A

A and B, lists 甲表和乙表(指在不列颠公司法上,公司解散时对负连带偿还责任者所作出的目录。甲表包括解散时持有股份的人;乙表包括原先是但现在不是公司成员的人)

a bit of 一点儿〈give sb. a bit of one's mind〉(对某人直言不讳),〈know a bit of Spanish〉(懂点西班牙语)

à bon droit 以正当理由;合法地,公正地

∗A change in forum only means a change in courtroom, not a change of law. 法院的变化仅仅意味着法庭的变化,而不是法律的变化。

∗A case which is ommitted is proposely ommitted. “省略规定之事项,应认为有意省略”(法律谚语)

a cause de cy For this reason 因此原因,因此理由

a code state 一个采用法典诉辩的州

a coelo usque ad centrum 土地所有者的权利范围(原意为从土地之上,上至天,下至地球中心,此原则已废),财产所有人的权利范围

a contrario sensu 从另一方面来说;相反,反之

a court a quo 转移案件的法庭

a court ad quem 受理案件的法庭

à dessein 故意

∗A digniori fieri debet denominatio et reso-tio. The title and exposition of a thing ought to be derived from, or given, or made with reference to, the more worthy degree, quality, or species of it. 一物的名称和说明应当参照与该物更相当的等级、质量或品种加以确定。

∗A dwarf is as much a man as a giant； a small republic is no less a sovereign state than the most powerful kingdom. 侏儒与巨人都是人,小国和强国均为主权国家[埃麦里克·德·瓦特尔的一句名言。(Emeric de Vattel, 1714—1766)]

a fortiori 更不用说;更不容置疑地,更有充分理由;更加,何况

a gratia 恩赐;赦免;仁慈

a great deal of overlap 大量重叠(常指普通法院与衡平法院的事件)

a latere 附属的,旁系的;旁系亲属

a least fault 错误较少的一方(见compara-tive rectitude)

a limited amount of discretion 有限范围的酌处权,有限程度的酌处权

∗A l'impossible nul n'est tenu. No one is bound to do what is impossible. 没有人有义务做不可能的事情。

∗A little breath would be enough to kindle a flame. 星星之火,可以燎原(一丝气息会燃起火焰)。

a mensa et thoro (夫妻)分居(原意为不共寝食。见divorce a mensa et thoro)

a mere scientilla 仅一点,微弱的

a mini hearing 小型听证

a natural growing or common nucleus of operative facts 产生法律效果的事实的自然群体或共同内核

A New Deal for Victims & Witnesses (英)《证人和受害人的新规定》

∗A person who is aboveboard does nothing underhand. 明人不做暗事(光明磊落的人绝不搞阴谋诡计)。

a posteriori 推溯的;后天的;归纳的;自果至因的,由果溯因的;逆推的;经验的;归纳推理的,由事实推论出原理的

a priori 公理的;自明的;推理的;先天的;演绎的;自因至果的;先验的;演绎推理的

a priori limitation 预定限制

a priori theories of law and justice 法律与正义先验论

∗A privilege avails not against public good or against the interests of the public. A privilege avails not against the state. 特权不得用来反对国家;损害国家之利益特权无效。(根据这一原则,妻子在丈夫胁迫下犯叛国罪仍因该罪行受惩罚。)

a retro (或aretro) 迟延;拖欠;过期;向后

a rule of thumb 一条经验

A shares (或 stock ) A 类股票(甲级股票)

a statement cause 诉因陈述

a tooth for a tooth 以牙还牙(报复)

a trial within a trial 审理中的审理

a small think tank 小型智囊机构

∗A verbis legis non est recendendum From the words of the law there must be no depar-ture./A court is not at liberty to disregard the letter of a statute, in favor of a supposed in-tention./You must not vary the words of a statute./The words of a statute must not be departed from. 法律的文字不容背离(指法院不得支持假定的意图而任意置法律文字于不顾)

a vinculo matrimonii 完全解除婚姻的约束,离婚(见divorce a vinculo matrimonii)

a verdict for plaintiffs 有利于原告判决

a white elephant (喻)沉重的负担

a year and a day 满一年,一整年(见year-and-a-day rule)

A-G for Northern Ireland v. Gallagher 北爱尔兰总检察长诉加拉赫(指“荷兰式勇气”规则形成的案例,即该案中被告人决定杀死其妻,于是买酒,并饮酒陷入醉态后杀死他的妻子,他被控犯有谋杀罪,而他则提出了醉态辩护以及精神病辩护。法院判定谋杀罪的控告成立。丹宁法官对该案形成的规则曾作出精辟解释：“如果一个人在精神正常和头脑清醒的时候形成一种杀人的意图,并为此作了准备。由于他知道自己要做的事情是错误的,因此他自己先喝醉以便给予自己做这一事情的荷兰式勇气;当他醉醺醺地实施自己的意图时,他就不能以自我引起的醉酒来为谋杀罪的指控作辩护,也不能以此将谋杀罪减轻为非预谋杀人罪。他也不能说,他使自己陷入这样愚蠢境地以致不能形成杀人的故意。”)

AAA 最高债券

ab 自,从

∗Ab abusu ad usum non valet consequen-tia. From the abuse of a thing can draw no conclusion as to its legitimate use. 对某物的滥用不能被推导为对此物的合法利用

ab agendo 无行为能力的;无处理事务能力的

ab ante 以前

ab antiquo 自过去,往昔;昔日的,旧时的

∗Ab assuetis non fit injuria. From things to which we are accustomed no wrong can arise. 过错不可能来自我们习惯了的事情。

ab extra 从外部,外来

ab inconvenienti 出于不便

ab initio 自始,发端;从头开始

ab intestato (大陆法)来自无遗嘱的继承;在无遗嘱死亡情况下

ab intra 从内部

ab irato 盛怒之下,一时气愤

ab origine 从起源,从最初起,一开始

ab origines law 土著法

ab ovo 从开始起,自始

ABA Model Code of Judicial Conduct(2011 Edition) (美国律师协会) 《司法行为示范守则》(2011年版) [该守则中明确规定“在所有活动中,法官都必须避免不适当的言行和不适当的表现”,还明确规定,法官必须维护并弘扬独立、正直和司法的公正无私(impartiality of judiciary)。该守则和2000年9月美国联邦最高法院司法会议修订的《合众国法官行为准则》(其中也有与该守则类似的规定,如法官应避免公开评论“悬案‘pending’和紧迫案或即将审理‘impending’”的案件,直至上诉程序完成)在司法政策中作为指南]

abacinare 酷刑(指遮蒙眼睛将烧红的铁块烫伤面部的一种肉刑)

abacter (=abactor) n. 一次盗窃一群家畜者

abaction n. 盗窃家畜

abalienate v. 让渡(产权、财产等);转移,出让,转让

abalienatio (罗马法)让渡(指财产从一个罗马公民转移给另一个罗马公民)

abalienatio mentis 精神错乱

abalienation n. (大陆法)让渡,转让

abandon v. 委付;弃船;抛弃;放弃;遗弃,废弃;弃权;叛离

abandon a patent 放弃专利权

abandon jurisdiction 自动弃权,放弃管辖权

abandoned a. 被遗弃的,被抛弃的,被废弃的,被取消的;荒废的;无主的;无约束的,自我放任的

abandoned infant 弃婴,被遗弃的婴儿

abandoned land 熟荒地,撂荒地

abandoned motion 已取消的申请,被取消的动议

abandoned property 被抛弃的财产;无主财产

abandoned ship (或vessel) 被委付船只;被弃船只

abandoned wife 被遗弃的妻子

abandoned woman 被遗弃的妇女;妓女;坏女人

abandonee n. 1.被遗弃者2.(受领或主张有权受领被遗弃财物的)弃物受领人(指打捞到的货物的接受人) 3.(海上保险中的)受委付人(指由投保人委以海损财物全部权利的承保人)

abandonment n. 1.委付(指海运中遇有风险,投保货主放弃原货而要求取得保险赔偿的行为) 2.放弃,遗弃 3.撤销 4. 放任,放纵

abandonment of action 放弃诉讼

abandonment of appeal 放弃上诉;撤销上诉

abandonment of children 遗弃子女

abandonment of claim 放弃索赔,放弃请求权

abandonment of contract 撤销合同(契约);不承认(或否认)合同(契约)

abandonment of domicile 放弃户籍;废弃住所

abandonment of husband 遗弃丈夫;弃夫

abandonment of right 放弃权利;弃权

abandonment of ship 委付船只;弃船

abandonment of the voyage 放弃航次

abandonment of wife 遗弃妻子;弃妻

abandonor n. 遗弃者,放弃者

abandum (=abandonum) 没收物,扣押物,遗弃物(有排除法律保障之意)

abatable nuisance 可减轻的妨害行为(指此种妨害行为易于停止或变成无损害之行为)

abate v. 中止,停止;减免,减轻;降(价);成为无效;废除,撤销,排除(骚扰、妨碍等)

abate a cause of action 中止诉讼原因

abate a debt 减免债务

abatement n. 放弃;减(税) ,免(税) ;取消(部分或全部)索赔;扣减权,减轻(指债权人准许债务人少还债款;海关准许损坏的货物减少税额等);折扣,降(价);撤销(法令等);中断(或终止)诉讼(程序)

abatement and exemption from penalty 减免刑罚

abatement clause 撤销条款(指使土地保有人在遇到不可抗力或其他特殊原因失去占有时从承租义务中解脱的条款)

abatement from (或of) penalty 减刑

abatement of action 撤销诉讼;诉讼中断(指从前英国法院因缺少必要的诉讼当事人,或因法院传讯令有缺点,致使诉讼程序搁置或中止,现已废)

abatement of debts 废(免)除债务;减轻债务(指债务人资不抵债时,按比例减少其对各项债务的偿付)

abatement of fire hazard 消除火患;减轻火灾危害

abatement of freehold (英史) (侵占继承的)土地完全保有权的排除

abatement of illegal activity 停止非法活动,停止侵害

abatement of legacies (英)减少遗赠(指遗赠产中的资金依遗嘱不足以支付所有各项遗赠时,应按规定的次序和比例减少遗赠的支付)

abatement of nuisance 减轻损害;排除妨害(或滋扰)

abatement of purchase money 压低买价

abatement of tax(es) 减税

abatement order 废除令,撤销令

abatementum 强夺财产

abater (=abator) n. 撤销者;(英) (不动产法上)强占(继承的完全土地保有权人的)地产者;(侵权法上)排除滋扰者;非法妨害人;起诉不当答辩人

abating rents 减少租额

abattis of procedural obstacles 程序上的种种障碍

Abbreviatio Placitorum (英)《普拉西特判例辑略》(指根据查理一世到爱德华二世期间国王法庭、御前会议、议会和普通法法院的诉讼案卷选编成的汇编,后来还加上伊丽莎白一世和詹姆斯一世时期的,因这是对国王法庭工作和对普通法的最早描述,很有参考价值)

abbreviation n. 缩写,缩略

abbreviature (或 abbreviation) of adjudi-cation 判决令的摘要(或要点)

abbro( a ) chment n. 垄断投机(指批发式地购进货物,垄断供应并以高价卖出),对市场的垄断

ABC analysis approach 分类重点管理法,重点管理法

ABC test (1962年)ABC测定规则[指一项法规规定,如果:A. 雇员未受雇主的控制(“A”= alone,意为独立工作而不受雇主控制 ),B. 在雇主经营的地方之外进行工作 (“B”=business,意为独立创业保持自己的地位),C. 从事某一独立完整的业务(“C” =control,意为由自己控制规划和运作方法),则该雇员无权主张失业保险金。因这种排除失业保险金的方法是用ABC表示的,故而得名]

abdicate v. 放弃(职位、权力等);废嫡;(国王)让(退)位

abdication n. 自动放弃(职位、权力等);废嫡;(国王)自动让(退)位

abdicator n. 放弃者;弃权者;退(让)位者

abduct v. 诱拐;胁持,劫持(见hijack)

abducting of individuals 拐卖人口

abduction n. 诱拐(罪);胁持,劫持(罪) (见hijack);绑架(尤指对妇女或小孩)

abduction of woman 勾引妇女,诱拐妇女(罪)

abductor n. 诱拐者(旧译拐子),绑架者,胁持者,劫持者

abearance n. 所作所为,行为

aberrant behavio(u ) r 不正常的行为；反常行为

aberrant personality 变态心理

aberration n. 脱离常规；过失；反常行为；心理失常；畸变

abesse v. （大陆法)失踪；不出庭；缺席，不在

abet v. 教唆，唆使；煽动；怂恿；支持，帮助（见aid and abet)

abet (sb. ) in a crime 教唆(某人)犯罪

abetment n. 教唆,唆使;教唆犯罪

abetter (=abettor) n. 教唆者;唆使者;煽动者;(英)帮助犯(指在他人犯罪时在法律上明知和自愿予以协助的人,为共犯的一种)

abeyance n. 1.中止,停止;暂搁,缓议,缓办2.(英)(所有权等的)权利未定

abeyance of seizin 中止地产占有

abeyant a. 中止的;未定的;所有人未定的

abeyant verdict 异常裁判,非公裁决

abhorrent a. 可恶的;令人憎恶的;相反的

abidance n. 遵守;履行;持续;居住

abidance by law 遵守法律,守法

abidance by the rules 遵守规则,照章办事

abide v. (12世纪前)1.容忍,忍受;抵挡,反抗,顶得住(withstand)〈the widow found it difficult to abide the pain of losing her husband〉(该寡妇感到很难忍受失去丈夫的痛苦)2.服从,遵从,遵守( with by);行为,与……相一致〈try to abide the doctor's order to quit smoking〉(遵照医生之令远离吸烟),〈abide by the rules〉(遵守规则) 3.期待,等候〈the death-row prisoners abide execution〉(死囚区罪犯等待死刑执行) 4. 履行或执行(命令或判决)〈the trial court abided the appellate court's orders〉(审理法庭执行上诉法庭的命令) 5.停留,暂住;住,留住,居住 〈the right to abide in any of 50 states〉(在50个州中的任何一州均有居住权)

abide by agreement (或contract) 遵守合

abiding a. 持久的,永久的同,遵守合约

abiding place 住所,寓所;居住地

ability n. 能力,才能,才智,(复)技能

ability of persons to enjoy rights and to ex-ercise them 人享有权利和行使权利的能力

ability to cooperate 合作能力

ability to defend oneself against sexual abuse 性自卫能力(指被害人对两性行为的社会意义、性质及其后果的理解能力)

ability to inherit 继承能力

ability to pay 支付能力

ability to repay in foreign exchange 外汇偿付能力

ability to securities cash flows 证券现金(流量)的能力

ability to stand trial 接受审判的能力(见competency)

Abingdon law 阿宾顿法则(用于即决审判的一个术语)

abiogenous a. 自然发生的

abject a. 卑鄙的,卑下的;可怜的;难堪的

abject (或absolute) poverty 赤贫

abjudicate v. 判为不法

abjuration n. 宣誓断绝(或撤回);公开放弃

abjuration of the realm (古英国法) (重罪犯人的)弃国宣誓,出逃(或逃亡)宣誓

abjure v. 宣誓断绝(或撤回),弃绝;公开放弃(意见等)

able a. 能;有才能的;有(法定)资格的;有权的

able-bodied a. (经检查)身心健康的

able-bodied citizen 有劳动能力的公民, (能服役的)强壮的公民

able-bodied seaman 合格水手;(英)二等水兵;一等水手

able lawyers 有法定资格的律师们,有才干的律师们

abnegation n. 否认,拒绝,放弃(权利等)

abnormal a. 反常的,变态的;不规则的

abnormal baseline 不正常基线

abnormally dangerous activities 高度危险活动(责任)(指《欧洲侵权法原则》第五章“危险责任”中规定的“高度危险活动责任”),异常危险之活动[指即使在尽了合理的小心义务或注意义务( reasonable care)的情况下,仍必然与重大危险的严重伤害相联系的一项赔偿承诺或保证( an undertaking),因为当事人进行这项活动本身就面临着产生伤害的严格责任( strict li-ability),特别是一项如爆炸性( dynami-ting)活动,对此行为人负严格法律责任(strictly liable)。因为这项活动①涉及对人或对财产产生严重伤害之危险;②这个活动不可能无危险地去履行而不顾及已提出的预警;③社区之内一般不会出现这种情况。根据《侵权法重述》 ( Restatement of Torts),决定一项活动是否是异常危险的,包括分析是否有一个高等级的伤害风险(high degree of risk of harm)、所产生的伤害是否都是实质性的、是否尽了合理的注意义务就可免除这种风险、这项活动是否是普通习惯(common usage)的事情、这一活动发生问题的地点是否合适。 以前此词条称为abnormally hazardous activity;ex-trahazardous activity]

abnormal dangerousness allocation 异常危险性配置

abnormal person 变态的人

abnormal phenomenon 反常现象

abnormal psychology 变态心理学,病态心理学

abnormal risk 异常危(风)险

abnormal sexuality 变态性欲

abnormality n. 失常,反常;变态,畸形;不规则

abnormality of mind 精神失常

ABO 人类血型体系

aboard commercial aircraft 在商业飞机上

abode n. (13世纪)1.住所,常住地;(较久的)居住所2.abide 的过去式和过去分词(见domicile; place of abode)

abolish v. 废止,废除(法律、习惯等);取消,撤销

abolishable a. 可废止的,可废除的,可取消的,可撤销的

abolished by clear expression 已明文废止

abolisher n. 废除者;撤销者(或撤销)的

abolishment n. 废止,废除(法律、习惯等),取消,撤销

abolishment of law 法律的废止(废除)

abolition n. (法律、习惯等的)废除,取消;(美)废除黑奴制度

Abolition Acts (英) 废除奴隶法(指1807—1838年间颁布的一系列废除奴隶制度的法令)

abolition of the monarchy 废除君主制

abominable a. 可恶的,可恨的,恶劣的

abominable crime 可鄙的罪行(对鸡奸或兽奸罪的婉称)

abominable offence 可憎的罪行,可鄙的罪行;兽奸罪

aboriginal n. 土著居民

abort v. 流产,早产,(计划等)失败,夭折;使流产,使计划夭折

aborted a. 流产的,失败的,发育不健康的

aborticide n. 堕胎(罪);堕胎药

abortifacient n. 堕胎药物

abortion n. 堕胎、流产;(计划等的)失败、夭折[19世纪后半叶,美国对堕胎施以刑事制裁较为普遍。 20世纪后半叶,性自主是宪法权利的观念才在公众脑海中出现,这才决定堕胎最终成为司法问题。美国早期历史上,堕胎被认为其本身就危及生命,立法者认为无必要把堕胎规定为犯罪。 19世纪当医学进步使堕胎安全以后,一些禁止堕胎主要为了保护孕妇,反堕胎的立法通常被称为“小康斯托克法”(Little Comstock Laws),它是州淫秽物品立法(Obscenity Statutes)的组成部分。 20世纪初,玛格南特·圣格( Margnant San-ger)等改革派提倡控制生育。 1960 年全美国有46个州使生育控制合法化。生育控制的非犯罪化增进了妇女对其生殖力的控制,强化了个人权利。但避孕( con-traception)并不能确保妇女在生育上的自决。由于妇女遭遇不情愿的怀孕,所以堕胎就成为必要。而堕胎一直是比避孕更为有争议的问题。到20世纪60年代,除了为拯救母亲的生命,堕胎在全美各处仍为非法。 1965年美国联邦最高法院裁定使用避孕药品的权利处于权利法案( Bill of Rights)中的几个条款的“延伸”所保护的“隐私权领域”之内,同时在格里斯沃尔德诉康涅狄格州( Griswold v. Conneticut) (1965年)一案中废除了一部有效的反对生育控制的法律。 1973年,联邦最高法院把隐私权延伸至堕胎的选择权。罗诉韦德(Roe v. Wade)案一直是美国联邦最高法院历史上最富争议的判决之一。提倡生育自由的人对该案表示欢迎。但该案也导致“生命权”运动的形成,人们提出一项宪法修正案界定“人”包括未出生之胎儿。 1986年当伦奎斯特( Rehnquist)取代沃伦·伯格( Warran Burger)成为联邦最高法院首席大法官后,法官们将妇女选择堕胎权设置障碍和拒绝促进堕胎进行了区分,前者宣布大多数无效,后者效力得到维持。见Roe v. Wade。但罗诉韦德案又作了重新的肯定,大法官苏特和奥康纳(O'connor)、肯尼迪以多数意见再次肯定该案的中心观点:在生命存在之前有权堕胎,州有权在生命存在之后限制堕胎,州的立法利益着重于整个怀孕期间母亲健康和胎儿的生命上,联邦最高法院首次承认阻止堕胎权是一个有效的州的利益]

abortion law 堕胎法

abortion on demand (美)有求必应的堕胎

abortion right 堕胎权

abortionist n. 为人堕胎者

abortive child (大陆法系)流产的孩子,流产婴儿(指流产的婴儿或过早生产以致不能存活24小时的婴儿)

abortive trial 流产审讯,毫无结果的审讯

abortus n. 堕胎胎儿;(不能存活的)早产儿;流产儿

abound v. 充满,多产,富于(in, with)

about to 即将,马上

about to abandon 即将放弃

above ad. 在上面,以上;上述;在上游;超出

above all 首先,首要

above par 超出票面价值

above reproach 无可指责

above suspicion 无可置疑,不足怀疑

above-cited a. 前面已述的;前面所引的

above-mentioned a. 上述的

above-the-line expenditure (经常)预算支出

abrasion n. 皮外损伤,擦伤;表皮剥(脱)落

abrasive a. 损伤性的,有损害的,有损伤的

abridge v. 剥夺(权利、自由等);节略

abridge sb. of his rights 剥夺某人的权利

abridged copy 节本

Abridgement of All Sea Laws 《海上法纲要》(1613年William Welwood著)

