”、“右”表示“远”、“更远”、“还更远”的层递关系。

[12]沚（zhǐ）：与“坻”义同。