Abridgement of the Book of Assises (英)《判例大全节本》(指16世纪出版的,将从年鉴中选出的案件编成的一部节本,其中约有1/4来自《判例大全》)

Abridgements of the Statutes (英)制定法节略(指中世纪对议会通过的大量制定法出版的各种节略本)

Abridgements of the Year Books (英)法律年鉴节略(指自制定法节略问世后出现的一批年鉴节略);法律年鉴概览

abridging the freedom of speech 剥夺言论自由

abridg(e)ment n. 节本,摘要;法律年报摘要;(权利、自由等的)剥夺

abridg(e)ment of rights 剥夺权利

abroad ad. 在国外,在海外,到国外;广泛,到处

abrogate v. 撤销,废除(法令、条约、习惯等)

abrogation n. 取消,撤销,废除

abrogation of damages 取消损害赔偿

abrogation of judg(e)ment 撤销判决

abrogation of the treaty 废除条约

abscond v. (为躲避罪责、债务等)潜逃;逃亡

abscond to avoid punishment 畏罪潜逃;逃避惩罚

abscond with the money 卷款潜逃

abscondence n. 潜逃;逃亡

absconder n. 潜逃者;逃亡者

absconding n. 潜逃

absconding by person released on bail 被保释犯人潜逃(罪)

absconding defendant 在逃被告

absence n. 缺席;不到庭;不在,失踪;缺乏

absence cum dolo et culpa 自愿不出庭

absence of consideration (英美法)缺乏对价

absence of discernment 无意识

absence of fault 无过失,无错误

absence of jurisdiction 没有管辖权

absence of probable cause 缺乏可信诉因

absence of proof 缺乏证据

absence of right 缺少权利

absence of the accused 被告未到庭

absence on leave 因假缺席

absence without leave 擅离职守

absent a. 缺席的,不在的,缺席人的;缺乏的;不在场的;不存在的

absent class member 缺席集团成员

absent defendant's property rights incident to a marriage 缺席被告与婚姻有关的财产权

absent domiciliary 住所地主人不在,主人不在住所地

absent fraud 缺席欺诈

absent from work without reason 无故旷工

absent parties 缺席当事人

absent showing of extraordinary 在无异常的情况下,未显示特殊情况下

absent voting 缺席投票

absent voting laws 缺席投票法,通信投票法

absente reo 在被告缺席的情况下

absentee n. 不在住所的人;缺席者;居住国外者;外住者;失踪人;缺席诉讼者

absentee ballot 缺席选举人的投票(指缺席者预先交给选举机构的投票)

absentee landlord 不在地主,不在房东(主)

absentee owner 未在场(的)物主,不在地主

absentee ownership 不在地主所有权(指土地所有人不在该土地上居住,也不亲自耕种却享有土地收益)

absentee voting 缺席投票(指即使不能亲自到指定的选举地点也能进行投票的一种选举手续)

absenteeism n. 旷课,旷工(行为);有计划的旷工(工人斗争方式之一);不在地主身份

∗Absentem accipere debemus eum qui non est eo loci in quo petitur. We must consi-der absent he who is not in that place in which he is demanded (or sought). 未在指定地点出现者应视为缺席;未在被寻找之地点出现者,应视为失踪。

∗Absoluta sententia expositore non indiget. An absolute sentence or proposition (one that is plain without any scruple or absolute without any saving) needs not an expositor.绝对的句子或命题(字义明白而无疑义,或绝对而无保留的)不需要解释。

absolute a. 绝对的;完全的;纯粹的;专制的;独裁的;无条件的;确实的

absolute acceptance 绝对(无条件)承诺;绝对(无条件)承兑;绝对(无条件)接受

absolute assignment 绝对(无条件)转让

absolute bill 绝对诉状;绝对票据

absolute bill of sale 绝对(无条件)卖契

absolute body of doctrine 绝对的原则体系,不受限制的原理系统(或主要内容)

absolute conditions of an action 绝对诉讼条件

absolute contraband 绝对禁制品(禁运品,违禁品)

absolute covenant 绝对合同条款(指不受任何条件限制的合同条款)

absolute conveyance 绝对(无条件)转让

absolute (full) cover 绝对(全部)保险;绝对(全部)保证金

absolute decree 最后判决,最终裁定,绝对裁决

absolute deed 无限制契据,绝对契据(指无限制条件的契据,相对于抵押契据“mortgage deed”而言)

absolute defence 绝对抗辩(见 absolute plea)

absolute delivery 绝对让渡,绝对给付

absolute disability 完全无行为能力

absolute discharge 1.绝对(无条件)释放,绝对(无条件)免于刑事处分2.完全清偿

absolute documentary conveyance 无条件书面财产转让

absolute duties 绝对义务;绝对责任

absolute embargo 绝对禁运物品

absolute estate 不附条件的产权,绝对产权(指产权所有人对其不动产拥有完全的、无条件的占有、支配、管理以及处分的权利。 “ absolute”是pure“纯粹”和simple“简明”的同义词,也表明这种地产权不会因某种事件而终止其所有人的拥有,或给予任何附加条件。在此产权所有人去世后,该不动产由其继承人继承)

absolute fact 确凿事实

absolute governments 专制政府

absolute guaranty 绝对(无条件)担保

absolute immunity 绝对豁免权

absolute immunity of the state 国家的绝对豁免权

absolute impossibility 绝对不可能(之事)

absolute inheritance 绝对继承权

absolute interest 绝对利益

absolute invalidity 绝对无效

absolute law 绝对法(指假定的自然法,原则上是不变的,但因情况不同在方式上有所变化)

absolute legacy 绝对遗赠(指无条件给予的遗产,而且有意立即赠与。见 vested legacy)

absolute liability 绝对责任;绝对赔偿责任(见strict liability)

absolute literal compliance 绝对的字面相符

absolute majority 绝对多数

absolute mechanical social laws 绝对的机械社会法则

absolute monarchy 绝对君主政体;君主专制制度

absolute net loss 绝对净损

absolute novelty 绝对新颖性(专利) [此为大多数国家之规则,但在美国并非如此,而是该项发明通常在公开使用,投入销售或被披露之前必须进行专利申请。根据美国法律,专利发明人被给予1年的宽限期“grace period”(开始于任何公开使用、销售、买卖报价的日期或由发明人或其代理人公布的日期)在此宽限期间提出专利申请( patent application)。在此期间之后,此专利申请即被停止。加拿大、墨西哥也给予第一发明人( first inventor)或发明人的受让人( inventor's assignee) 1年的宽限期以便提出专利申请。如果该项发明被独立开发并由某人也在此期限披露,则它们会对此第一发明人停止其专利申请。此词条亦称为 absolute novelty re-quirement。见bar date]

absolute nuisance 绝对妨害(指并非由于过失或疏忽而造成的妨害)

absolute nullity 绝对无效

absolute nullity of marriage 绝对无效的婚姻

absolute offence 绝对罪行

absolute order 绝对指令,绝对命令

absolute owner 绝对所有人(指不可转移的所有权持有者)

absolute ownership 绝对所有权

absolute payment 全部支付

absolute personal rulers 个人专制者,个人统治者

absolute plea (=absolute defense) 绝对抗辩(又称对物抗辩或客观抗辩)

absolute poverty 绝对性贫穷

absolute predictability 绝对可预见性

absolute presumption 绝对性推定

absolute privilege 绝对特权(指行为免予起诉的一种特权)

absolute prohibition 绝对禁制(令)

absolute proof of guilt 有罪的绝对证明(据)

absolute property 绝对财产权;绝对财产

absolute real right 绝对物权

absolute responsibility 绝对责任

absolute right 绝对权利[指任何人均应享有的权利,如人身自由权(right of personal liberty);自然权(natural right)]

absolute rules 绝对规则

absolute scale 绝对尺度

absolute sovereignty 绝对主权

absolute territorial sovereignty 绝对领土主权

absolute theories 绝对理论,终极概念

absolute theory of law 法律的绝对理论

absolute title 绝对所有权,绝对产权

absolute total loss 绝对全损

absolute universal jurisdiction 绝对的普遍管辖原则[广义的普遍管辖原则的又一称谓,也称纯粹的普遍原则( pure universal jurisdiction)或被告人缺席的普遍管辖原则(universal jurisdiction in absentia)它是指:当一个国家既不是犯罪地国,也不是行为人和被害人的国籍国,犯罪行为也未损害到该国的公共利益,甚至行为人也未在该国被拘捕或出现在该国,这个国家仍可以对该人犯下的国际罪行进行管辖,该国在行为人不在该国境内时,开展调查,签署逮捕令,甚至起诉该人]

absolute veto 绝对否决权;绝对的否决

absolute voidness 绝对无效

absolute warrandice (苏格兰)绝对保证书;绝对保证

absolute wrong 绝对过失(错)

absolutely fatal wound 绝对致命伤

absolutely incapacitated person 完全无行为能力人,绝对无行为能力人

absolutely void 根本无效,绝对无效

absolutio n. (罗马法)开释(指宣告被告人或受到指控当事方无罪或不承担法律责任)

absolution n. 免罚;赦免;免除(责任等);(宗教上的)赦免罪过;免予起诉,驳回起诉,(法)无罪判决(大陆法)

absolutism n. 专制主义,专制政体;专制政府;(美)绝对原则,绝对论(美国联邦宪法中“absolutism”是指美国联邦宪法第一修正案绝对禁止政府干预公民的言论和出版,即任何人不得因其所说或其出版物而受到起诉或指控,这是一种理论,而非专制主义)

absolutist n. 专制主义者,绝对论者

absolutory a. 给予赦免的,可免除的

absolvable a. 可赦免的, (责任等)可解除的

absolve v. 宣告无罪;解除,赦免,宽恕;免除,开脱

absolve sb. from an obligation 免除某人的一项债务

absolve sb. from sin (宗教上)赦免某人的罪

absolvent n./a. 赦免者/赦免的

absolver n. 免罪,赦免

absolvitor n. 赦免;(苏格兰)解除(被告)责任令(见assoilzie)

absorb v. 吸收;吸引(注意);并入

absorbed tax 吸收税(指合同中不确指的各种因素组成的复合价格税,又作为整个税的不可分割部分而未单列一项,这种税叫吸收税)

absorption n. 包含,吸收;(国际法)通过自愿或征服的(合并);(劳工法)优势条款;(不动产)租赁(或出售)比率;(商法)运费免收(指在向卖方报价之前,由制造商支付卖方的运输费用的销售方法)

absorption of alcohol 酒精(在体内的)吸收

absorptive capacity 吸收能力

absorptive consolidation (企业的)吸并(又译合并,指将一企业合并入另一企业,以及两个或两个以上的企业合并成一新企业)

absquatulate v. 潜逃,逃走;拐逃;(俚)开小差

absquatulated with funds 拐款潜逃

absque prep. 没有,无

absque hoc 无此事;没有

absque hoc of denials 无此事的否认

absque hoc of traverses 无此事的反驳

abstain v. 1.弃权,停止(from);避免(指自愿停止做某事,如在审议会进行表决)2.联邦法院对某一事件停止行使管辖权

abstain from an act 不作为

abstain from pleading 放弃申辩权

abstain from replying 不答辩,放弃答辩

abstain or disclose theory 拒绝交易或披露信息说(一些公司任职人员在因职务原因而获悉公司机密的情况下,在进行证券交易时应遵守“拒绝交易或披露信息”的原则)

abstention n. 弃权;戒除;避免,避开;规避行为

abstention doctrine (美)回避原则,规避原则,避让原则[指联邦最高法院在涉及州法律或州政策的案件时所采取的一种政策,亦称普尔曼( Pullman)规避原则。因在得克萨斯铁路委员会诉普尔曼公司(Railroad Commission of Texas v. Pullman co.)(1941)一案中所采纳的,故名。为了避免与各州对本州事务的管理发生不必要的冲突,联邦法院可自主决定放弃对该案行使管辖权,而由州法院或其他州机构处理,实际的基本点即除非绝对必要,联邦法院不得干预各州事务]

abstention from voting 放弃投票

abstinence approach 回避法(防范滥用税收协定的措施之一)

abstinence of drug 戒(除)毒(癖)

abstinence syndrome 戒酒、戒毒所引起的心理和生理反应

abstract n./a. 摘要;概括;简介;抽象(观念或物)/抽象的;纯粹的;难解的,深奥的;理论上的;无因的

abstract action 无因行为

abstract contract 无因合同(契约)

abstract crime 抽象犯罪

abstract free man of full age 成年的抽象自由人

abstract formal right 抽象的形式权利

abstract harmonizing of human wills 抽象的人类意志和谐

abstract individual free self-assertion 坚持抽象的自由,不可抗拒的抽象自由

abstract individual man 抽象的个人

abstract jurisprudence 纯粹法理学

abstract juristic act 无因法律行为

abstract justice of abstract rules 抽象规则的抽象公正

abstract labor 抽象劳动(指物品生产为了交换时,涉及的具体劳动目的是可交换的产品,这些劳动价值的实现是它们再生产的内在部分,但作为商品的生产者也创造了抽象的价值量,即为抽象劳动)

abstract method 抽象方法

abstract of a fine 见note of a fine

abstract of record 记录提要;案卷摘录(指案卷中记下诉讼活动全部过程的摘要)

abstract (或 epitome) of title 产权书的摘要

abstract right 抽象法(指黑格尔提出的概念,认为抽象法是自在的法,是人们自然享有的普遍权利,而实在法是被国家以法律形式加以确定的法律权利;实在法必须反映和符合抽象法,抽象法可以通过国家的介入转化为实在法)

abstraction n. 窃取;提取;抽取

abstraction of electricity 盗用电力,偷电

abstracto n. 抽象(方法)

absurdity n. 荒谬,谬论,荒唐行为

Abu Nidal Organization 阿布·尼达尔组织(1974年从巴勒斯坦解放组织分离出来的恐怖组织,总部设在利比亚)

Abu Sayyaf Group 阿布·萨亚夫集团(1991年从摩洛哥民族解放战线分离出来的以色列极端组织,主要在菲律宾南部活动)

abuse n./v. 1.滥用(远离法律和理性),妄用;辱骂,虐待;弊端,陋习 2.虐待,摧残(身体上、精神上的虐待,通常造成精神上、感情上、性方面和身体上的伤害。亦称cruel and abuse treatment) (见cruelty)/1.滥用损坏一件事物(thing) 2.虐待(对待人或事物不讲理智与法律) 3.伤害他人(指在身体上、精神上伤害他人)4. 用虐待手段伤害儿童身心,剥夺他们的幸福(美国大多数州已有相应规定,造成或威胁致使儿童持久伤害的虐待行为普遍受到限制或禁止)

abuse a privilege 滥用特权

abuse du droit 权利的滥用

abuse of authority 滥用职权

abuse of civil liberties 滥用公民自由权

abuse of civil proceedings 滥用民事诉讼

abuse of discretion 滥用自由裁量权;滥用酌处权

abuse of distress 滥用扣押物

abuse of dominant position 滥用支配地位

abuse of economic power 滥用经济权力

abuse of franchise 滥用选举权,滥用特许权

abuse of judicial discretion 滥用司法自由裁量权

abuse of law 滥用法律

abuse of police authorities 滥用警察权力

abuse of power 滥用权力

abuse of process 滥用诉讼程序

abuse of rights 滥用权利

abuse of sentencing power 量刑的滥用

abuse of tax treaty 滥用税收协定

abuse of the aged 虐待老者

abuse of the elective franchise 妨碍选举罪;妨碍投票罪

abuse of the power of agency 滥用代理权

abuse one's official powers 滥用职权

abused child 受虐待的儿童(指曾遭受身体上或精神上的忽视或伤害的儿童。见child abuse)

abuser n. 虐待者,滥用者[指①虐待他人或滥用某些事物者;②致使损害( to dam-age)者]

abusing children 虐待儿童 (见 child abuse)

abusive exercise of right ( s) 滥用权力,滥用权利

abusive statement 侮辱性陈述

abusus n. (罗马法)处理个人财产权(见dismemberment of ownership)

abut v. 邻接,毗连,紧靠

abuttals (复) n. 地界

abutter n. 邻近住户;相邻房地产业主

abutting owner 毗邻房地产所有者

abutting property 毗邻房地产所有者,毗邻财产所有人

abyssal a. 海底深处的;深渊的

abyssal benthic zone 深渊底(栖)带

abyssal floor 深海底;深渊底

abyssal plain 深海平原,海盆

abyssal region 深海区

ac etiam 同样

ac etiam clause 同样条款(以“同样”一词开头引出的、用来陈述诉讼真实理由的一项条款)

academic a. 专科院校的,研究院的;学术的;学会的

academic body 学术团体

academic career 学术生涯

academic circles 学术界

academic degrees regulations 学位条例

academic discussion 学术讨论

academic freedom 学术自由(特别指大学教师)(指关于政治上或意识形态上的问题的言论权利,不怕因此而丢失地位或遭到报复)

academic interpretation (法律上的)学理解释

academic jurists 书斋法学家

academic lawyers 学术律师,法学研究工作者,法律工作者

academic qualification 学历

academic rank 学衔(等级)

academic records 学历

academic setting 学术环境,学术背景

academic staff 科研人员

academic status 学籍

academic title 学衔(称号)

academy of law 法律研究学院,法学研究所

academy training (刑事审判人员应该接受的)正规业务训练

accedas ad curiam You are to go to the court 你必须去法庭[这是一个原始令状,指从两个采邑法庭(即采邑民事法庭或百户邑法庭)中的任一法庭将追回原物诉讼转移至王室法院]

accede v. 加入(to);同意,答应( to);就任(to)

acceding state 参加国

Accelerate Cost Recovery System ( ACRS ) (美)加速成本回收制(该制度规定固定资产不同折旧年限以及每年可摊销的百分比,目的在于鼓励企业投资)

accelerated judicial proceedings 速决的司法程序

acceleration n. 提前;提前收益;加速,促进;(英)爵位承袭状

acceleration clause 提前条款(指贷款合同中规定,在某种情况下可要求提前偿还的条款)

acceleration proceedings 速决程序

accept v. 承认,认可;承兑;接受;认领;认付;同意;受理

accept a complaint 受理控诉

accept a draft 承兑汇票

accept and hear a case 受理案件

accept bail 准许保释

accept bribe 受贿

accept insurance (保险的)承保

accept sb.'s bid 接受某人投标

acceptable a. 可接受的,合意的,受到欢迎的

acceptance n. 承诺;承认,认可;认付,承兑;接受,受领;受理;验收

acceptance bill 承兑票据,承兑汇票

acceptance by intervention 参加承兑

acceptance by part of the drawees 部分付款人的承兑

acceptance commission 承兑手续费

acceptance fee 承兑费用

acceptance for hono(u)r 参加承兑[见ac-cepter for hono(u)r]

acceptance house 承兑商行

acceptance in blank 空白承兑,不记名承兑

acceptance in default 受领迟延

acceptance invoice 承兑交单

acceptance letter of credit 承兑信用证(状)

acceptance market 证券市场

acceptance of a judg ( e ) ment 服从判决,接受判决

acceptance of a rule 接受规则(是哈特的法学理论中至关重要的法律观念。在哈特看来,社会规则与纯粹的习惯的区别在于,行为人“接受”规则作为准则,据以证明自己行为的正当性并批评违反规则之行为。哈特认为规则的存在等同于规则被一些人接受为行为的准则)

acceptance of abandonment 接受委付

acceptance of appointment 应聘;应聘书

acceptance of bill (of exchange) 承兑汇票,票据承兑

acceptance of bribes 受贿(罪)

acceptance of delivery 接受转让;受领给付

acceptance of estate 接受遗产,受领遗产

acceptance of goods 货物的受领

acceptance of object 标的之受领

acceptance of offer 承诺;接受捐赠

acceptance of partial performance 部分履行之受领

acceptance of persons 不公正,偏袒

acceptance of protest 接受抗议书;受理抗诉

acceptance of punishment 接受处罚;服罪

acceptance of risk 承担风险

acceptance of service 接受送达(指律师代表当事人接受传票)

acceptance of succession 接受继承

acceptance of victime 被害人承诺

acceptance payable 应付承兑票据

acceptance payment credit 承兑信用证

acceptance receivable 应收(受)承兑票据

acceptance register 承兑票据登记册;验收登记册

acceptance test 验收试验

accepted a. 已承兑的,已保付的;已接受的;公认的;已承诺的,已受领的

accepted bill 已承兑汇票,已承兑票据

accepted cheque 保付支票

accepted draft 已承兑汇票

acceptee n. 被接受人;被承兑人;受承诺人,被受领人

accepter (=acceptor) n. 承兑人;接受人;领受人;承诺人

accepter for hono(u) r 参加承兑人(指汇票付款人拒绝付款后,第三者为维持出票人信誉而出面承兑)

accepter supra protest 参加承兑人[见ac-cepter for hono(u)r]

acceptilatio v. (大陆法和苏格兰法)免除(债务)

acceptilatio verbis (大陆法和苏格兰法) 1.口头免除(债务)2.口头承担合同(契约) (指名义上受领债务)

acceptilation n. 减免债务

accepting bank 承兑银行

accepting house 承兑商行

accepting service (=acceptance of service)

acceptor of a bill 汇票的承兑人

access n. (14世纪) 1.一种权利,机会,进入能力,方法,往复,交流( communicate with)〈access to the courts〉(与法院交往) 2.(家庭法)探视权(指具有合法权利,可利用适当时间看望子女、犯人等。见visit-ation 1)3.(家庭法)性交(具有可实行的机会,即性交机会) 4. (专利的商标)享用权[指获得有关审视、复制美国专利商标注册局(U. S. Patent and Trademark Office)的专利文档、专利申请、商标申请以及当事双方的诉讼进程或程序的信息] 5.(版权法)查看或复制版权作品的机会[指在指控侵权发生之前,一个侵权被告有查看、听证或复制版权作品( copyrighted work)的机会]〈the duplication of the error proved that the defendant had access to the works〉(重复的错误已证明被告具有查看或复制作品的机会)。这个机会的证据是要求证明版权侵权,除非这两种作品惊人地相似

access clerk 贵重物品保管处的保管员

access order 见visitation order

access to court 向法院申诉的权利

access to justice 接近正义;司法救助;向法院申诉的权利

access to market 进入市场

access to the sea 通往海洋,出入海洋

access to trials (美)媒体旁听审判[指在里士满报业公司诉弗吉尼亚州( Richmond Newspapers, Inc. v. Virginia, 448 U. S.555) (1980)一案中联邦最高法院根据美国联邦宪法第一修正案宣判公众和新闻媒体有参与刑事审判的权利。另在纽约时报公司诉合众国(New York Times Co.v.Unit-ed States)(1971)一案中也根据第一修正案承认新闻媒体享有报道他们所拥有任何信息(无论信息是机密的和以非公开方式获得的)的权利。但有些案件如环球报业公司诉高级别法院( Globe Newspaper Co. v. Superior Court) (1982)一案中联邦最高法院认定马萨诸塞州的一部法律违宪,该法律要求在强奸犯罪受害人为未成年人的案件中,受害人作证陈述时不公开审理。代表多数意见的布伦南大法官强调只有特定类型案件的审理方可不公开,因对这类未成年人的伤害有单独的法律规定和合理考虑,所以该法律并不属于特定类型的案件中]

accessibility to justice 司法的可接近性

accessible branch of the federal government联邦政府的群访机构

accessio v. (罗马法)加入;添附;增加

accessio cedit principali 从物属于主物的所有人

accession n. 1.添附(指财产自然增益)2.加入(指未签署国在条约生效前,表示完全接受而参加该条约) 3.到达,接近4. 增加5.继承6.就职,就任

accession council (联合王国君主去世后召开的)继位会议

accession declaration (联合王国新任君主的)登基宣言

accession of property 财产的继承;财产的增加

accession of sovereign 王位的继承

accession of territory 领土(版图)的扩张

accession of wealth 财富的增加

accession to a treaty 加入条约;加入同盟

accession to an estate 继承产业

accession to sovereignty 成为主权国家

∗Accessorium non ducit, sed sequitur, su-um principale. That which is the accesso-ry or incident does not lead, but follows, its principal. 从物不吸收主物而从属于主物。

accessorium sequitur principale 从物随主物原则

∗ Accessorius sequitur naturam sui princi-palis. An accessory follows the nature of his principal, thus, an accessory can not be found guilty of a greater crime than his prin-cipal. 从犯随主犯行事,因而对从犯的定罪不得重于主犯。

accessory (英国常用accessary) n./a. 1.附属物,附件,从物2.同谋,帮凶,从犯/附属的,从属的,附加的;同谋的

accessory act 从犯行为,从属行为

accessory after the fact 事后从犯

accessory before the fact 事前从犯

accessory character 从属性质;从属人物

accessory charges 额外费用;附加指控

accessory claim 附属要求;附加请求权;附加诉讼请求

accessory contract 从合同(契约),附加合同(契约)

accessory debtor 从债务人

accessory during the fact 作案时的从犯,在场从犯

accessory law 辅助性的法律

accessory obligation 从属义务;从债

accessory offender 从犯

accessory punishment 从刑,附加刑

accessory real rights 从物权

accessory right 从属权利,从权利

accessory risk (保险)附加险

accessory things 从物

accessory to a crime 帮凶,从犯,同谋犯

accessory to adultery 唆使(自己)配偶一方(夫或妻)通奸者

accessory trust 从属信托

accident n. 事故;意外事件;偶然事故,保险事故,意外事故;交通事故

accident and health insurance 意外及健康保险(亦称 sickness and health insurance。见health insurance)

accident at sea 海上事故,海难

accident boat 救生艇

accident case 事故案件

accident collision 意外碰撞

accident compensation 事故损失赔偿

accident cost 意外事故损失费用

accident damage 意外事故损害

accident death 意外事故死亡

accident due to (或out of) negligence 过失责任事故

accident enquiry (或inquiry) 事故调查

accident frequency 事故发生率;意外事故频率

accident insurance 事故保险,意外保险

accident involving civil liability 民事责任事故

accident involving criminal liability 刑事责任事故

accident involving serious bodily injuries重伤事故

accident leave 工伤假,意外事故假

accident medical reimbursement insurance意外事故医疗费保险

accident policy 意外保险(单) [指一种商业型或人身型的意外保险,它对于因意外事故直接造成的人身伤害或损失在保险期间(policy term)给予保险]

accident records 事故记录,事故档案

accident report 事故报告书;海事报告

accident secenario 事故情况说明

accidental n./a. 1.偶然事故2.非本质的属性;附属物3.杂形(指)纹(指与箕、弧以及其他类型相似,但均不能归入这些类型的指纹)/意外的;偶然的;附属的

accidental criminal 非故意作案的刑事罪犯

accidental death 意外事故死亡

accidental destruction 意外毁损,事故毁损

accidental force 不可抗力

accidental harm 意外的伤害(指①非有意行为造成的伤害;②非侵犯行为造成的伤害)

accidental homicide 意外杀人,非故意杀人

accidental injury (to third person) (对第三者的)意外伤害(或误伤)

accidental killing 意外杀害,非故意杀人

accidental obstacle 意外障碍

accidental omission 偶然疏忽;意外遗漏

accidental poisoning 意外中毒

accidental slip 偶然过错

accidental trauma 意外伤

accidental whorl 杂形斗形纹

accidental work injury 工伤事故

accidental wound 意外伤

accidentia 偶然因素

accidents at work 工伤事故

∗Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere. To accept anything as a reward for doing justice is rather extorting than accepting. 因主持公道而接受任何报酬,与其说是接受,不如说是勒索。

accommodate v. 调停(争端);变通,通融;优惠于;供应;使适应;提供(贷款或住宿)

accommodated party 借款当事人

accommodation n. (争端等的)和解;变通,通融;优惠;贷款;供应;适应;(复)招待设备,膳宿供应

accommodation allowance 住房津贴

accommodation arrest (警方与被捕者事先有默契的)假捕

accommodation bill 通融票据,通融汇票;欠单;空头票据

accommodation note 通融票据

accommodation paper 优惠证,优惠单

accommodation party 调解当事人;汇票代发人(旧译:担当关系人)

accommodation surety 调解担保人

accommodation tax 住宿税

accommodation works 便利工程(指铁路或运河工程的建设单位为方便毗连的土地所有人或占有人而修建的工程设施)

accommodator n. 贷款人;调解人;(帮佣的)替工

accomplice n. 共犯,同谋,帮凶;从犯

accomplice as witness 作为证人的共犯

accomplice under duress 胁从(犯)

accomplished a. 完成的;既成的

accomplished fact 既成事实

accomplished offence 既遂罪

accomplished offender 既遂犯

accord n./v. 一致,调和,符合;赞成(国家之间的)协议;协定/和解,调停;同意,赞同,达成协议

accord and satisfaction 和解和清偿,解除债务的一种方法;和解和清偿协议(指在违反合同或非法侵犯的纠纷中,受害一方和损害他人一方达成的和解,并要使受害一方得到赔偿)

accordingly ad. 相应地,因此,从而

accord priority 给予优先权

accost v. (妓女等)勾引,引诱

account n. 1.原因,理由2.叙述,详细报告3.账,账目,账户;算账4. 重要性;价值;考虑5.利润,利益

account balance 账户结余

account balanced 结平的账户

account book 账册,账本

account day 结算日

account for the year 年度结算

account note 账单

account of executors 遗产清册

account of profit 利润数额(指在认定侵犯版权后,计算对被侵权人的赔偿额)

account on the spot 现场报告

account payable 应付账款,应付而未付账款

account payee (在支票上标明的)收款人账户

account payee only 只付给收款人本人

account receivable 应收账款,应收而未收账款

Account Registered Law 《注册会计师法》

account rendered 结欠清单;借贷细账

account settled 决算账单

account stated 1.(债务人认为无误的)确认欠账清单2.账目陈述(单据)(指能用作表面证据表明债务人承认欠账的两种单据形式,一种为债务人经过亲笔写上“我欠你”“ IOU”的签名账单;另一种为经过债务人承认的账目结算单)

account transfer check 转账支票

account transfer voucher 转账传票

account verification 会计鉴定,账目鉴定

accountability n. 责任;有义务,有责任

accountable a. 有说明义务的;负有责任的;可说明的;可解释的;有待支付的

accountable receipt 负有解释义务的收据

accountable to the people 对人民承担责任

accountable warrant 支付书,支付令

accountant n. 会计(师)

accountant general 总会计师,会计主任;(英)(最高法院的)总会计官

accountant in bankruptcy 破产核算员

accountant of court 法院会计官

Accountant Registration Law 《注册会计师法》

accountant to the Crown (英)政府会计官

accountant-client privilege 会计师拒绝泄露内情权(指保护由会计师准备好的或呈交的提供给客户而未经批准的证券信息资料)

accounting n. 借贷对照表;核算,清算账目;会计;会计学

accounting circular 会计通告

accounting control system 核算管理制度

accounting document (或voucher) 会计凭证

accounting identity 会计方程式,会计恒等式

Accounting Law 会计法

accounting officer 会计人员

accounting policy 会计政策,会计原则

Accounting Practice Committee 审计实务委员会

accounting procedure 会计程序,会计处理程序

accounting records 负债和资产的详细记录

accounting reference period 账目查询期

accounting report 会计报告(书)

accounting rule 会计规则

accounting unit 核算单位;会计单位

accredit v. 委任,任命(大使等);归咎于;认可;相信;承认资格;鉴定合格

accreditation n. 立案,备案;任命;鉴定

accredited a. 委任的,任命的,授权的;公认的;特派的;经备案的;鉴定合格的

accredited bodies 委托机关(见 Central Authorities)

accredited journalist 特派新闻记者

accredited law school 备(立)案的法学院(见approved law school)

accredited representative 被委任的代表;认可代理人

accretion n. (大陆法)添附(指财产的自然增值);增加物;积成物;(国际法)自然添附(指国家取得领土主权的一种方式)

accrual a. (权利)增积的

accrual basis 权责发生制

accrue v. (利息等的)自然增长,增加

accrued a. 累积的,累计的;自然增长的

accrued assets 增值资产;流动资产

accrued capital 累计资本

accrued charges 积欠费用;应付费用

accrued duties and tax 应缴的捐税

accrued expenditure 应付开支;累计开支

accrued expenses 应计费用

accrued interest 应计利息

accrued interest on mortgage 应计的抵押利息

accrued leave 积存假期

accrued liabilities 应付而未付的债务

accrued profits 应计利润

accrued rental 累计租金总额

accrued tax (1872年)应计税款,应付税款(指在一定的会计期间内应该支付的税款但尚未支付)

accruing costs 自然增加的讼费

accruing right 自然扩大的权利

accumulated a. 累积的,累加的

accumulated case 积案

accumulated earnings tax (1957年)累积盈余税,累积收益税(指为了尽力防止以公司盈利形式逃避股东个人所得税,而在公司所得之外又课以一种税,以免公司保留过多的留存收益。亦称为undistributed-earning tax)

accumulated legacy 尚未给予遗产承受人(legatee)的遗产

accumulated loss 累积损失

accumulated profit 累积利润

accumulated proprietorship 累积所有权

accumulated surplus 累积盈余

accumulation n. (资金)积累,聚积;堆积物,积聚物

accumulation account 积累账户

accumulation of funds 资金积累

accumulations, rule against (1924年)限制累集规则[指一项对来自财产引入监督(direction)的规则,即迟于受益人所分配到的收入,也就是超出财产永久权期限的收入,是无效的。见 rule against perpetui-ties]

accumulative a. 积累的;累进的;堆积的;贪得的

accumulative evidence 复证,累积证据

accumulative legacy 见additional legacy

accumulative offence 累犯,累次犯罪

accumulative penalty 累积刑罚;(对罪犯的)加重处罚

accumulative sentence 与前刑合并的判决;(连续服刑的)累计判决;累积服刑判决

accumulative sinking fund 累积偿债基金

accumulative trust 累积信托

accuracy n. 准确(性);精确(度)

accurate a. 准确的;精确的

accusa publica (罗马法中的)人民控告(制度)(又称公诉,是允许任何公民就犯罪提出控诉的制度)

accusable a. 可指控的,可指责的

accusant n. 原告,控告人;指责者

∗Accusare nemo se debet ( or sccusare nemo se debet); nisi coram Deo. No one is bound to accuse himself except to God.任何人无指控自己的义务,但面对上帝时不在此限。

accusation n. (14世纪)1.正式刑事犯罪,指控[这种刑事控告通常提交法院或有管辖权去审查所指称罪行的司法官员( mag-istrate)]2.进行对非法或不道德行为人的陈述

accusation evidence 检举材料,检举证据

accusation of crime 被指控犯罪

accusatorial procedure 发现和提出证据的程序

accusatorial procedure system (英)控告式诉讼制度

accusatorial process of proof 控告举证程序;控告证明程序

accusatory a. 控诉的,起诉(式)的,告发的;非难的,指责的

accusatory instruments 刑事起诉(文)书

accusatory pleading (1908年)刑事起诉书[指国家依据大陪审团起诉书( indict-ment)、检察官起诉书( information)、犯罪控告书( complaint)而开始提起刑事检控或刑事起诉(criminal prosecution)的文书]

accusatory procedure 控诉式诉讼程序(又译控诉式审判程序。指双方当事人及其辩护人应向法庭提交他所认为需要的和充分的证据,而法官不对事实进行调查的一种审判制度)

accusatory system 控诉式(审判)制度;起诉式(诉讼)制度

accusatory witnesses 指控性证人

accuse v. 1.控诉,控告2.指责,谴责

accuse falsely 诬告

accused poacher 被指控的侵害人,被告侵害人

accuse sb. of a crime 控告某人有罪

accused n. 被告,刑事被告(人)

accused as witness 作为证人的被告

accused person 被检控人,被控告人;刑事被告(人)

accuser n. 原告,指控人,控告者;起诉者(人)

accusing party 控诉方,控方当事人

achieve v. 完成,达到,得到(胜利)

achieve the equal protection of the law 使达到法律平等保护的目的,达到法律平等保护

achieve vertical uniformity 追求纵向一致性,达到纵向的一致性

achieved status (经过努力而)获得的地位、成就

achievement test 成就测验(指测验各人现时已经获得的知识与技能)

acid n. (美俚)麻醉毒品,麻醉药物

acknowledge v. 公认;承认;表示谢意;告知收到;确认

acknowledged obligation 承认的债务

acknowledg(e)ment n. (私生子的)认领;承认;承认书;确认;收讫;表示感谢

acknowledg( e ) ment of a child 认领子女(指生父对非婚生子女的认领行为)

acknowledg(e) ment of certificate 对证书的确认(或认可)

acknowledg ( e ) ment of claim 承认请求权,请求权的确认

acknowledg(e)ment of debt 承认负债,确认债务

acknowledg(e)ment of deeds 契据的认可

acknowledg(e)ment of guilt 认罪

acknowledg(e)ment of natural child 非婚生(私生)子女的认领

acknowledg( e ) ment of right to production of documents 承认提供文据的权利;对出示文据权利的认可

acknowledg(e)ment of will 签认遗嘱;遗嘱的认可

acknowledg ( e ) ment of wrongdoing 承认犯罪,承认犯有不法行为

ACPO Good Practice Guide for Digital Evi-dence 英国高级警察协会(制定的) 《数据证据良好操作指南》(该指南由英国高级警察协会编制,其内容涉及颇多数据证据问题。如该指南指出：“数据设备的不断增容以及数据交流的不断发展意味着现在数据证据存在于或可能存在于几乎每一起犯罪之中……操作系统和其他程序频繁地变动,增加和删除电子存储信息的内容。这一现象可能是自动发生的,使用者可能根本没有意识到数据已经被改变了……”正因如此,电子数据的证明力长期以来一直受到质疑。美国法院对电子数据的真实性提出很高要求。不过,20世纪80年代以来,随着电子数据在法庭上越来越多地出现,法院对电子数据采取与其他证据一视同仁的态度)

acqietandis pleyiis (英)免责令状(指主债务清偿后,担保人可据以迫使债权人免其责任令状)

acquest n. 新获得的财产,购得产;非继承所得的财产

acquiesce v. 默许,默认

acquiescence n. 默许,默认,消极承诺

acquiescence in custom 对惯例默认(指使某一惯例对合同当事人具有合同约束力的本质要件)

acquiescent a. 默许的,默认的

acquire v. 获得,取得

acquire by fraud 诈骗取得

acquired company 被接收的公司

acquired freedom 后天的自由(指与智慧和美德相联系的自由,只有在其个人发展过程中已经获得了一定程度的美德和智慧的人才拥有的这种自由)

acquired property 夫妻(婚姻关系持续期间的)取得财产

acquired right 既得权利,得来权(指非由所有物本身而获得的物权,而是由所有物以外获得的特许权等)

acquired territory 取得的领土

acquirement n. 取得,获得;学得,学到

acquirement of nationality 国籍的取得

acquirenda n. (苏格兰)后得财产(指破产人破产后或已婚妇女婚后所取得的财产)

acquirer n. 获得者,取得人,受让人

acquiring company 接收公司

acquiring party 取得方,受让方

acquiring state (领土)取得国,受让国

acquisition n. 取得,获得;获得物;收购;财产取得

acquisition agreement 收购协议

acquisition and merger 收购与合并

acquisition by cession 转让取得

acquisition by occupancy 占有取得

acquisition cost 购置成本

acquisition of a patent 专利权的取得

acquisition of nationality 国籍的取得

acquisition of ownership (或title) 所有权的取得

acquisition of property (right) 取得财产(权)

acquisition of territory 领土的取得

acquisition of the right to a mark 取得商标权

acquisition without consideration 无偿取得

acquisitive a. 取得的,获得的;能够获得的;(对财富、知识等)渴望得到的

acquisitive competitive self assertion 渴望取得竞争的自我坚持的权利(或要求)

acquisitive prescription 取得时效(见posi-tive prescription)

acquit v. 宣判无罪,开释,释放,免(罪);履行,尽责;偿还;(债务的)清偿

acquit sb. of a crime 宣判某人无罪

acquit the innocent 释放无罪者

acquittal n. 1.宣告无罪;开释(凡被判无罪释放或申请赦免获准释放者,或者在同一案件以前曾被判开释,或以前曾被定罪而又由法庭释放者,都称为开释。被开释的人均可免除因原先案件而再次受到检控) 2.清偿(债务)3.履行(职责)

acquittal by a jury 陪审团判决无罪

acquittal by reason of the unwritten law 根据不成文法作出的无罪判决

acquittal in fact 依事实宣告无罪

acquittal in law 依法宣告无罪

acquittance n. 免除;(债务的)清偿;偿债收据;解除债务证书;释放

acquittance of a debt 免除债务,清偿债务

acquittance register 偿债登记册

acquitted a. 被宣告无罪的

acquitted of a charge 无罪释放

acreage n. 土地面积,英亩数

acrimonious debates 严厉的争辩

across groups of cases 适用各类案件

across judges within a federal court district in the US. 横贯美国境内联邦地区法院法官

across state lines 跨州

across system lines 跨系统

across types of case 跨各类案件

across-the-board a. 全部的,一致的,包括一切的

across-the-board tax-cut 全面减税

act n./v. 行动,作为,行为;法,法令(港译:法例)条例;决议,决议书,(国际组织的)总文件/代理( for);作为,行动,做,假装,演出,起作用;担当(as)

act against 违反

act against duty 违反义务行为

act and deed 有约束力的契约

act and warrant (苏格兰)保管授权令

act as agent 作为代理人,代理

act as an assessor 陪审,作陪审员

act as bail (for sb. ) 作(某人的)保释人

act contrary to moral 违反道德的行为

act contrary to offending against and punishable by law 违背、触犯法律并应受法律惩罚的行为

act damage to a third party 损害第三人的行为

act for 代理

act for the Prevention of Frauds and Per-juries (美)《预防诈欺和伪证法》

act formerly done 在先行为(指要约、代理授权、遗嘱等)

act in collusion 勾结(行为);串通(行为)

act in collusion to make each other's confe-ssion tally 相互串供行为

act in concert (美)协同行为(直至20世纪初期,美国连带责任仅适用于“协同行为”,即基于共同故意而实施的加害行为。大陆法系、传统民法无不坚持以共同加害行为为共同侵权的构造模式)

act in excess of authority 越权行为

act in law 法律上的行为;法律行为(见act in the law)

act in pais 法院外行为;和解行为

act in the law (1829年)法律行为[指当事人意图创设、转让或消灭某一法律上的权利并使其产生法律上的效果,为此而实施法律上的权力( legal power)订立合同、签订遗嘱以及转让财产等都是法律行为,其构成所需要的法律要素包括行为人预期法律后果的法律权力,行为人的意图、目的以及为此所作的表示,在某些情况下还有诸如不得违法、违俗等消极因素。法律行为可是单方的,也可是双方的。亦称juristic act; act of the party; legal act]

act in violation of regulations 违章行为

act inter vives 生前行为

act jure gestionis 管理权行为

act jure imperii 统治权行为

act mortis causa 死因行为(见mortis cau-sa)

act of accepting bribe 受贿行为

act of adjournal (苏格兰)休庭法

act of attainder 褫夺公权法令(指含有褫夺公权内容的、关于处死刑或放逐刑等的法令)

act of authorization 授权行为

act of bankruptcy 破产行为

act of clemency 宽恕行为

act of commission 委任行为,委托行为;作为

act of concealment 隐匿事实,隐匿行为

Act of Congress (美)国会立法,(美)国会(制定的)法令(指经国会依法定程序通过后,并按规定颁布的法令)

act of connivance 纵容行为,默许行为

act of consideration 有偿行为

act of court (有关案件性质的)法庭备忘录;法庭行为

act of defence 防御行为,防卫行为;辩护行为,抗辩行为

act of disposition 处分行为;处置行为

act of embezzlement 侵吞行为;挪用行为;贪污行为

act of execution 执行行为

act of force 武力行为,暴力

act of foreign states 非本国行为,外国行为

act of God 自然灾害;不可抗力

act of government 政府行为;政府法令

act of grace 宽恕行为,恩赦行为;大赦法;特赦法;(大写)(英)大赦令

act of indecency 猥亵行为

act of indemnity 特赦行为;赔偿法;赦免法

act of infringing the exclusive right to use (专利、商标等)侵犯专有权的行为

act of insolvency (银行)破产法

act of law 1.见act of the law 2.见legal act

act of legislation 立法条例,立法法案,立法行为

act of life-time 生前行为

act of nonperformance 不履行(债务)行为

act of notary public 公证行为

act of omission (不履行法律责任的)懈怠行为,消极行为,不作为

act of parliament (英)议会(制定的)法令(指法案经议会通过后颁布施行的法令)

act of party 当事人的行为(见act of the par-ty)

act of passion 冲动行为

act of piracy 海盗行为;侵犯版权(或专利权)行为

act of private right 私权行为

act of procedure 诉讼行为

act of public enemy 公敌行为

act of rape 强奸行为

act of ratification and acknowledg ( e ) ment承认和批准书

act of sederunt (苏格兰)开庭规则(指苏格兰最高民事法院的法官们制定的诉讼程序规程)

act of self-defence 自卫行为,正当防卫行为

act of self-help 自助行为

Act of Settlement (英)《王位继承法》[指威廉三世第12、13执政年颁布的《1701年英格兰法》(第2号法令)。该法规定在威廉三世和他的妻妹安妮公主无后嗣去世后应由汉诺威的女候选索菲娅(伊丽莎白之女,波希米亚女王,英格兰国王詹姆斯一世及苏格兰国王詹姆斯六世的孙女)及其亲生子女继承,并要求必须是新教徒。这是1688年“光荣革命”之后的基本法律规定。 《1707年合并条约》规定对大不列颠的王位继承,应依照《王位继承法》的规定进行]

act of state 国家行为,治理行为

act of supremacy (英)君主最高权力法令

act of swindling 诈骗行为

act of terrorism 恐怖行为

act of the law (17世纪)法律(本身)的实施(指因法律本身的实施所引起的权利的产生、转让和消灭与相关当事人的意图或同意无任何关系。亦称legal act;act of law)

act of the party 见act in the law

act of theft 盗窃行为

act of tort 侵权行为

act of undermining the state financial sys-tem (中)破坏国家财政制度的行为

act of unfair competition 不正当竞争行为

Act of Uniformity (英) (宗教) 《统一礼仪(信仰)法》(港译:划一法例)

Act of Union of 1707 1707年联盟法案(指苏格兰和威尔士的合并法案,或译“合并法案”)

act of unlawful interference 不法干扰行为

act of usury 暴利行为,高利盘剥行为

act of violence 暴力行为

act of war 战争行为

act on (或 upon ) 对……起作用;按照……行动〈act on sb.'s advice〉 (听从或按照某人的劝告)

Act on Boycott 《联合抵制法》 (旧译：《杯葛法》)(见Boycott)

act one's age 从事适龄行为(意为其行为与年龄相称)

act or omission 作为或不作为

act recklessly 轻率行事

act to rescue 救援行为;紧急避险(行为) (旧译:紧急避难);越狱行为

act ultra vires 滥用权力行为;作出违法的决定

act under coercion 强制执行,强迫(的)行为

act up to 遵照(原则等)办事;做(与自己声望相称的)事

act which is in fraud of the law 避法行为(指为了规避法律禁止的行为,而以其他的“合法行为”达到法律所禁止所做之事)

act with a commercial appearance 表见的商行为

act without compensation 无补偿行为

act without consideration 无偿行为;(英美法)无对价的行为

act without its material cause (大陆法)不要因行为

act without responsibility 无责任行为

act-of-state 国家行为(指一个国家行使主权的行为)

act-of-state doctrine ( act of state doctrine )国家行为理论, 国家行为原则(指排除一个法院对已获承认之主权国家在其自己领域内作出国家行为的合法性进行审查的权力)

acta n. (罗马皇帝所制定的)法令(总称);(古罗马)通报,公报(指公务记录及政治和社会事件的公报)

Acta Apostolicae sedis 《罗马教廷法集》(1909年开始发布)

Acta Diurna (或Acta Populi; Acta Publica;Simply Acta) (罗马帝国的) 《每日公告》(指将法院、人民议会、元老院每日进行的议事录、公众登记以及每日法令和大事等刊入的一种公告)

∗Acta exteriora indicant interiora secreta. External acts indicate undisclosed thoughts. 人之外部行为反映其内心秘密。

acta publica 众所周知之事

acta senatus (=commentarrii senatus) (罗马帝国的)元老院议事录

acting a. 代理的,临时的

acting agent 临时代理人

acting as a guardian while not qualified未取得监护人资格而行使监护人权利

acting complainant 原告代理人,代行告诉人

acting consul 代理领事

acting contrary to declaration 违反明文规定(或声明)的行为

acting crowd (具有敌意的)行动集结,结伙

acting in a certain way 以一定方式行事

acting in good faith 依诚信行事,依诚意行事

acting more out of conviction than principle更多地超出原则判罪

acting prosecutor 代理检察官(员)

acting pursuant to statute 依法规行事

actio n. (罗马法)(大陆法) 1.诉讼,诉权;权利或权利请求 2.(历史)普通法上的诉讼,复数为actiones,事实上指某人在取得权利发生争议时,有权依据法律按诉讼程序提起诉讼,维护个人权利

actio ad exhibendum (罗马法)提呈财产诉讼,出示物品之诉[指要求或迫使被告向法庭出示某一财产以确定处于被告占有之诉讼。通常在原告提起返还所有物(rei vindicatio)之前进行]

actio ad supplendam legitimam 继承份补充的诉讼

actio arbitraria (罗马法)仲裁诉讼

actio bonae fidei 诚信诉讼

actio commodati contraria 借用人的诉权

actio commodati directa 出借人的诉权

actio confessoria 地役权保全的诉讼

actio contraria (罗马法)反诉(见 actio directa)

actio de dffuses et deiectis 倒泼与投掷之诉(指罗马法中因从建筑物中落下或投掷物品在公众场所造成对人损害而引起的诉讼)

actio de effusis vel de juctus 因自屋内向外投弃物件致人损害而引起的诉讼

actio de pauperie 因动物致人损害而引起的诉讼

actio de sepulchro violato 侵犯坟墓之诉[指经历史发展,该罗马法中的这一诉权后来针对故意侵犯坟墓(包括盗墓行为,在墓中居住,建造房屋等方式侵犯坟墓之人)]

actio depositis vel suspensi 因悬挂物件在街上致人损害而引起的诉讼

actio directa (罗马法)直接诉讼(与actio contraria相对而言)

actio doli (罗马法)欺诈之诉

actio empti 买物之诉,买主诉权

actio ex contratu 由合同(契约)所引起的诉讼

actio exercitoria 对船舶所有人的诉讼

actio furti (向盗窃者)追偿罚款的诉讼

actio hypothecaria (或 quasiserviana) 抵押诉权

actio in personam ( 1800 年) (罗马法) 1.对人诉讼、债权诉讼[指对人诉讼而非对物诉讼,因个人权利受到侵犯而要求获得补偿之诉,对人(债务人)判决具有约束力,即对其财产具有强制执行力,使债务人之财产偿还债务人所欠债务] 2.对自然人或法人提起的诉讼(该诉讼的被告为自然人或法人)。亦称 personal action (在罗马法与大陆法中);actio in personam; ac-tion personlis。复数为 actiones in perso-nam;actiones personales

actio iniuria 不法之诉(指罗马法中的不法之诉,它和阿奎利亚法“ Lex Aquilia”构成侵权法成为民法体系变化的一个阶段的代表,也是当今欧洲大陆法系侵权法两个最重要的来源)

actio injuriarum (罗马法)伤害诉讼;侵害诉讼;妨害权利诉讼(见injuria)

actio legis Aquilliae (罗马法)阿奎利亚法诉讼(指对任何非法损害财产寻求补救的措施)

actio mandati 委托合同(契约)之诉

actio mixta 混合诉讼(指兼具物权和债权性质的诉讼)

actio negatoria (=negativa) 排除妨害所有权的诉讼;拒绝地役权的诉讼

∗Actio non facit reum, nisi mens sit rea. An act does not make one guilty, unless the intention be bad. 人的行为除非具有犯意,否则便不构成犯罪。

∗Actio paenalis in haeredem non datur, ni-si forte ex damno. A penal action is not given against an heir, unless, indeed, such heir is benefited by the wrong. 违法行为不能用来追究违法人的继承人,除非其继承人确实是从该项违法行为中获取利益的。

actio per quod servitium amisit (英普通法)请求赔偿服务损失之诉

actio perpetua (罗马法)永久诉讼(指市民法上不受时间限制的诉讼)

∗Actio personalis moritur cum persona. A personal right of action dies with the person.对人身权之诉与当事人共存亡。

actio popularis 民众诉权(指我们把保护人民自己法的诉权叫作民众诉权)(Eam Popu-larem actionem dicimus,quae ius populi tue-tur)

actio praejudicialis ( or praeiudicialis ) (罗马法)预备诉讼(指为主诉讼而进行的准备诉讼,主要用来审查是否具备主诉讼所要求的条件、身份或情形,如某人是否具有自由人的身份,诉讼所涉及的财产数量等,在经过预备诉讼对特定情况核实后,再提起主诉讼。复数为actiones praejudiciales)

actio praescripits verbis 根据前书进行的诉讼;基于不成文法的诉讼(指基于习惯或法学家解答提起的诉讼);口头合同(契约)之诉(指根据口头合约所提起的诉讼)

actio pro socio 合伙案件之诉(指合伙之一方当事人为强制其合伙人执行合伙协议条款而提起的诉讼)

actio publiciana 因时效取得财产而提起的诉讼

∗Actio quaelibet in sua via. Every action proceeds in its own course. 每宗诉讼都按其自身的程序进行。

actio quanti minoris (罗马法) (因标的物有瑕疵)减少价款之诉,轻度瑕疵索赔之诉

actio quod metus causa. 基于胁迫行为的诉讼

actio redhibiotoria 合同解除之诉

actio sacramento (古老的罗马法上的)誓金诉讼

actio spolii (寺院法)收回恃强占有物诉讼,索回非法取走财物之诉

actio stricti iuris 严法诉讼;(罗马法)法官重视严格法律规则的诉讼(与actio bonae fidei相对而言)

actio utilis (罗马法)授权诉讼,扩用诉讼

actio venditi (罗马法)基于销售(合同)的诉讼(指卖者通过诉讼可以获得对价和买卖合同中义务的履行)

actio vi bonorum raptorum (罗马法)返还被抢劫财产并要求惩罚之诉。成功的原告还可获得被抢劫财产三倍价值之罚金

action n. 诉讼,起诉权;行为,作为,行动,活动;作用(现今多指民事)诉讼

action against tortfeasors 对侵权者的诉讼

action agency 诉讼代办(所),经办诉讼(处)

action arbitraria (罗马法)公断诉讼、仲裁诉讼[指法官(index=judex)在诉讼中发布一项中间裁决令( interlocutory order)要求被告做某些事情(诸如归还财产给原告,被告如果违反则需向原告赔偿罚金),之所以叫公断诉讼,是因为法官在被告不履行中间裁决令的情况下可以确定(损害)赔偿的最高数额。复数为actiones; arbitrariae]

action arising under the laws of the United States 根据美国法律提起的诉讼

action at common law 按普通法(审理)之诉(指按普通法而不以制定法、衡平法上的救济或大陆法为基础的诉讼)

action at law 普通法上的诉讼,法律诉讼[指起始于法定诉因(legal cause of action)的民事诉讼,并只是寻求法律救济( legal remedy)。见suit at law和suit in equity]

action auten nihil laiud est, guam ius perse-quendi judicio quod sibi debetur. 向法院主张自己应得之物的权利。

action based on contract 依合同(契约)之诉

action between husband and wife 夫妻之间的诉讼

action between parent and child 父母和子女之间的诉讼

action brought against the estate of a de-ceased owner 对于死者遗产的诉讼

action by infants for torts 未成年人所提出的侵权行为的诉讼

action by parent for abducting, enticing, or harboring child 父母对诱拐、不法诱惑或藏匿子女所提起的诉讼

action by parent for injuries to child 父母对子女受伤害所提起的诉讼

action by parent for seduction or debauc-hing of daughter 父母对女儿被奸污或诱奸所提起的诉讼

action de in rem verso 既得利益的诉权

action decided against sb. (判决)某人败诉

action decided in favo(u)r of sb. (判决)某人胜诉

action depositi (罗马法) (寄托人提起的)保管之诉(保管人须承担赔偿责任)

action en declaration de simulated (美) (路易斯安那州法律)无效合同诉讼(见simulated contract)

action en rescission 撤销之诉

action ex contractu (美) (大陆法和普通法)依合同(契约)之诉,根据合同(契约)所提起的诉讼

action ex delicto 依侵权行为(或损害赔偿)之诉,根据侵权行为提起的诉讼

action ex stipulatu 强制执行要式口约的诉讼(见stipulation 3)

action for (或of) account 请求清算账目之诉

action for a declaratory judg ( e ) ment 确认之诉

action for alienation of affections 对(第三者)破坏夫妻关系所提起的诉讼

action for annulment of contract 申请宣告合同(契约)无效之诉

action for annulment of patent 撤销专利之诉

action for avoidance 撤销(案件)的诉讼

action for bad faith breach of contract 恶意违约之诉

action for breach of contract 违约之诉

action for cattle trespass 家畜侵扰土地之诉

action for collision 为(船舶)碰撞所提起的诉讼

action for consortium 主张配偶权利之诉

action for conversion 侵占动产之诉

action for criminal conversation 因通奸所提起的诉讼

action for damages 损害赔偿诉讼

action for debt 债务诉讼

action for deceit 因欺诈所提起的诉讼

action for declaratory judg ( e ) ment 确权之诉,确认判决之诉

action for dissolution of the partnership解除合伙关系之诉

action for divorce 请求离婚之诉

action for exemption of property from attachment 请求免除财产扣押之诉

action for indemnity 请求损害赔偿之诉,要求赔款(尤指战败国的战争赔款)的诉讼

action for infringement of a patent 因侵犯专利权所提起的诉讼

action for libel 因诽谤所提起的诉讼

action for mesne profits 要求收回中间收益(指非法占有土地期间的收益)之诉

action for money had and received 返还已支付款项之诉,返还金钱之利之诉[指在普通法上,原告可以通过诉讼复得已支付给被告的款项,可以收回此款的两种原因为:此款因错误或因强迫而被支付或对价( consideration ) 是不充分的( insuffi-cient)]

action for money paid 要求偿还已付款之诉[普通法上指原告要求被告偿付其为被告获得益处(defendant had benefited)已付出之款项的诉讼。要求偿还已付款之诉实际为挪用之诉(appropriate action),原告所主张的是已付之款不是给予被告人的而是给予第三人的,可被告从中已经受益。原告已表明由这笔款项支付是应被告之要求为他人之利益而支付的,所以“原告为了被告之受益并应其请求而已付出之款”要求偿还]

action for negligence 因过失所提起的诉讼

action for nuisance 因妨害所提起的诉讼,因公害所提起的诉讼

action for passing-off 假冒商品之诉;“仿冒”之诉

action for poinding 请求扣押之诉[指债权人要求扣押债务人的地租( land rents)和物品以清偿债务或执行财物扣押之诉]

action for re-trial 要求再审之诉

action for recourse 主张追索权之诉

action for reimbursement 申请赔偿之诉

action for restitution 请求返还原物之诉;请求恢复原状之诉

action for support 扶养之诉

action for the restitution of the conjugal community 要求恢复夫妻同居之诉

action for trespass 因侵犯(土地等)行为所提起的诉讼(见trespass)

action for unfair competition 不正当竞争之诉

action for wrongful arrest 因非法逮捕所提起的诉讼

action founded on torts 依侵权行为之诉

action in bankruptcy 破产诉讼

action in chief 主诉,本诉

action in equity (18世纪)衡平法上的诉讼[指为寻求衡平法上的救济,如禁制令、特定履行( special performance)而提起的诉讼,不同于普通法上的损害赔偿诉讼,现此种方式诉讼已不复存在。见 suit in equity]

action in factum (罗马法)事实诉讼(指当裁判官无标准适用时,所采取依据事实制定程式的诉讼。英美法与之相当的是action on the case或trespass on the case)

action in forma pauperis 穷困者取得法律援助的诉讼

action in question 有争议的诉讼

action in rem (罗马法)对物诉讼,物权诉讼(指对当事人确定某项财产的所有权和当事人对该财产之权的一项诉讼。不仅对当事人有效,而且在任何时候对该财产的权益主张人有效。美国路易斯安那州法,指主张收回不动产的被占有的诉讼。另亦为保护物权的占有人,所有人或其他的在不动产中物权所有人而提起的诉讼。亦称actio in rem,actio realis)

action in tort 侵权之诉(指因侵权行为而提起的诉讼)

action of account 账目诉讼

action of accounting 账目核查之诉

action of assumpsit 要求赔偿违约所造成损失之诉(旧译:担当之诉),违约诉讼

action of conversion (英国法)侵占之诉(指拍卖人的拍卖物品被同行夺去拍卖,拍卖人虽无所有权,只有暂时的占用权,但可对同行的侵占行为提起诉讼,追索此项物品)

action of covenant 违反合同(契约)之诉

action of damages arising from ship 船舶碰撞所致损害赔偿之诉

action of debt 见condictio

action of detinue (要求)收回被非法占用动产之诉

action of ejectment (要求)收回不动产之诉

action of ( the ) first impression 新诉(指无先例的诉讼)

action of malicious prosecution 诬告的行为;对诬告所提起的诉讼

action of mandamus 请求法院命令被告履行义务之诉;请求法院发给强制执行令

action of nullity 要求宣告(合同或婚姻)无效之诉

action of passing off 假冒之诉(指任何人以不实之事实,使公众误信其营业或商品而为他人营业或商品的行为时,他人有权提起诉讼)

action of performance (要求)履行的诉讼,给付之诉

action of prestation 给付之诉

action of re-exchange (执票人因汇票在国外被拒绝承兑而遭受损失向发票人、背书人提出的)请求赔偿之诉

action of real right 产权诉讼,物权诉讼

action of recourse 行使追索权之诉

action of reduction 减除之诉

action of subrogation 主张代位权之诉(指第三人取代债权人的地位向债务人提起的诉讼)

action of trespass 非法侵入之诉

action of (或in, 或for) trover (要求)追索侵占物之诉,请求追索非法占用之诉

action on a contract 因合同引起的诉讼

action on an oral contract 口头合同诉讼,口头合同之诉(=parol contract, verbal co-ntract)

action on decision (AOD ) 有关判决的法律备忘录[指一个法律备忘录( legal mem-orandum)是来自美国国内税务署( Internal Revenue Service)民事诉讼部( Litigation division)的首席法律顾问( chief counsel),内容涵盖咨询建议有关税务署是否应保持默许、上诉或采取其他行为来对待不利于税务署的法院判决]

action on the case (英)类案诉讼,案情写在令状上之诉,依既定判例之诉,依照先例的诉讼

action orientation (美)诉讼导向(纽约州常用的一种方法,让法庭在整体上将诉讼定性为具有“普通法”或“衡平法”性质进而又在此基础上判定该诉讼是否可获得陪审团审判的权利)

action publiciana (罗马法)因时效取得财产而提起的诉讼,返还丢失物之诉,普布利奇安诉权(指某人因诚信取得对一物的占有,在取得时效进行但未完成的期间第三人攫取了对此物之占有,使“某人”的取得时效不能完成,从而使第三人的取得时效开始,其结果当然对诚信占有人不公,因为他拥有对标的物的准所有权或形成中的所有权,保护他的此项权利有利于维护和平的诚信。于是普布利奇安裁判官发布告示,授予诚信占有人恢复占有的诉权,此等诉权亦称为actio publiciana)

action rem 1.见 action in rem 2.见 real action

action to abate an interference with the right of ownership 排除所有权上的权利侵犯之诉

action to enforce judg(e) ments 申请强制执行判决的诉讼

action to quiet title 判决产权归属之诉(不同于 suit to remove a cloud )确权之诉;确认地产权诉讼

∗(The) action will not lie. 此项起诉不能成立。

actionable a. 可予以起诉的,可引起控诉的(指可就某种行为提起诉讼)

actionable claim 可予起诉的请求权,可予起诉的索赔

actionable fraud 可起诉的欺诈(行为)

actionable libel 可起诉的诽谤(行为)

actionable negligence 可起诉的过失(行为)

actionable nuisance 可起诉的妨害(行为),可起诉的公害(行为)

actionable per se (属诽谤词语)自身可诉,行为“自身可诉”(英美侵权法中别具特色的术语。行为自身可诉侵权系指原告或受害人只需向法院证明被告实施了相关侵权行为,而无须进一步证明自己因被告行为所遭受的损害,即可要求被告承担侵权责任的侵权行为类型。此词属内在的中伤和本质性的侮辱。不同于语言诽谤,可起诉的当然诽谤无须证明遭受特殊损害作为构成诽谤的要件。见per se)

actionable torts 可予起诉的侵权行为

actionable words 可起诉的言论(罪)

actionable wrongdoing 可起诉的损害行为,可起诉的违法行为

actiones 诉讼(法)

actiones adjuctici qualitatis 附带债务之诉

actiones commodati 借贷之诉

actiones commodati directa 直接借贷诉讼

actiones legis (罗马法)合法行为;法律诉讼;法律行为

actions civil 民事诉讼

actions of legislation majorities 立法多数派的行为

actions penal 刑事诉讼

actions real 物权诉讼,对物诉讼

active a. 现行的,现役的;实际的;主动的;积极的;活动的;自动的;有意的

active agency 自动代理

active assets 流动资产

active balance 顺差

active breach of contract (大陆法)积极违约,积极违反合同[指对合同债务,就合同术语之外的行动意义( point of acting)讲,完全疏忽履行 ( negligent perform-ance)。依据1984年以前美国路易斯安那州法,积极违约与消极违约(passive breach of contract)形成对比,它指不履行依照合同产生的义务。与消极违约不同,积极违约可以引起根据合同的请求权( claim in contract),但二者的区别已于1984年被摒弃。见passive breach of contract]

active capital 流动资本

active citizens 积极公民

active concealment 故意隐匿,故意隐瞒

active contact 主动联系

active counter revolutionary (中)现行反革命分子

active credit 流动债权

active crime 现行犯罪;主要罪行

active debt 有息债款;流动债务

active duty 现役

active express trust 积极的(或自动的)明示信托

active military service 现役

active misrepresentation 有意的虚伪陈述

active negligence 有意的过失,(狭义)故意过失

active participant 积极参与者

active partner 执行业务的合伙人

active right 积极权利

active sabotage 现行破坏活动

active service 现役

active supervision (反垄断法)实际监督,积极监督[指根据私方实体可以权利请求州的行为(state action)以获得反垄断法的豁免准则。见Midcal test]

active tortfeasor 故意的(民事)侵害人

active trust 自动信托

active trustee 自动信托受托人

active waste 人为的毁损(见waste)

activism n. 激进主义,能动主义,(主张为政治目的采取有力行动的)行动主义;活跃,积极

activities jure imperii 争(统治)权活动

activities of production 生产活动

activities relating to civil law 民事活动

activity n. (16世纪)1.活动,作业,集体作业行为(指二人以上或更多人从事共同事业的集体行为或集体活动) 2.作业,能动性,活跃 3.市场证券或股票交易量(见market volume)

activity in investment 积极投资

activity in market 市场活动

activity in production 生产活动

activity level 作业水平,活动水平

activity list 工作表

actor n. 1.原告2.行为者(人)3.演员,艺人

Actor (或Act) and Part (苏格兰刑法)同谋犯和参与犯

∗Actor sequitur forum rei. The plaintiff follows the forum of the property in suit, or the forum of the defendant's residence. 原告应向系争财产所在地或被告住所地的管辖法院提起诉讼。

∗Actore non probante reus absolvitur. When the plaintiff does not prove his case the defendant is acquitted (or absolved). 只要原告对其诉案不举证,被告即可获得宣判无罪(或开脱)。

∗Actori incumbit onus probandi. The bur-den of proof rests on the plaintiff (or on the party who advances a proposition affirma-tively). 举证的责任归原告(或归肯定地提出事实主张的一方当事人)。

actrix n. 女性原告

Acts of state-sponsored terrorism 国家支持的恐怖主义行为

act-SW framework 行动—相对处境的框架

actual a. 实际的,现实的,事实上的

actual authority 1.(18世纪)实际代理权,事实上的授权 2.实际权力[指被代理人(principal)有意授予代理人的这种权力,或代理人有理由相信其已具有与被代理人交易的成果。这种实际权力既可明示亦可默示授予代理人。亦称real authority]

actual bias 实质偏见

actual bodily harm 实际身体伤害

actual budget 决算

actual business practice 商业现实

actual capacity to repay 实际偿还能力

actual capital 实际资本

actual carrier 实际承运人

actual case 具体案件

actual cash value 实际现金价值;现值

actual causes 实际诉案

actual change of possession 占有(权)事实上的改变

actual compensation 实际损失的完全赔偿(full compensation)

actual conditions 实际情况,具体条件

actual consent 实际同意

actual content of the law 法律的具体内容,该法的实际内容

actual contractor 实际立约人,实际合同(契约)签订人

actual costs 实际成本

actual court practices 实际法院的常规(或惯例)

actual damage 实际损害

actual damages 应予的赔偿损失(与com-pensatory damages同)

actual danger 实际危险

actual debts 实际债务

actual delivery 实际让渡,实际交付

actual discharge 实际清偿;实际负担

actual dishono ( u ) r 实际拒付，实际拒绝承兑

actual effect in the forum 在法院地产生实际效果原则

actual entry （对房屋、土地的)实际侵入

actual escape 见escape ②

actual existence of the right 权利确实存在；现有权利

actual fault 实际过失

actual fraud 实际欺诈，直接欺诈

actual harm 实际伤害

actual holder 实际占有人；事实上的占有人

actual intent 直接故意

actual judg ( e) ment 实质性判决(指对争议事实所作的判决)

actual knowledge (16世纪)实际知道 [①指直接、清楚知道某件事的事实状况,与推定知道(constructive knowledge)相对〈the em-ployee, having witnessed the accident, had ac-tual knowledge of the worker's injury〉(因为这个职工目睹意外车祸的发生,他已知道工人受了伤害),亦称express actual knowledge。②知晓(某种)信息,指这种信息和情况会导致一个理智的人(reasonable person)对事实作进一步的探究〈under the discovery rule, the limitations period begins to run once the plaintiff has actual knowledge of the injury〉(根据开示规则,时效期限开始适用于原告已知伤害的情况)。在②的意义上,亦称implied actual knowledge。③帮助侵权人实际认识到直接侵权行为的发生,且这种直接侵权行为是特定和具体的]

actual law 实在法

actual liability 实际负债;现时义务

actual loss 实际损失

actual malice 实际恶意(指有外来证据证明有实施伤害的故意。由对诽谤和失实起诉的公职人员或公共人物承担的一种证明责任。要求他们以明确令人信服的证明行为证明被告虚假或无视事实真相而发表诽谤性言论。要证实实际恶意,需要证明一系列相关因素,包括依据来源的可靠,在有怀疑其准确性的实质理由时未查明事实真相等。又称 express malice, malice in fact)

actual military service 服现役

actual navigable water 现实可航行水域,实际可航行水域

actual neutrality 实际中立

actual notice 现实通告,实际通知

actual occupation 事实上占有,实际占有

actual occupier 实际占有人

actual parties 实际当事人

actual performance 实际履行

actual population 实际人口

actual possession 实际占有,事实上的占有

actual prejudice 实际损害(或侵害);实际偏见

actual presence 实际在场

actual protection 实际保护

actual refreshment of memory 记忆实际上的恢复

actual reliance 实际信赖

actual requirement 实际需要,现实要求

actual residence 目前住所;实际住所;居所

actual seizin 实际上的(土地)占有

actual service 实际送达;直接送达

actual significance 重大意义

actual taking 事实上的取得

actual total lose 实际全损

actual total loss (海上保险的)实际全损

actual transfer of possession 实际移转占有(权)

actual user 实际使用者

actual value 实际价值,实际价格

actual violence 实际暴力,确实的暴行

actuality n. 现实性,(复)现状

actually behave in a certain way 实际上以某种方式行为

actuarial a. 保险统计的;由保险统计员计算出来的

actuarial cost 精算费用;保险成本

actuarial evidence 保险证明

actuarial method 保险计算方法

actuarial report 保险率计算报告

actuarial science 保险计算学

actuarial value 保险统计价值

actuary n. (保险)统计师, (保险)统计员,精算员,保险费审计师;保险清算所

actus n. (大陆法)诉讼,行为;(英史)法案;兽车通行权

∗Actus curiae (or legis) neminem gravabit. An act of the court shall prejudice no man. An act of the court shall hurt no man. 法院的行为不得损害任何人。

∗Actus dei neminem gravabit (or nemini no-cet). An act of God prejudice no man.The Law holds no man responsible for the act of God. 不可抗力不损害任何人(指任何人本身无过错而可归因于不可抗力的意外事件不承担任何责任或因此受损)。

∗Actus inceptus, cujus perfectio pendet ex voluntate partium, revocari potest; si au-tem pendet ex voluntate tertiae personae, vel ex contingenti, revocari non potest. An act already begun, the completion of which depends on the will of the parties, may be revoked; but if it depend on the will of a third person, or on a contingency, it can-not be revoked. 依双方当事人的意图所实施的(法律)行为,虽然已开始,还可撤回;而依第三者意图或依某意外事件而实施的(法律)行为则不能撤回。

actus injuria 侵害行为,不法行为,侵权行为

∗Actus judiciarius coram non judice irritus habetur, de ministeriali autem a quocun-que provenit ratum esto. A judicial act by a judge without jurisdiction is void; but a ministerial act, from whomsoever proceed-ing, may be ratified. 一项由无司法管辖权的法官所做的司法行为是无效的;但一项行政行为,不管是由谁进行的,都是可予认可的。

actus legitimus 合法行为

∗Actus me invito factus non est meus actus. An act done by me, against my will, is not my act. 本人所做的行为,如果违反本人的意愿,就不是本人的行为。

∗Actus non facit reum, nisi mens sit rea. An act does not make (the doer of it) guilty;unless the mind be guilty; unless the inten-tion be criminal. 没有犯罪意图或犯意的行为就不能(使行为人)构成犯罪。

actus reus 犯意,具有犯罪意图的行为;被告的行为

acuerdo n. (西班牙)法院判决;委员会的决定

Acuerdo de Cartagena Countries 西班牙港市卡塔赫纳地区法院判决

acute a. 尖锐的,敏锐的,急性的

acute poisoning 急性中毒

acute stress disorder 急性应激障碍[以急剧、严重的精神打击作为直接原因,受刺激后立即(1小时内)发病,表现为强烈恐惧体验的精神性兴奋,行为有一定的盲目性,或为精神性运动抑制,如应激源被消除,症状往往历时短暂,即可缓解。这类障碍中的急性应激反应在民事索赔类案件中常见。从伤害程度看多为轻微伤害,结合责任方和受害方过错大小可获得抚慰性的精神损害赔偿]

ad v. 到,达;根据

ad abundantiorem cautelam 为了给予特别注意,为了更加谨慎

ad aemulationem 斗争行为,争斗行为

ad arbitrium 随意地,独断地,任意,随心所欲

ad audiendum et determinandum 听审后判决,听而后决

ad colligenda bona 收集财产(或货物)

ad colligendum bona defuncti 收集死者的财物(遗产)

ad damnum 赔偿损失(诉状中原告提出的金钱损失和请求的损害赔偿的用语)

ad diem 在指定日期

∗Ad ea quae frequentius accidunt jura ad aptantur. Laws are adapted to those cases which most commonly occur. 法律应适应那些最常出现的情况。

ad factum praestandum (苏格兰)义务履行,实际履行

ad finem ad. 到最后、在最后、最后、最终,这也是指引符号,缩略为ad fin,以前只是表示关系到某节的第一页,但现在则通常告知读者处于最近页次的状态( to a stated span of pages)

ad hoc 特别,特定;临时;特设;由于,考虑到

ad hoc appointment 临时任命,特别任命

ad hoc arbitration 特别仲裁,专项仲裁

ad hoc assignment 临时任务,特别任务,专门委派,临时委派

ad hoc committee 特别(设)委员会,专门委员会;临时委员会

ad hoc Committee of Jurists 法学家特别委员会

ad hoc court 特别法庭,专门法庭

ad hoc diplomacy 特别外交

ad hoc election 特别选举

ad hoc judge 专案法官;特设法官,临时法官

ad hoc judgment 临时或特定的判决

Ad hoc Political Committee (联合国)特别政治委员会

ad hoc public officials 特殊(目的之)公务人员;临时公务员

ad hoc representative 临时代表,特别代表

ad hoc request 特别要求

ad hoc rule 特别规则

ad hoc task 特殊任务

ad hoc tribunals 特别(临时)审判庭

ad hoc trust for sale 特别买卖信托

ad hominem 仅从个人偏见出发,以偏见代替说理

Ad idem(at the same point) 意见一致(经常用于表示谈判双方已达成协议,彼此间已确立具有约束力的契约关系的一个短语)

ad infinitum 无限,永远

ad instantian partis 经一方要求

ad interim 临时的,暂时的,过渡的

ad libitum 随意,任意

ad litem 诉讼的,为了诉讼(目的),诉讼进行中;特定诉讼建议

ad medium filum viae (或aquae) 道路(或河流)的中间线(指对道路或河流划界时,通常以道路或河流的中心线作为分界线)

ad melius inquirendum 复验尸体令

∗Ad officium justiciariorum spectat, uni-cuique coram eis placitanti justitiam exhi-bere. It is the duty of justices to administer justice to every one pleading before them.为每一个前来诉讼的人主持公道(执法)是法官的职责。

ad opus 工作权,用益权,作用权

∗Ad quaestionem facti non respondent judi-ces; ad quaestionem juris non respondent juratores. Judges do not answer questions of fact; juries do not answer questions of law.法官不负责事实问题;陪审员不负责法律问题。

ad quod damnum 关于什么样的损失(英国的衡平法院在令状中指令司法行政官查询有什么样的损失的用语)

ad rectum 被控诉,应诉;作法律要求的答辩

ad referendum 尚待核准,待进一步审议

ad referendum contract 草约,草签合同(契约)

ad rem 中肯,贴切;得要领;适宜地

ad respondendum 答辩;辩诉

ad sectam 由于……诉讼,在……诉案中

ad sectam Jones 琼斯为原告

ad summam 总括来说,总之

ad testificandum 作证,提供证言

ad tune et ibidem Then and there being found (此术语常用于公诉书),当时当场(发现)(诉状中一项陈述诉由条款之名称)

ad unum 直到最后一个

ad usum 按照习惯,依照惯例

ad valorem 从价,照价;按值

ad valorem bill of lading 货值提单

ad valorem deposit 按值交保证金

ad valorem duty 按值征税;从价税

ad valorem freight 从价运费

ad valorem import duty 从价进口税

ad valorem method 从价(方)法

ad valorem property taxes 从价财产税(指依价值征收的财产税)

ad valorem tax ( 1810 年) (美)从价税[指一些应税财产,尤其是不动产的估定价值,按一定比例所课之税,与从税量( on its quantity)或某种其他估量相对]

ad valorem taxation 从价征税

ad verbum 逐字地

ad vitam aut culpam 只要一息尚存;只要不犯错误

adamant a. 坚硬的,坚强不屈的

adapt v. 使适应,使适合;适应( to);改编,改写

adaptability n. 适应性

adaptation n. 适合,适应;修改;改制物,改编本;调整

adaptation of a program 程序的改编(或改写)

adaptation of a work 作品的改编

adaption of laws 法律的适应性

adaptive efficient 适应性效率

adarism n. 裸体主义;裸体者

Adat law 亚达德法(亦译作传统法。指马来西亚和印度尼西亚土著居民中的习惯法,后含有早期伊斯兰教法的主要部分)

add v. 增加,添加

added damages 附加损失赔偿(指以示惩戒的损失赔偿);惩罚性损害赔偿(有时亦称smart money 赔偿金)

added substance 添加物质,添加成分;添加剂

added value 增值

addendum n. 补遗,附件,附录;附加物

addict n./v. 吸毒成瘾者/使吸毒成瘾,使有嗜好

addicted a. 有嗜好的,使成瘾的,上瘾的;惯于的

addicted to drugs 吸毒成癖

addicted to wine 嗜好喝酒

addictio in diem 日后准予解除合同(契约)的附约

addiction n. 吸毒成瘾;沉溺

addiction to drugs 毒瘾

addictiveness n. 沉溺;使成瘾;上瘾

adding mortgage 增加抵押

additament n. 附加物

addition n. 1.增加,追加;附加(物) 2.(加在姓名后的)头衔,称号3.附录,增补,补充,附件

additional activity 进一步活动

addition of actions 追加诉讼

addition to budget 追加预算

additional a. 附加的,追加的;另外的,补充的

additional allegation 额外主张

additional arbitrator 补充仲裁人;追加仲裁人

additional articles 附加条款,增订条款

additional assessment 追加课税(额)

additional ballot 再决投票

additional brief 追加的诉讼要点

additional budget 追加预算

additional budget allocation for education教育事业的追加预算

additional cargo 加载货

additional charge 附加费用

additional claim( s ) 增加的诉讼请求,增加的请求;补赔,追加索赔

additional condition(s) 附加条件

additional consideration 补偿,额外报酬

additional cost 额外费用

additional discovery 补充披露,补充出示

additional district court 区附属法院,区法院分院

additional duty 附加税,追加关税

additional duty allowance 附加工作津贴

additional insurance 补充保险,加保

additional insured (保单中指名的)附加被保险人

additional interpretation problems 额外的解释问题

additional investment 追加投资,额外投资

additional judge 增补法官

additional judg ( e ) ment 追加判决;附加判决

additional juror 额外(或补充)陪审员

additional laws 补充法规

additional legacy 附加遗赠,追加遗赠[指按同一遗嘱给予遗产继承人第二次遗赠(a second legacy)或根据同一遗嘱的附加修改书“ codicil”追加的遗赠。附加遗赠或追加遗赠是对上一遗赠的补充,而非同一遗赠的重复表示。亦称 accumulative legacy; cumulative legacy]

additional litigation 额外诉讼,增加的诉讼

additional part of a bill 期票附件

additional party 追加当事人,附加当事人,额外当事人

additional payment 额外付款

additional pleading 追加性诉辩

additional premium 附加保险费,增加保险费

additional privilege 附加特权

additional protocol 附加议定书

additional provision(s) 附加条款

additional provisions on export subsidies对出口补贴的附加规定

additional remedial problems 额外的补偿问题

additional rent 额外租金

additional requirement established by state law (美)州法所规定的另外要求

additional right 额外权利

additional savings (美)救助方式(指民事诉讼中由于裁决被上诉或被推翻而发生的救助方式)

additional sentence of preventive detention预防性拘留的附加判决

additional statement of reasoning 追加理由书

additional tax 附加税

additur n. (审理法院)确定损害赔偿金(或增加因陪审团所作不适当裁决的金额)的权利;增加损害赔偿金(指美初审法院经被告同意签发的一种命令,以免赔偿不足而重新审判)

addled parliament 腐败议会(指英国由詹姆斯一世于1614年4月5日召开的旨在集款的议会)

address n./v. 1.地址2.演说,讲话3.谈话,风度4. (大写)(英)(议会两院对女王开幕词的)致答词5.委托6.质问/提出(理由、请愿、抗议等)(to)

address commission 租船;代理佣金,委托佣金

address for service (令状,传票的)送达地址

address in mitigation 请求减刑

address to Parliament 致议会的请愿书

addressee n. 收件人;收信人

addressing inquiries 质询,质问

addressor n. 发件人;发信人;发言人;署名人

adduce v. 援引,引证;提出(理由、证据等);引出

adduce evidence 提出(提供)证据;引用证言

adducible a. 可援引的,可引证的

adduction n. 援引,引证

adduction of new facts or proof 提出新事实或新证据

adeem v. 收回遗赠;废止,撤销;取走

adeem a bequest 撤销遗赠

ademption n. 收回遗赠(指通过遗嘱人生前行为收回一部或全部遗赠),废止;撤销遗赠;取走

ademption by extinction 废除遗赠(或赠与),遗赠(或赠与)的收回

ademption of a devise 收回(不动产的)遗赠(见devise)

ademption of a gift 收回赠与

ademption of a legacy (或bequest) 收回(动产的)遗赠

adequate a. 胜任的;适当的;充分的,足够的

adequate care 充分注意(见 reasonable care)

adequate cause 充分理由

adequate consideration (英美法)适当的对价;适当补偿

adequate measure(s) 适当措施

adequate notice 充分的通知,适当的通知(亦称due notice)

adequate provocation 过分激怒(常用于杀人及伤害案件之辩护理由,意在说明杀害动机)

adequate reason 适当理由

adequate remedy 足够补偿,足额补偿;适当的法律救济

adequate state court case reporting systems适当的州法院判例汇编制度,适当州法院判例报告制

adessee v. 出庭(与abesse相对)

adeu ad. 不定期,无限期(休会等)

adhere v. 依附,追随(to),坚持(to)

（to）adhere to principle 坚持原则

adherence n. 1.依附,追随2.坚持,忠于,信守3.同意加入条约(指经原来条约各方同意接受第三国加入条约)4. (苏格兰)配偶相互忠诚的义务

adherence to a contract 信守合同(契约)

adherence to the principle of the constitu-tion 忠于宪法的原则;坚持宪法的原则

adherent n/a. 追随者,信徒;拥护者/附着的,追随的

adhering motion 附议

adhesion n. 1.参加,加附2.支持3.(国际法)部分参加(指条约国仅加入条约的某一部分或某项原则)

adhesion contract 附意合同(契约) (旧译:定式合同,附和合同等;又称“订不订由你的合同”。见 take-it-or-leave-it 和contract of adhesion,指一方须依附对方意思表示的合同)

adipocere formation 尸蜡,尸蜡的形成

adipocere wax 尸蜡

aditio hereditatis (罗马法)接受遗产

adjacent n./a. 助手;附属品( to)/邻接的,相邻的,毗连的

adjacent area 邻接区,毗连区

adjacent sea 毗连海,邻海;边缘海

adjacent states 毗邻国家

adjacent waters 毗连水域

adjective a. 有关程序的;从属的;辅助的

adjective law 程序法(与subject law相对而言。边沁创造的类名词,表示不同于实体法。程序法的对象不是人们的权利和义务,而是用来申明、证实或强制实现这些权利义务的手段或保证它们遭到侵害时能得到补偿。程序法的内容包括各法院管辖范围、审判程序、诉讼的提起和审理、证据、上诉、判决的执行代替和法律援助、诉讼费用、文据的交付登记以及行政请求的程序等原则和制度) (亦称adjecti-val law)

adjectus solutionis gratia 破产债务分配受领人

adjoining landowner 毗连土地所有人

adjoining owner 相邻(土地、房屋的)所有者(人);相邻业主

adjoining tenement 相邻住宅;相邻地产

adjourn v. 中止;休会;休庭;延期(审讯)

adjourn a case 延期审理案件

adjourn for a session of the court 延缓开庭期

adjourn sine die 无限期休庭;不定期休庭

adjourn the court 休庭

adjourn the trial of the case 延期审理案件

adjourned a. 延期的

adjourned hearing 延期的审讯

adjourned session 延期的开庭

adjourned summons 延期(发出的)传票

adjournment n. 休庭;休会;延期;押后(指法庭暂时停止听审,同时可以指定或不指定下次审讯日期)

adjournment day 休庭日

adjournment day in error 复审休庭日

adjournment in eyre 巡回法庭休庭

adjournment motion (议会)休会动议

adjournment of hearing 审讯延期

adjournment of inquiry 讯问押后

adjournment of trial 审判延期

adjournment sine die 无限期休庭;不定期休庭

adjudge v. 宣判;依法判处,(对有争议的问题在法庭上作出)裁决;判给

adjudge sb. (to be) guilty 裁决某人有罪

adjudge sb. to death 判处某人死刑

adjudged a. 判决的,裁决的

adjudged bankrupt 被判决的破产人

adjudgement n. 依法判决,裁决,判定,定罪

adjudicate v. 判决,宣判;裁决,裁定,审断

adjudicate according to law 依法裁决

adjudicate in a case 判决案件,断案

adjudicate on a matter 判定某事件(实);审断案件

adjudicate sb. guilty 宣布裁决某人有罪

adjudicated in one's favo ( u ) r 宣判某人胜诉

adjudicated lunatic 因精神病而被宣告为无行为能力的人（旧译：禁治产者)

adjudicating officer 裁判官

adjudicatio n. 分割共有物裁判

adjudication n. 1.宣布裁决（或法令) ，审断裁决(指由法庭作出或宣告一个判决或命令,也指判决本身)2.判决,判案,裁定3.破产宣告,宣告

adjudication division 宣判庭,审判庭

adjudication fee 法庭费用

adjudication in the inquisition of lunacy 对精神错乱(心神丧失)的事实审问的裁定

adjudication of bankruptcy 宣告破产

adjudication of death 宣告死亡

adjudication of disappearance 宣告失踪

adjudication of justice 依法裁决

adjudication of parameters of the constitu-tion division 宪法的分权参项裁定

adjudication order 裁决令,判决令

adjudication rule 审判规则

adjudication supervision 审判监督

adjudication under law 依法裁决

adjudicative a. 判决的;审判的;裁决的

adjudicative facts 裁决的事实

adjudicative principle 裁判原则

adjudicator n. 审判者,判决者,裁决者;公断人,仲裁人

adjudicatory authority 审判权

adjudicatory procedure 裁决性程序

adjunct medical examiner 兼职法医

adjunct professor (美)副教授

adjuration n. 誓约;宣誓,立誓;恳求,祈求

adjust v. 整顿,调整;调节;适用于( to);(保险业中)评定(赔偿要求);(海损)理算;核准,校正(误差等)

adjusted basis ( 1932 年)调整后的基准(是美国联邦所得税使用的计税基准,即对纳税人财产投资的价值予以调整,按其改良增值或折旧减值之后的数额作为基准)

adjusted figures 调整后数字

adjusted gross income 调整后的总收入

adjuster n. 调停人;调解处理人;评定人;(海损)理算人

adjustment n. 1.调整,理算,海损理算2.调处;调解3.配合,适应

adjustment of average 海损理算

adjustment of loss 海损损失理算

adjustment of pleading 诉辩调整

adjustment of property relationships 调整财产关系

adjustment of purchase price 调整卖价;降低卖价

adjustment securities 调节证券(指一个公司重新改组时所发行的股票和其他证券)

adjustment tax 调节税

admeasure v. 分配,赋予;测量,量度

adminalty and Maritine law 海事与海商法[美国联邦宪法第3条( the Article Ⅲ)第2款赋予联邦法院审理“一切有关海事法和海商管辖权的案件”。之所以如此,是因为国际和州际航运对美国至关重要。有序地解决航运方面的国家利益都超过地方利益]

adminicle n. (大陆法)副证;补充性证明(或证据);辅助,辅助物

adminicular evidence 副证,补充证据;辅助证据

adminiculate v. 以副证支持

administer (=administrate) v. 1.管理,掌管,管制,支配2.执行,施行,实施3.管理遗产4. 提出,使(某)人宣誓5.给予

administer an oath to sb. 使某人宣誓

administer justice 执法;主持公道;行使审判权;行使审判职能

administer the law 执法

administer the rules of the combat 提出辩论的规则

administer upon an estate 管理遗产

administered prices 有管理的价格(指公营或私营大小企业在自由市场上按自身意志在他们自己所确定的时间内定出的价格。此价格一经确定,在“短期”内不随供需而波动)

administering n. 管理;执行;实施

administering authority 管理当局,行政主管机关

administering justice 司法

administering legal rules 实施法律规则

administering of property (受托的)财产管理(旧译:治产)

administering the judicial business 管理司法业务

administers of an estate 遗产管理人

administration n. 管理,经营,遗产管理;(美)政府;行政,行政管理,行政机关,局,署,处;执行,(大写)实施总统制国家的政府;行政官员或机关的任期;给予;(药的)服法,用途

administration act 遗产管理法

administration action 遗产管理诉讼,产业诉讼

administration bill 政府议(法)案,行政性议案

administration bond 遗产管理人的管理保证书;财产管理保证金

administration budget 行政预算

administration de bonis non 后任遗产管理(指对前任遗产执行人或遗产管理人尚未管理之遗产进行管理) (亦称 de bonis non administratis)

Administration Management Society 行政管理学会

administration matter 遗产管理诉讼案件;遗产管理事项

administration of assets 财产管理

administration of civil justice 民事司法行政,民事司法审判

administration of court 法院的司法行政,法院的执法

administration of estate 遗产管理,财产管理

Administration of Estates Act (英)《管理遗产法》

administration of evidence 审查证据

administration of federal courts 联邦法院的管理[19世纪的联邦最高法院通过其规则制定权和联邦最高法院大法官对地方法院的巡视对泛司法系统的行政管理进行监督。对于分散的、实际处于自治状态的各个联邦法院的集中监督则由国会授权财政、内政、司法等部来行使。 1922年在塔夫特(Taft, William Howard)出任首席大法官期间,泛司法系统的管理则由国会授权设立资深巡回法官会议(the Conference Sen-ior Circuit Judges,即美国司法会议Judicial Conference of the United States)承担。 1939年,一部设立由该会议资助并监督的美国行政管理办公室的法律在很大程度上妨碍并阻断了联邦最高法院和司法部门对低级别法院的直接行政管理。 20世纪80—90年代美国法院行政管理办公室对低级别法院管理具有集中化的功能,而司法会议为适应行政管理和治理职能而进行重组。1939年的法律还创建了巡回委员会(Cir-cuit Council),并赋予其发布改进地区行政管理的命令权。 1990年以后,它还可对法官的不当行为进行先期调查,进行约束,或在严重情况下,提交司法会议,以便对其采取行动,甚至建议众议院对其进行弹劾。美国联邦最高法院在整个历史上对于管理联邦法院系统起到了重要作用。这一角色使联邦最高法院在立法、裁判和行政管理方面发挥重要作用]

administration of foreign affairs 外交事务行政

administration of internal affairs 国内事务管理(旧译:内务行政,但与我国内务或民政管理有别)

administration of justice 执法,司法,司法行政(机关和部门),执法机关;处罚,处刑,法律裁判;维护正义,司法审判

administration of justice act 司法工作条例;司法行政法

administration of law 司法,执法;法律的实施

administration of own finance 自有财务管理

administration of punitive justice 实施因果报应

Administration on Aging (美)老年管理局(指美国卫生健康及公共服务部的一个机构,通常与政府机构合作改善老年人的幸福生活,为老年人提供各种服务和关怀)

administration position on secession (美)脱离母国的行政职务(美国在反殖民统治后的统一阶段时专设的职务,主管那些想要脱离统一政策的州势力),分管脱离母国的行政职务

administration of quantitative restrictions 实施数量限制

Administration of State-owned Assets 国有资产管理局

administration of territory 领土管理

administration of trade regulations 贸易规定的实施

administration of trademark 商标管理

administration of wife's estate 妻子财产的管理

administration order 行政命令;遗产管理令

administration reconsideration 行政复议

administration suit 遗产管理诉讼(案)

administration with the will annexed 依遗嘱的遗产管理

administrative a. 行政的;管理的;遗产管理的

administrative absolutism 行政专制主义

administrative act 管理行为;执行行为

administrative action 行政诉讼;行政行为(活动)

administrative activities 行政活动,行政职能

administrative adjudication 行政裁决

administrative affairs 行政事务

administrative agency (美)指行政单位,行政部门[其一切活动必须遵照法规,其所签订的合同、誓约要受到司法审查( ju-dicial review)]

administrative and procedural rules 管理规则和程序规则

administrative appeal 行政申诉

administrative area 行政区域

administrative assistant to chief justice (美)首席大法官的行政助理(联邦最高法院于1972年增设的行政官,主要协助办理首席大法官的非司法行政事务,该官职由国会授权任命)

administrative attachment 行政拘留

administrative audit 行政审核(计)

administrative authority 行政管理部门,管理机关

administrative authority for industry and commerce 工商行政管理部门

administrative authority for patent affairs专利(事务)管理机关

administrative authorization 行政机关的许可(授权)

administrative autonomy 行政上的自主权

administrative board 行政委员会;理事会

administrative budget 行政预算

Administrative Bureau for Industry and Commerce (中)工商行政管理局

administrative business 行政事务(与con-tentious business相对而言)

administrative capacity 行政管理资格;管理能力

administrative case 行政事件,行政案件

administrative chamber 行政庭

administrative chores 行政的零星工作,行政琐事

Administrative Code 《行政法典》

administrative committee 行政委员会;管理委员会

Administrative Conference of the United States 美国行政会议(根据1964年的行政会议法案而设立的一个常设独立机构)

administrative contract 行政性合同(契约)

administrative council 行政管理委员会

administrative county (英)行政郡

administrative court 行政法庭(院)

administrative court of first instance 初级(审)行政法院

administrative court system 行政法院体制

administrative decentralization 行政上的分权制,分散管理(原则)

administrative decision and ruling 行政判决和裁定

Administrative Decision Judicial Review Act (1997) (澳大利亚) 《行政决定(司法审查法)》(1997年)

administrative decree 行政法令

administrative demand 行政请求,行政诉愿

administrative detainees 行政犯(以色列人对阿拉伯政治犯的委婉称呼)

administrative detention 行政拘留

administrative directions 行政管理细则,管理条例

administrative disciplinary measure 行政纪律处分

administrative discretion 行政自由裁量权

administrative dispute 行政争议

Administrative Dispute Resolution Act (1990年美国国会通过的) 《行政争议解决法》(其目的是“授权并鼓励联邦行政机构适用调解、协商、仲裁或其他正式程序,对行政争议迅速处理”)

administrative district 行政管理区

administrative division 行政区划; (法院的)行政(分)庭

administrative duty 行政职责

administrative expenditure 行政管理开支,行政管理费

administrative expense 行政费用

administrative fee 行政费;管理费

administrative feedback 行政反馈(指在行政进程中由行政措施所引起的反应,依正确目标予以适当改正)

administrative function 行政职务;行政职能

administrative generalist 行政工作的行家,行政通才

administrative head 行政首长(脑);(中)县长,(自治州)州长,(自治区)主席

administrative hearing 行政听证

administrative high court 高级行政法院

administrative interference 行政干预

administrative judge 见examiner; hearing officer

administrative judg(e)ment 行政裁决

administrative judiciary 行政法院系统;行政法院体制

administrative jurisdiction 行政管辖权;行政管辖范围;行政裁决权(见 quasi-judicial jurisdiction)

administrative jurisprudence 行政法(理)学

administrative jurist 行政法学家

administrative justice 行政司法

administrative law 行政法

administrative law judge (美)行政法法官[主持行政司法听审,有权掌管宣誓、取证、规定有关证据的问题和使确定的事实有力,以前称为听审官( hearing officer)或听审考官(hearing examiner)]

Administrative Law Treatise (美) 《行政法论文集》 (肯尼思·C. 戴维斯著,K. C.戴维斯出版公司1978年出版第2版。该书是一部多卷本论文,包括本领域内有关实体的和程序的各个方面的内容)

administrative laws (或rules) and regula-tions 行政法规

administrative legislation 行政立法

administrative license revocation hearing行政许可证撤销听证程序

administrative litigation 行政诉讼

administrative litigation act 行政诉讼法;行政诉讼行为

administrative machinery 行政机构

administrative matter 行政事件,行政案件;行政事项

administrative measure 行政措施

administrative offenses 行政罪行

Administrative Office of the U. S. Courts美国法院行政管理局

Administrative Office of U. S. Courts (美)联邦最高法院行政管理办公室(见administration of federal courts)

administrative officer ( s) 行政官员,行政人员

administrative order 行政命令

Administrative Order Review Act (美)《司法审查法》(1956)

administrative organ 行政机关;管理机构

administrative organ abolished 已撤销的行政机关

administrative organ for reconsideration (中)行政复议机关

Administrative Penalties Law (中)《行政处罚法》

administrative penalty 行政处罚,行政罚款

administrative personnel (总称)行政人员,行政班底

administrative petition 行政请愿,行政诉愿,行政申请(诉)

administrative police 行政警察

administrative powers 行政权;管理权

administrative practice 行政程序

administrative problem 行政问题,管理问题

administrative procedure 行政诉讼程序(手续)

Administrative Procedure Act 《行政诉讼法》，《联邦行政程序法》 (1964) (简称APA)

administrative proceedings 行政诉讼

administrative punishment 行政处罚

administrative question 行政性争议

administrative receivership 破产管理人之一种

administrative reconsideration 行政复议

administrative reform 行政改革

administrative region 行政区

administrative regulation(s) 行政规章,行政管理条例

administrative remedy 行政救济方法;行政补救

administrative reorganization 行政改组

administrative responsibility system (中)行政责任制

administrative review 行政复议

administrative review tribunal 行政复议裁判庭

administrative rule ( 1856 年)行政规则[指官方颁布的具有法律效力的行政规章(regulation),典型地详尽说明法律的要求和政策,亦即行政机关解释法律或政策,或者规定行政机关的要求,这些都具有广泛的适用性]

administrative sanction 行政处分;行政制裁;行政处罚

Administrative State 行政国家(指美国联邦宪法将政府权力划分为:立法权授予参众两院组成的国会行使;行政权授予总统;司法权授予联邦最高法院和国会选择设立的其他联邦低级别法院行使);(小写)行政州

administrative statute 行政法规,管理法规

administrative supervision 行政监督(察)

administrative system 行政管理体制;行政制度;行政系统

administrative tribunal 行政裁判庭

administrative unit 行政单位

administratively advantageous 行政上的优点,操作上的优势,行政上的优势

administrator n. 1.管理人2.行政长官,行政人员3.(港务)监督员4. 遗产管理人(指由法院指定的遗产管理人。死者生前亦可指定遗产管理人,这类管理人通常用executor)

administrator ad colligenda bona 收集财产执行官

administrator in law (苏格兰) (幼年人的)法定监管人

administrator of oath 监誓人

administrator of property 财产管理人

administrator with the will annexed 依遗嘱(而由法院认可的)指定的遗产管理人

administrator with will 遗嘱指定的遗产管理人

administrator's deed 遗产管理人的证明(书)(指死后无遗嘱时,遗产管理人处理有关财产让与的证明)

administratrix n. 女管理人;女遗产管理人

admiralty n. 1.海军上将的职位2.(大写) (英)海军部3.海事法;海事法庭

admiralty action 海事诉讼

admiralty advocate 海事高级律师

admiralty bond (英)海事债券(指为取得被扣押船舶开释出具的债券)

admiralty cause 海事诉讼

admiralty court 海事法院;(大写)(英)海事分庭(高等法院王座法庭的一个分庭,始建于1970年)

admiralty dispute 海事纠纷,海事争议

admiralty division 海事分庭

admiralty droits 海军权利(见droit of ad-miralty)

admiralty (或 maritime) jurisdiction 海事管辖(权);海事裁判权;海事管辖范围

admiralty law 海事法

admiralty lien 船舶留置权,海事留置权

admiralty proceedings 海事诉讼

admiralty remedy 海事救济方法

admiralty short cause 海事简易诉讼

admissibility n. 可采纳(性),(证据)可接受(性);有资格加入

admissible evidence ( 18 世纪)可接受的证据,可采信的证据,可采纳的证据。亦称 competent evidence; proper evidence;original evidence(见best evidence)

admissibility of confession 供词的可接受性

admissibility of documents 文件的可采性;文件形式,书证形式(见 documentary evidence)

admissibility of hearsay evidence 传闻证据的可采性

admissible a. 可(获得法庭)接受的;(证据)可接受的,可采纳的;有资格加入的,有权进入(某一位置、行业等)的;具有可采纳性的(证据)(在美国联邦民事或刑事案件中,用来描述能被陪审团听审和考虑的证据的术语)

admissible assets 可(纳)税资产

admissible document 可作证据的文件

admissible evidence 可接受的证据,可采信的证据,可采纳的证据

admissible plea 可受理的抗辩

admissible rules 行政规定

admissible witness (法庭)允许(作证)的证人

admission n. 1.承认;招认;供认2.允许进入,入场(许可),入境(许可)

admission against interest 不利于己的供认

admission in pleading (或evidence) (在辩论中)承认对方所提的事实(这种事实的法律效力一般很少需要证据再加以证明)

admission of a debt 承认债务

admission of fact 自白(交代);承认事实,事实的招认

admission of foreign investment 外资准入阶段[在外资立法上,通常把外国投资活动划分为外资建立之前和外资建立之后两大阶段及外资准入阶段和外资经营阶段(operation of foreign investment)];外资准入

admission of guilt 承认有罪,认罪

admission of liability 承认负有责任;认债

admission of new states (美)接纳新州

admission tax 入场税,通行税[指对一种特殊活动(比赛、影院、娱乐场所等)准入的价格部分所征的一个税种]

admission to a crime 承认犯罪,认罪

admission to practice 准予开业

admission to the bar 进入司法界;进入律师界

admit v. 承认;允许;接纳,招收;让进入;让享有

admit of sth. 容许某事物;对某事物留有余地

admit (sb. ) to bail 允许(某人)保释

admittable a. 可承认的,可允许的;可接纳的

admittable to bail 可以保释的

admittance n. (英)准许保有土地

admitted to the bar 准许当律师

admonition n. 警告,申诫,劝告;轻责

admonition with deferment of sentence 延期判刑警告(联邦德国处理轻罪时的一种惩罚)

admonitory a. 告诫的;劝告的;责备的

admonitory tort 责备性侵权(一种有意侵权,惩罚侵权者比补偿受伤害者更为重要)

adnotationes n. (罗马皇帝的)签名诏书;签名文件

adolescence (=adolescency) n. (罗马法)青春期(指男14岁、女12岁至18岁)

adolescent n./a. 青年,青少年/青春期的

adolescent age 青年期(指发育期与成年期之间的中间阶段)

adolescent offender 青少年犯

adopt v. 收养;正式通过;采用,采取,采纳

adopt a pseudonym 用化名,用笔名

adopted a. 被收养的;被采纳的

adopted child (或 children) 养子,养女(或养子女)

adopted children register 收养子女登记册

adopted law 继受法

adopted son 养子,义子(旧译:嗣子)

adoptee n. 被收养者(旧译:被立嗣者)

adopter n. 收养人

adopter person 被收养人

adopting husband 有收养孩子的丈夫

adopting parents 养父母

adopting wife 有收养孩子的妻子

adoptio v. (罗马法)他权人收养;收养

adoptio minus plena 不完全收养(又称简单收养或限制收养)

adoptio plena 完全收养

adoption n. ( 14 世纪) 1.(家庭法)收养[根据司法指示说明,通常在没有什么关系的当事双方之间创建父母和孩子的亲属关系。这种父母和孩子的关系是法律在非真实的父母和子女之间创建的。这种亲属关系通过法院裁定不仅会导致孩子是孤儿或被遗弃状态的终结,而且使父母的亲权(parent's parental right)结束。收养确立了被收养的子女和收养的父母之间的亲属关系,这种关系也带来各种权利、特权和由此而产生的责任。即使可能有约定的例外(agreed exception),收养和婚生(legitimati)是有区别的。另外,收养与非亲抚养(fostering)也不同。收养通常是一些无血亲关系人之间的行为,而婚生则是有血亲关系人之间的行为。总之,收养裁决令(decree of adoption)授予被收养的孩子合法的身份。见adopted child;fos-ter child;foster care] 2.(罗马法)认领[指与一位仍在另一父权(power of another fa-ther)之下的年轻人创建父子关系的法律程序(legal process)。该被收养人(adopt-ed person)即成为新的男性家长的同族家庭( paterfamilias's agnostic family)中的组成成员,并且有如同其子女(或孙子、孙女)完全相同的血亲身份。这是后来查士丁尼时期修订明确的] 3.(契约)承担、接受(指某人同意承担或接受以前所订契约上对另一人的权益。如同一个新成立的公司承认以前公司的合同)4. (商标)智力行为必须获得在商标上的法定权力( legal right)。这包括知识和在与产品和商业服务相关联中的商标意图使用5.(议会法)认可,批准[指对一个动议或报告经表决获得审议会( a deliberative assembly)批准或认可。亦称acceptance; consent]

Adoption and Safe Families Act (美)《收养和安全家庭法》 [指1997 年的联邦法,该法要求各州提供安全、永久性的家(或住宅)以应对(或防止)比以前州法和联邦法所要求更短的时期内虐待儿童问题。主要的问题是儿童的安全与幸福。与以前父母的首要权利(paramount rights of the parent)形成鲜明对比。自1980 年的《收养协助和儿童福利法》以来,《收养和安全家庭法》在已控制的儿童保护进程宗旨上暗示着引人注目的转变。缩略ASFA。见Adoption Assistance and Child Welfare Act]

Adoption Assistance and Child Welfare Act《收养协助和儿童福利法》 [指1980年的联邦制定法,其旨意在于强化各州运用合理的努力(reasonable efforts):①避免将孩子从家中迁离;②在孩子被迁出后受虐待时再重新与家庭团聚;③重新团聚不成,结束亲权(parental rights),然后将孩子们送到永久性的家( permanent home),参见《美国注释法典》第42标题卷第620节以及下列等等( 42 USCA § § 620 et seq)。该法提供基金进行照顾安排、儿童保护服务、家庭维护和重新团聚,以及各州要遵守该法改善对儿童的照料。其目的在于防止将孩子从家中迁出,后又匆匆返回他们自己的家进行照管。现该法从宗旨( in philosophy)上已被1997 年制定的《收养和安全家庭法》所推翻。见 A-doption and Safe Families Act]

adoption agency 收养办事处

adoption by close relative 近亲收养

adoption by consensus 协商一致通过

adoption by estoppel 不容后悔的收养,不容否认的收养[指①一个衡平法上的子女收养,即由一个人作出收养的承诺或行为后,就不得拒绝给予被收养人以养子女的身份。②必须完成衡平法上的收养法令,处理好应该处理的事,在最终收养法令( final decree of adoption)没有到达之时,此法令即已开始。即使当事人已经作为,好像收养已经成功。申请人必需出示一个收养合同,孩子的亲生父母放弃亲权,由养父母承担父母的责任。并且在整个孩子实质成长期间成为事实上的父母与子女的关系。当养父母无遗嘱死亡时,权利主张即会发生,孩子即被指定为一名继承人。在美国少数州,不容否认的收养成为一个允准孩子参与非正常死亡诉讼( wrongful-death action)的依据。亦称 equitable adoption, virtual a-doption。见de facto adoption]

adoption by femme sole 独身妇女收养

adoption contract 收养合同(契约)

adoption convention 收养协议(约)

adoption de facto 事实上的收养

adoption doctrine (国际法上的)采纳说

adoption of black market babies 黑市婴儿的收养

adoption of children 子女的收养

Adoption of Children Act (英) 《收养子女法》

adoption of report 报告的通过

adoption order (英)收养令

adoption petition 收养申请(书)

adoption posthumous 遗腹子的领养(指父亲死后出生子女的领养)

adoption proceedings 收养程序;收养诉讼

adoption society 收养协会

adoption warranty 收养担保(书)

adoption-registry statute (美)收养注册法[指规定发表收养信息的法律,如果生身父母、养父母和被收养者(他或她达到一定的法定规定的年龄之后)均可读到所有他们想要的正式记录。亦称voluntary-registry law]

adoptive a. 收养的;采用的

adoptive act 收养法;(复)采纳性法令(指只有在采纳该法令的地方政权管辖范围内才能适用的法令)

adoptive children 养子女,义子女

adoptive descent 养子女

adoptive father 养父

adoptive filiation 收养关系

adoptive parents 养父母

adoptive relationship 收养关系

adoptor n. 收养者;采纳者

adprehensio n. 主权者占有的假定

adpromissio 见adpromission

adpromission n. (罗马法)1.担保性质的契约[契约中担保人承诺仅对债务人所欠之债承担偿还责任。罗马法上曾有三种形式的担保:要式口头合同(sponsion)、诚意允诺担保( fidepromission)和诚意负责担保( fidejussion)。此外,可以通过担保方式间接使用(无偿)委任和履行债务简约( mandatum and pactum de constitutio )] 2.担保关系(亦称adpromissio)

adpromissiones n. 保证合同(契约)

adpromissor n. (罗马法)根据契约条款中实质性允诺,为债务人作的担保或担保人(见adpromission)

adquisitiones n. 取得方法

adquisitiones civiles (罗马法)市民法的取得方法

adquisitiones praetorium (罗马法)裁判官法的取得方法

adropatio n. (罗马法)自权人收养[指某一家父收养另一家父的行为,被收养的家父必然会将自己的家子以及财产带入新的家庭,使之转归收养人所有。这种收养也被称为生者间继承(successio tra vivi)。在早期实践中,自权人收养必须在由大祭司主持的民众会议前进行,大祭司在听取有关当事人的意见后向会议征询同意,要求批准收养关系成立,再由民众会议表决;在收养建议被批准后,被收养人应当宣布放弃自己原来的家庭宗教信仰。最初的自权人收养不适用于妇女和未适婚人(见impuber);这一限制在帝国时期被放宽,即实行有条件自权人收养,不再使收养人继承被收养人之财产,但对此财产享有用益权和经营权]

adscripti (=adscriptitii glebae) n. (罗马法)(附属于土)地(上的)奴(隶)

adstioulator 债权代理人

adult n./a. 成年人/成年人的,已成人的

adult education 成人教育

adult family member 成年家属

adult offender 成年犯

adult population 成年人口

Adult Protective Services (1973年)成人保护局(署)(指美国的一个政府机构,负责调查成人受到虐待的肯定性陈述,并采取相应措施。在美国,每个州都有这类机构。缩略为 APS。见 Child Protective Services)

adulterate v. 掺假;掺杂;假冒;掺水

adulterate wine with water 酒中掺水

adulterated goods 伪劣产品

adulteration n. 伪造;掺假;劣等货;掺假货

adulterator n. 造假(货)者,掺假者;伪造者

adulterer n. 奸夫

adulteress n. 奸妇

adulterine a./n. 通奸的,私生的,非法的,涉及通奸的,伪造的,掺杂的/非婚生子女

adulterine guild( s) 无特许商会[指旧时一团体(或组)生意人以法人名义行事,但无特许状,而且每年缴纳一笔罚金来获得行使法人特权的许可]

adulterous a. 通奸的

adulterous bastard 奸生子

adulterous children 奸生子女

adultery n. 通奸

adultery by consent 和奸

advance n./v. 前进,进行;(常用复)建议,提议;预付,预付款,贷款;(价格、工资等)增长,增高/预付,预支,垫付,推进,进展,促进;提出(建议等),提前,提高,提升,上涨,增高

advance by overdraft 透支

advance charge 预付款

advance copy 预发件,预发本;(售前)新书样本

advance deposit 预付租金

advance freight 预付运费

Advance Informed Agreement “提前知情同意”程序[简称AIA,关于(生物多样性公约)的《卡塔赫纳生物安全协定书》将事先知情同意程序的适用范围扩展至改性活生物体(即转基因生物体)的越境转移领域。根据该公约第19条第3款的授权,特别设立了“提前知情同意”程序,适用于直接引入进口国环境的改性活生物体首次越移的情况]

advance interest computed on a debt 债中计算贴息

advance money on security 预付保证金,垫付保证金

advance note 预付票据

advance notice 预先通知,预告

advance of fund 预支金

advance of sea 海进,海侵

advance payment 预付,预先付款

advance payment of income tax 预缴所得税

advance remittance 预付汇款

advance sheet 印刷(案例判决)样品;(大写)(复)(美)先行本(最高法院判决和许多其他法院判例汇编的每本判例汇编都要出版一种初印本,包括最高法院以临时形式发行的一些新近的判决,这些小册子称为“先行本”)

advanced a. 预付的,预支的,垫付的;先进的,高级的

advanced bill of lading 预借提单

advanced charge 预付费用

Advanced conventional arms 已发展的常规武器

advanced country 已发展的国家;先进国家,发达国家

advanced economics 发达的经济

advanced payment 预付定金

advancement n. 1.促进,进步,发达 2.预付,垫付;(父母生前给予子女财产的)预赠,预先遗赠

advancement of justice 促进正义

advantage n. 优点,好处,优势;有利条件;利益

adventitious property 非直接继承所得的财产

adventure n. 投机活动;冒险活动;冒险性

adventurer n. 投机者;冒险家

adventuress n. 女投机者;女冒险家

adversarial court proceeding 对抗式法庭审判程序

adversarial courtroom 对抗式的法庭

adversary n. 对方当事人;对造;对手,敌手;(英美法)对抗制,辩论式

adversary evidence 对抗性证据(指原不可采纳的证据,但由于对方当事人提出相关或类似证据,从而允许一方当事人提出此证据)

adversary opinion (法官之间)相对抗的意见

adversary proceedings (或procedure) 辩论式的诉讼程序(与 accusatory procedure相对而言);(英美法)对抗制的诉讼程序(见adversary system)

adversary quotient 应付逆境处理能力

adversary right theory 诉讼防御权理论

adversary Supreme Court decisions (美)联邦最高法院有争议的判决(判例)

adversary system 对抗制(又译:当事人主义的或辩论式的诉讼制度,英美法中的一种诉讼制度。这种制度允许双方当事人为了获得有利于自己的判决而进行辩论,法官只能就辩论范围以第三者姿态加以决断。区别于大陆法国家纠问式的诉讼制度)

adversary's position 对抗性立场

adverse a. 相反的,敌对的;逆的;有害的,不利的;非法的

adverse arbitration award 不利之仲裁决定

adverse effect 不利影响,不利效果

adverse enjoyment 非法享用

adverse-inference rule 见adverse-interest rule

adverse-interest rule 相反利益原则(根据此项原则,如果当事人未能提供对其有利的重要证言和有力的证人出庭作证,且未能说出未能出庭的正当理由,则法官可指示陪审团推断如该证人到庭作证将会作出不利于该当事人的证言。亦称 empty-chair doctrine;adverse-inference rule)

adverse judg(e)ment 不利判决

adverse judgment on the merits 不利的实体判决

adverse occupation of residential premises非法占用(他人)住宅

adverse party 他方当事人(旧译:他造)

adverse possession 对立占有,时效占有, (英)相反占有权(取得不动产所有权的一种方法。凡无法律根据而占有不动产,根据时效在一定条件下依法可取得此项不动产的所有权,在发生纠纷时,对此项占有权称为相反占有权);因非法占有取得时效;事实上占有

adverse ruling(s) 相反的裁定;不利的裁决

adverse selecting 逆向选择,他方选择(见asymmetric information; asymmetry of in-formation)

adverse suit (美)对方所有权之诉,对方的权利请求之诉

adverse title 对方所有权

adverse trade balance 贸易逆差

adverse use 未经许可的使用(权);时效使用 [指未经土地所有人许可,持续公开独占、为众人所知地公开使用土地,同时主张与土地所有人对抗的权利,这一状态持续至法定时效取得时限( prescriptive peri-od)届满时,可导致地役权的产生]

adverse verdict (对某方)不利的裁决

adverse witness 相反证人(指偏袒一方当事人的证人),敌对证人

adversity requirement (美)敌对性要求(指在确定竞合权利诉讼中,争议财物保管人必须能够证明这些确定竞合权利诉讼的请求人彼此之间是“敌对”的,敌对性在确定竞合权利诉讼制度法中有明确要求)

adversus v. 相反,反对;(英美法) (某某)诉(某某)案

advert n. 1.(事件,时间等的)出现,到来2.基督降临节( the Second Advert)耶稣降临,降临节3.(英) (普通法、教会法) [自11 月 30 日至圣安德鲁日( St. Andrew's Day)或自最接近该节日的星期日始直至圣诞节的一段时期。古时,在此段时间内停止一切法律诉讼,但爱德华一世(Edward Ⅰ)时的一项法令允准进行一些诉讼]

advertent negligence 注意的过失

（an）advertent state of mind 注意之思想状态

advertise v. 告知,做广告;大肆宣扬

advertisement (=advertizement) n. 广告;公告;告示,通知

advertisement for creditor 债权人通知

advertisement offering a reward 悬赏广告,悬赏通告

advertisement (或advertising) publisher广告发布者

advertisement reward 悬赏

advertiser (=advertizer) n. 登广告者(人)

advertising (=advertizing) n. (总称)广告;广告业;刊登广告

advertising agency 广告公司;广告经营者

advertising agents 广告经营者

advertising expenses (或fee) 广告费

advertising relating to consumer credit 与消费信用有关的广告业

advertising sign 广告标志

advertising supervision and control organ 广告监督管理机关

advertorial 软文[指广告行业的一个流行术语,即以报道形式发布广告主所需要的信息,其意义与近年来英语的拼接相似(advertorial: advertisement + editorial),可译为“付费文章”。但“软文”掩盖其付费服务性质,混淆广告和新闻报道之间的界限,以达到使读者将付费服务误以为是客观报道的目的]

advice n. 通知;消息;(复)报道;劝告;意见;咨询

advice and consent 咨询和同意

advice for (或of) collection 托收委托书

advice note 通知书

advice of audit 审核(计)通知书

advice of (或for) drawing 汇票通知书,提款通知

advice of payment 付款通知

advice on evidence 证据指导(指律师在法庭传唤证人和提出文据作证时,对当事人应如何准备加以指导)

advise v. 1.劝告;通知,告知2.提出意见,做顾问;商量;建议(不同于“ persuade” “ in-struct”。对被建议者来说,是否按照建议行事有自由裁量权或选择权)

advised a. 经过考虑的;得到消息的

advisement n. 深思熟虑,提供劝告,提出意见

adviser (=advisor) n. 顾问;劝告者

adviser on legal affairs 法律顾问

advising bank 通知银行

advising on law 法律问题思考

advisory a. 劝告的,忠告的;咨询的,顾问的

advisory arbitration 建议性仲裁

advisory board 顾问委员会,咨询委员会

advisory body 咨询机构,咨询团体,顾问团体

advisory committee 顾问委员会,咨询委员会

Advisory Committee on Civil Rules (美)民事规则顾问委员会

Advisory Committee on Restrictive Practice and Dominant Positions in Maritime Transport (欧盟) “海运限制竞争和优势地位咨询委员会”

advisory Conciliation and Arbitration Services (简称ACAS)咨询、调解、仲裁服务局(1975年,英国政府设立的独立劳动争议调解机构)

Advisory Jurisdiction of International Court 国际法院的咨询管辖

Advisory jury (美)咨询陪审团(在联邦法院,法庭在不实行陪审团审判时可召集一个咨询陪审团帮助审理案子,但此陪审团的裁断对法庭无约束力)

advisory machinery (总称)顾问机构,咨询机构

advisory opinion ( 1837 年) 1.咨询意见(指法院如果应利害关系之一方或政府之要求,就某一事项提交诉讼,将提供如何解决的意见,它是对法律的解释,无法律拘束力。通常联邦法院因宪法规定其管辖权仅仅限于审判案件和争议,而不得提供咨询意见,只有有些司法区可以就某些争点提供咨询意见) 2.国际法院应联合国或其专门授权机构的请求,就某一事项或问题提供的意见,但此项意见无法律拘束力3.(美)上级法院的意见(指美国上级法院对下级法院就某法律观点提供的意见) 4. (雇员福利计划管理人的)书面声明[指由受雇人福利计划行政管理人发表的书面声明,用以解释“受雇人退休收入保障法” ( Employee Retirement Income Security Act,ERISA)和适用该法的具体实际情况或条件,只有命名的当事方对此声明提出要求时方可依据此声明意见,而且它的可靠性取决于所有重要事实的确切性和全面性]

advisory service 咨询服务

advisory verdict 建议性裁决

advocacy n. 辩护;支持;拥护;提倡;辩护术

advocate n./v. 律师(法国律师的统称),(出庭)辩护人;(法国,苏格兰等地的)律师;咨询人;鼓吹者,提倡者;拥护者/拥护;提倡;辩护

advocate-general 1.(英女王的)法律总顾问2.(欧洲共同体法院的)法律顾问;总检察长(大写)

advocates-depute (苏格兰) 总检察长助理

advocati n. (罗马法)赞助人;辩护人;说话者

advocatus n. (单数为advocati)“advocate”1.(罗马法)法律顾问或帮助当事人在司法法庭上办案者,即诉讼代理人(见causi-dicus)2.具有圣职推荐权的人(patron),亦称advowee(见advowson)3.(古)保证代诉人具有从业资格的人

advocatus futuri 隔代利益代表制度

advowee n. 圣职推荐权人,亦拼写成“avowee”(见advocatus 2)

advowson n. (宗教法)牧师推荐权,圣俸授予权[享有这种权利的人被称为圣职推荐权人“patron” (patronus) of the church,以前被称为“ advocatus”, advocate or de-fender或英语中称为the advowee。圣职推荐权人将被提名的候选人( nominee)推荐给主教(bishop)或有时介绍给教会职位高的人(church dignitary)。如果没有圣职推荐权人,或者圣职推荐权人在6个月内疏忽履行其推荐权,则此权利失效(lapses),此项资格常恢复到主教手中,然后由他任命1 名教士或牧师掌握此推荐权。见presentation 2; institution 5]

advowtry (=advoutry) n. (古英国法)姘居

∗Aedificare in tuo proprio solo non licet quod alteri noceat. It is not lawful to build upon one's own land what may injure another. 在自己的土地上进行有损于他人的建筑不是合法的。

∗Aedificatum solo solo cedit. What is built upon land belongs to or goes with land. 凡建筑于土地上的均属土地的一部分。

aedile (古罗马)民政官

aedilitium edictum (见edictum aedilicium)

aegis n. 庇护,保护;主办,赞助,领导

aequitas n. (罗马法上的)衡平

∗Aequitas agit in personam. Equity acts upon the person. 衡平法是对个别的人讲公平的。

∗Aequitas aquit in personam. Equity acts in person. Equity acts on the person. Equity operates upon the conscience. 衡平法对人行事(衡平法的基本原则之一)。 (指衡平法以对人作出判决的方式提供救济,通常只是对人判决而及于对物、对事之处理。判决金钱损害赔等方式进行救济)

∗Aequitas est quasi aequalitas. Equity is as it were equality (Equity is a species of equality or equalization). 衡平法可以说就是平等(衡平法是平等或实现平等的一种形式)。

∗Aequitas factum habet quod fieri oportuit. Equity considers that to have done which ought to have been done. 衡平法将本应成就者视为已经成就。

∗Aequitas ignorantiae opitulatur, oscitanti-ae non item. Equity assists ignorance, but not carelessness. 衡平法帮助不知情(无辜)者,但不帮助粗心大意者。

∗Aequitas non facit jus, sed juri auxiliatur. Equity does not make law, but assists law.衡平法并不造法,但对法律起辅助作用。

∗Aequitas nunquam contravenit legis. Equity never counteracts the laws. 衡平法绝不与法律背道而驰。

∗Aequitas sequitur legem. Equity follows the law. 衡平法依从法律。

∗Aequitas supervacua odit. Equity abhors superfluous thing. 衡平法对多余的东西深恶痛绝。

aerarium n. 宝库,国库

aerial a. 空气的,大气的;航空的;由空中经过的;无形的,空想中的

aerial blockade 空中封锁

aerial cabotage 国内两地间空运

aerial domain 领空

aerial espionage 空中间谍活动

aerial hijacking 空中劫持

aerial liner 定期民航班机

aerial navigation 航空,空中航行

aerial port 空运港,空运场

aerial warfare 空战

aero a. 飞机的;飞船的;航空的,飞行的

aero boat 水上飞机

aerocraft (=aircraft) n. 飞机,飞行器

aerofoil n. 气翼;机翼

aeroso irritant projectors(警察执行任务时使用的)刺激喷雾器

aes et libra (早期罗马法)铜衡方式(一种通过铜板和衡器达成交易的方式)

aesthetic(al ) experience 美感(见 practial reasonableness)

aestimatum n. 可退货的销售合同

aetas infantiae proxima (罗马法)童年时代的前半期[幼年时期(出生至7岁)与青春期之间(12岁至14岁)的儿童时期为前半期,特别是男孩7岁至10岁半之间的时期。见aetas pubertati proxima]

aetas pubertati proxima (罗马法)接近青春期的年龄[童年时代的第二半期,即童年时代的后半期,男孩指10岁半至14岁之间的时期。在此期间,视行为人有无犯罪能力(doli capax)来确定其是否应承担刑事责任,但在对其处罚上有减缓之处]

aetiology of crime 犯罪推理学;犯罪成因

affair n. 事件,事情;(复)事务;事态;私通事件

affair of hono(u)r 决斗

affairs in order 事态井然有序

affd. ( Aff'd ) Affirmed 确认,维持(原判),证实

aff'd sub nom affirmed under the name根据名称确认

affect v. 影响;假装;倾向于;变化(使扩大,削弱,常用于对人或物的伤害损害)

affect approach 影响方法(指被告通过互联网所从事的行为在法院地产生的实际影响作为法院确定管辖权的标准)

affected estate 附有抵押权的财(地)产

affected laws 受影响的法律,已改变的法律

affected multipolar interests 多种相关利益

affected persons 受影响的人

affected riparian owners 受到影响的河岸土地所有人

affectio manitalis (罗马法)婚意

affective disorders 情感性障碍(见 mood disorders)

affective insanity 影响言行的精神错乱

affiance n. 信用,信托;信约;婚约

affiant n. 宣誓人;宣誓作证者;立誓词者

affiant's personal knowledge 宣誓作证人的亲自知悉(或亲身所知)

affidavit n. 口供(宣誓)书;宣誓作证书;正式书面陈述;(作证)保证书

affidavit by process-server 送达人的笔录

affidavit evidence 誓证;宣誓证据

affidavit of consent 同意证明书

affidavit of defense 辩护宣誓书

affidavit of document 文件证明书

affidavit of finding 遗嘱寻回证明书

affidavit of increase 额外费用证明书

affidavit of means 有能力(偿债)的证明书

affidavit of merits 有根据的书面陈述;(美)陈述真实事实宣誓书

affidavit of plight and condition 遗嘱完整证明书

affidavit of reserve capital 备用资本证明书

affidavit of script (以遗嘱手稿作为)副本证明书(如果遗嘱毁损或丢失,遗嘱承受人拥有遗嘱手稿的证明书)

affidavit of service (按规定日期)送达证明书、传票、令状等

affidavit with vouchers 附有账务单据的书面陈述

affiliate n./v. 1.附属公司,分支机构2.联号3.关联公司(指根据美国《投资公司法》，两家公司之间直接或间接拥有5 名或更多有投票权股东的公司即为关联公司) 4. (美)会员/1.使加入2.收为养子3.追溯来源4. 交往5.对(私生子女等的)生身父亲的确认

affiliated a. 附属的,分支的

affiliated agency 分支机构;附属机构

affiliated association 隶(下)属社团,分会,分社

affiliated company 附属公司,联络公司(又译关联公司,指持有某公司股份并与之发生联系的公司)

affiliated corporation (美)关联公司,附属公司,联营公司[指两个或两个以上的公司因商业共同目的而联合经营,由一个公司控制大部分股份,但总的是不符合《所得税法》(Income Tax Law)意义下的公司]

affiliated group 联营公司,连锁集团,联营集团[指可选择提交统一纳税申报表(consolidated tax return)的联营公司,因为两个公司至少有80%被其他公司控股]

affiliated interests 附属权益,附属股权

affiliated trademark 联合商标

affiliating circumstances 密切联系情况(没有借以使自己获诉讼地州法律权力和利益的密切联系情况,则法院对其管辖不能成立)

affiliation n. (18世纪) 1.加入,加盟2.立嗣,私生子女,认领诉讼;对私生子女父亲的鉴定、亲子关系确认3.与政治、宗教等相关联的人或事;附属公司、子公司

affiliation and aliment 私生子确认和扶养之诉

affiliation order (英)私生子女生父确认令(亦称亲子认定令,指由法院根据证据判定一个人为非婚生子女之生身父亲的令状,被确认的父亲应付出一定数额的抚养费、教育费)

affiliation proceedings 对私生子女生父的鉴定(确认)程序(又译亲子认定程序)

affined a. 有义务约束的;有密切关系的

affines n. (大陆法)姻族

∗Affinis mei affinis non est mihi affinis. One who is related by marriage to a person who is related to me by marriage has no af-finity to me. 凡与我的姻亲有姻亲关系的人则与我无姻亲关系。

affinity n. 姻亲关系;姻族;亲戚;密切关系;吸引;有吸引力的人

affirm v. 证实(指立契约人将可取消的契约当作有效契约来遵守);批准;断言;追认,确认;声明;判决确认,维持原则(指上级法院维持下级法院的判决);(不经宣誓)提供正式证词

affirm the original judg(e)ment 维持原判

affirmance n. 证实;断言,确认;声明;判决确认

affirmance by acquiescence 用默认作肯定声明

affirmance in general 一般的肯定声明

affirmant n. 誓言者;事实陈述人

Affirmanti non neganti incumbit probation. The proof is incumbent on the one who affirms, not on the one who denies.The one who affirms, not the one who denies, should provide evidence. 举证责任应为肯定事实者,而非由否定事实者。

∗Affirmantis est probare. He who is affir-ming must prove. 要确认事实就须提出证据。

affirmation n. 1.证实;批准;追认,确认;断言,声明2.誓言,事实的陈述3.(不经宣誓而作的)正式证词4.判决确认

affirmative a. 确认的,证实的;肯定的,赞成的

affirmative act 确认行为

affirmative action ( 1961 年)纠偏行动[指一系列行为旨在消灭现存的和事实的(种族)歧视,补救过去歧视造成的拖延的影响,同时创立一种制度和程序以防止未来的歧视。见reverse discrimination]

affirmative allegations 积极答辩,积极主张

affirmative countervailing consideration at work here 对审理本案的积极补偿考虑,对审理本案肯定的补偿考虑

affirmative countervailing considerations肯定性补偿考虑

affirmative covenant 肯定性协议,肯定性合同[指要求一方当事人从事某些行为以偿还受合同约束的债务的合同或协议,尤其是不动产将以某种方式经营并有收益(use)的协议。肯定性协议在使用或运作(use)财产时更具有约束力]

affirmative defense (美)积极答辩,肯定性答辩,积极抗辩(被告对原告答辩的一部分,即原告虽提出新的事实和论据,能够驳倒被告否认的事实和论据并可能胜诉,即使这些事实和证据被认定为真实,被告对此仍可继续采取积极的答辩)

affirmative duty 肯定性责任,肯定性现象,积极性义务

affirmative easement 积极地役权(指使用非己有土地的权利,如在他人土地上的通行权等类似权利)

affirmative matter 确认的事项,重申的事项

affirmative plea 重申某一事实的答辩

affirmative proof 确认的证据

affirmative relief 肯定性救济

affirmative resolution of both Houses 两院均持赞同意见的决议

affirmative side 积极的一面(政府政策的制定和执行代表个人和社会利益并能增进这些利益)

affirmative steps 积极步骤,有效步骤

affirmative vote 赞成票

affirmative warranty 积极担保,肯定担保

affirmed without opinion 维持原判而未发表判决意见书

affix v. 1.签署;盖(印章)2.贴上,粘上3.加添(附言)

affix one's private mark (由某人)画押

affix the process to the door 把传票贴在门上

affixing of seal 盖印

afflictive punishment 酷刑

afford v. 提供,给予;担负得起(费用,损失,后果等);(常用于can, be able to 之后)

afford proof 提供证据

affray n. 吵嘴,打架,闹事,在公共场所互殴;(英)斗殴罪

affreight v. 租船;雇船

affreighter n. 租船者

affreightment n. 租船运货;租船合同(契约)

affront n. 当众侮辱;有意冒犯

Afonsine Ordinance (葡萄牙法) 《阿方索法令集》(由国王阿方索五世摄政于1446年编成的葡萄牙法令汇编)

aforementioned a. 前面提到过的,前述的

aforesaid a. 如上所述的,上文提到的

aforesaid right 此项权利,上述权利

aforethought a. 预谋的,故意的

aforethought malice 蓄意;预谋(犯罪或害人)

afoul ad. 碰撞;缠住;冲突

African Charter on Human and People's Rights 《非洲人权和人民权利宪章》(1981年,冈比亚首都班珠尔)

African traditional court 非洲传统法院

after ad. 在……之后

after acquired property 1.(债务人在抵押成交)后取得的财产 2.(美) (根据美国《统一商法典》第9.204款,也可指立遗嘱人在执行遗嘱)后获得的财产

after colonialism 后殖民主义(时代)

after consent 事后承诺

after date 出票后

after exhaustion of administrative remedies 用尽行政救济方法以后

after sight 见票后(即付)

after the fact (犯罪)事后(见 accessory after the fact)

after-acquired community property 婚后取得的共同财产

after-acquired property clause 后取得财产条款

after-acquired title 后取契据原则(指让与人在转让土地所有权给受让人后获得所有权凭证的原则)

after-arrival-of-goods-draft n. 货到后见票即付汇票

after born child (18世纪)遗腹子[指父亲死后,在执行遗嘱以后或在概括赠与(class gift)结束时间之后出生的孩子,亦可写成 after-born child。见 posthumous child(父亲订立遗嘱后,孩子出生不影响该遗嘱的效力)]

after-effect 后效作用,后效,后果

afterbirth n. 遗腹子;胎盘

aftercare n. (罪犯释放后的)安置

afterclap n. 节外生枝的事件

aftermath n. 事件的余波,后果

against prep. 1.违反,反对,逆着2.对……发生法律关系,(狭义)对抗3.与……对比(对照),与……抵触(冲突),与……不符(不一致)4. 防备;以……为背景;迎着(困难等) 5.凭……

against all the world 对抗全世界

against persons generally 对抗一般人

against persons only 对抗特定人

against public interest 与公共利益相抵触

against the form of the statute 违反制定法形式,与制定法体制不符

age n. 1.年龄;寿命;成年;老年2.时代,时期3.陈旧程度

age at entry into employment 就业年龄

age at (或of) retirement 退休年龄

age at withdrawal 退休年龄

age discrimination 年龄歧视

Age Discrimination in Employment Act of 1967 (ADEA) (美) 《 1967 年防止就业年龄歧视法》 (《 1978 年防止就业年龄歧视法》将年龄上限提高到70岁,并将执行权由劳动部移转给平等就业委员会)

age discrimination suit arising out of single reduction in work force 产生于单一劳力总数削减的年龄歧视诉讼

age distribution 年龄结构

age for making a valid will 订立有效遗嘱的年龄

age for (或of) marriage 结婚年龄

age of blood stain 血痕陈旧度

age of consent 同意年龄;(结婚等的)合法年龄;和奸年龄

age of criminal responsibility 刑事责任年龄(一般指有辨认是非能力而应负刑事责任的年龄)

age of digital media 数字化媒体时代

age of discretion (解事)责任年龄(指有辨别是非能力的年龄,英国法律规定为满14岁)

age of legislative quiescence 立法停滞时期

age of (legal) majority 成年;法定的成年年龄

age of migration 移民时代

age of reason 理性年龄(指儿童开始能思考、选择、表达愿望并为自己行为负责的年龄段)

age of responsibility 责任年龄

age of vessel 船龄

age set 年龄群

ageism (=agism) n. 年龄歧视;对老年人的歧视

agency n. 1.代理(权);代理关系 2.机构;经销处;代理处;代理机构 3.媒介;经办4. 力量;(能动)作用;(政府或国际组织的)专业行政部门;行政机关(亦称 go-vernment agency, Administrative agency, public agency, regulatory agency)

agency action 行政行为;机关行为

agency agreement 代理协定,代理关系协议

agency by agreement 协议代理,委托代理

agency by commission 委托性代理

agency by estoppel ( s ) 不可否认的代理(指被代理人以行为表示授权给代理人的表意代理权,如果第三人据此与代理人订立合同而造成损害时,被代理人不得否认此项表意代理权),表见代表,表意代表

agency by mandate 委任代理

agency by operation of law 法律行为构成的代理(与 agency by estopel; apparent agency同)

agency by ratification 经追认后的代理

agency by representation 代表性代理

agency commission 代理手续费

agency consideration 代理补偿

agency contract 委任合同(契约);代理合同(契约)

agency costs 代理成本(经济分析中的一个术语,是在相对复杂的商业投机中追求利润最大化带来的。代理“成本”包括那些委托方监督他们的代理方的成本,以及代理方让他们的委托方确信他们事实上忠实地代表委托方的利益。代理成本问题常被称为“委托代替问题”)

agency coupled with an interest ( 1844年)附有利益的代理,连带利益的代理[指代理人得到授权,不仅具有代理被代理人的权利,而且还有涉及动产或不动产的相关法定利益(legal interest)。这种形式的代理并不因利益终止而废止,除非双方在创造新的权益时同意以另外的形式合作。即使被代理人精神错乱甚至死亡,这种代理关系仍不能终止。见 power coupled with an interest]

agency decisions 机关决议

Agency Doctrine 代理说(指美国法院适用揭开公司面纱时的四种学说之一,另三种为:Enterprise Entity Doctrine 企业整体说;Instrumentality Doctrine 工具说; Alter Ego Doctrine 另一自我说)代理说认为公司的设立、存续和经营完全依附于控制股东的指令,该公司只是以控股代理人身份存在。其背后的控制股东才是“未披露身份的本人”

agency endorsement 代理背书

agency fee 代理费

agency in fact 事实上的代理

agency of justice 正义的力量

agency of progress 进步的力量

agency of necessity 紧急处分的代理

agency on long-term basis 长期代理关系

agency on trip basis 航次代理关系

agency relation 代理关系

Agency Security (美)固定收益证券(由国有公司或政府担保的公司发行的一种证券,但不属于政府债券,有人称之为“Agency Security”)

agency record 行政机构记录(指根据信息自由法“Freedom of information Act”,政府所制定或获得的文件,均由政府管理控制,只有在信息要求时才制定这种文件记录)

agency shop agreement 工会代理制企业的集体协议

agency unnamed principal 不指明委托人的代理

agenda n. 1.议事日程;会议事项;备忘录2.行动计划;蓝图;一览表;记事册

agenda building 议题构建

agenda items 议事项目

agenda-setting 议事日程调整,议事日程安排

agenesis n. 生殖不能,无生殖能力,发育不全

agent n. 行为者,动作者;代理人;代理商;力量;原因,动因;总办,总管;间谍,特务;行动者

agent acting without authority 无因管理,未授权管理

agent ad litem 诉讼代理人,委托代理人

agent caretaker 代理管理

agent cost 代理成本

agent de change 证券交易经纪人

agent for collection 托收代理人

agent middleman 代理中间人

agent of a company 公司代理人

agent of necessity 紧急处分的代理人;必要的代理人

agent of overseas principal 海外代表

agent of the commission agent 行纪的代理人

agent of the merchant 商业代理人

agent provocateur 密探,间谍;罪行的诱饵(指引诱他人做一种明显违法的行为,如果不是他的引诱,这个行为则不会发生)

Agent Technology 兴趣跟踪软件(亦称Push Technology)

agent to accept process 接受传票的代理人

agent's lien 代理人留置权

agent's remuneration 代理人的酬金

agent's tort 代理人的侵权行为

agents of change 变革代理人

agents-consular 领事代表

ager n. 原野,田地;(一块确定了地界的)土地

ager privatus 私地

ager publicus 公地

ager vectigalis 纳税地

agglomeration economics 聚合经济

aggravate v. 加剧,恶化,更加严重;加重(病情,负担,罪行等)

aggravated a. 严重的;加重的

aggravated assault 严重暴行,加重暴行,严重侵犯他人身体

aggravated burglary 严重入屋行窃罪,严重盗窃罪

aggravated criminal responsibility 加重罪责

aggravated damages 严重损害(他人)财产(罪);严重损害

aggravated larceny 严重盗窃(罪)

aggravated libel 加重的诽谤(罪)

aggravated misconduct 严重的不法行为

aggravated misdemeanor 见serious misde-meanor

aggravated negligence 严重过失

aggravated punishment 加重的处罚

aggravated theft 有加重情节的盗窃罪

aggravating circumstances 从重处罚情节,加重处罚情节

aggravation n. 加重;严重

aggravation from repetition 因再犯而加重刑罚

aggravation of penalty 刑罚的加重;加重处罚

aggravation of the crime 加重情节的犯罪

aggravation of the situation 事态的恶化;事态严重

aggregate n./a. 1.集合,集体2.聚集3.总数,合计/合计的;聚集的

aggregate accountability 聚合责任(指有关行政合法性的问题,越来越多的私人主体因承担政府经营职能而涉及私人主体者与公共治理的问题,在公私合作和协商背景下产生此聚合责任)

aggregate cost of coverage 承保总值

aggregate demand 1.总要求,总需求,总需求量(指在特定时期,节约措施上所耗尽的商品和服务)2.总需求(指在特定时期,对公司产品和服务的总需求)

aggregate fund in flow and out flow 资金流入与流出累积总额

aggregate income ( 1926 年) (美)总收入,累计收入[指夫妻双方合并的收入,夫妻应提交个人所得税合并申报表(joint tax return)]

aggregate interest bill 集体有息票据

aggregate losses 累计损失

aggregate of operative facts 产生法律效果的总体事实

aggregated rebate cartel 统一回扣卡特尔(同行联盟)

aggregatio mentium (合同当事人)意思表示一致

aggregation n. (专利)互不起作用的组合,聚集物,聚集体;显而易见的组合[指①一套在结构上或功能上相互不合作的配件,因此不能授予其作为一项发明的专利,它与“联合体”或“结合体” ( combina-tion)含义相反;②历史上看,专利审查人对于主张发明专利的标记( label)可能或不可能授予专利的结合体,而其权利主张不能清楚表明这些配件如何协作或互起作用而产生新的或不可预期的成果。在《1952年专利法》 (the Patent Act of 1952)第103节中,作为聚集物( aggregation)的这个用词失去了实用性( usefulness),而由法定测试( statutory test)所替代。亦可称为juxtaposition。见combination ④]

aggress v. 侵略;侵犯,挑衅,攻击

aggress against 挑衅;攻击;侵略

aggression n. 侵略;攻击;侵略行为;侵犯行为

aggressive a. 侵略的;爱寻衅的;行为过火的,放肆的,敢作敢为的

aggressive bloc 侵略集团

aggressive collection (通过拘留、传第三债务人出庭令、执行令)收取债款

aggressive conduct 寻衅行为,攻击行为,侵犯行为

aggressive policy 侵略政策

aggressive practice 侵犯性商业行为(欧共体条约指令的第8 条对侵犯性商业行为作出了界定:如果通过骚扰,对身体实施暴力威胁而强迫或施加不适当影响,显著地损害了“一般消费者”对产品的自由选择,并导致消费者作出在正常情况下不会作出的交易决定,这种商业行为就被认定为侵犯性商业行为)

aggressive unilateralism 挑衅性单边主义

aggressive war 侵略战争

aggressive wars flow from imperialism sys-tem 帝国主义制度产生的侵略战争

aggressor n. 侵略者,攻击者

aggressor country 侵略国

aggressor troop 侵略军

aggrieve v. 侵害;使悲痛;使委屈

aggrieved n./a. 受害者,受委屈者/受害的;悲痛的;受委屈的

aggrieved alien 受害外籍人

aggrieved party 受害人(方),被害人(方)

aggrieved person 被害人;受委屈者

aggrieved state 受害国

agio n. 贴水,折扣;汇水;银行手续费

agiotage n. 汇兑业务;股票经纪人的业务;股票投机;套利差额

agistment (=agist; agister) n. (收费为他人)放牧牛马合同(契约)

agitate v. 骚动;煽动,鼓动;激烈辩论(讨论)

agitation n. 骚动;煽动,鼓动;焦虑;激烈辩论(讨论)

agitator n. 煽动者,鼓动者;骚动者

agitator of armed fighting 武斗煽动者,械斗煽动者

agitator of rebellion 叛乱煽动者

agitator of unlawful strike 非法罢工煽动者

agnate n. (罗马法)男系亲属,父系亲属,男系卑亲属;同族,同种

agnatic a. 男系亲属的,男方的;同族的

agnatio n. (罗马法)父系的亲属关系,宗族,宗亲[不涉及血缘关系,特别是官员或年长者的家父权家中任何性别的自由人(free persons)的从属关系,男系亲属关系可以通过收养(adoption)或通过血缘关系(blood relationship),由男方家庭追溯来建立]

agnation n. 宗亲关系;父系亲属关系

agnatus (罗马法)父(男)系关系者,同宗,同宗族(见cognatus)

agoing ad. 在进行中

agonal stage 濒死状态

agonal trauma 濒死伤

agony n. 濒死;痛苦的挣扎;强烈的爆发

agoranomi n. (雅典)民政官

agraphia n. 书写不能,失写症

agrarian a. 土地的;土地所有制的;农民的;促进农民利益的

agrarian economy 土地经济

agrarian laws (古罗马)公地法律

agrarian reform 土地改革

agrarian reform law 土地改革法

agreamentum n. (古英国法)同意,一致;一个合同(契约),一个协定

agree v. 同意,赞成;应允;约定;一致;认为无误

agree in absentia 缺席同意

agree on something 同意某事(指往往在强调经过了讨论或争论后才同意的或者不得不同意)

agree to differ 各自保留不同意见(不再说服对方)

agreed a. 同意的;赞成的;双方协议的;约定的

agreed and declared 一致同意并宣称的

agreed case (双方当事人)无异议的案件

agreed date 约定的日期

agreed formula 一致同意的办法,商定的方案

agreed minutes 商定的记录;协定记录

agreed period 商定的期限,约定期限

agreed (upon ) price 商定的价格,约定价格

agreed quantity of trade 议定的贸易量,约定贸易量

agreed reduction 议定的裁减,约定裁减

agreed rent 议定的租金;约定租金

agreed statement of facts (双方当事人)一致赞成的事实陈述

agreed submission of a case 一致同意的案件移交

agreed text 协议文本;(双方)一致同意的文本

agreed upon remedies 补救协议

agreed value 商定的价值,约定价值

agreed-upon levels 商定的水准

agreement n. 1.协同行为2.协定,协议3.合议,合约; (双方)意思表示一致 4. 合同(契约)5.同意

agreement concerning aid 援助协定

agreement concerning general contract terms 合同(契约)的一般条件协议

agreement concerning price discounts 价格折扣协议

agreement fixing prices 确定价格协议

agreement for bilateral legislation 双边司法协定

agreement in restraint of trade 限制贸易协议

agreement in undue restraint of trade 不正当限制贸易协议

agreement mistake 协议错误

agreement not of alienate territory 不割让领土的协定

agreement of alliance 联盟协定,联姻协议

agreement of election of forum (国际私法)协议管辖

agreement of mandate 委任合同(契约)

agreement of separation 夫妻分(别)居的协议

agreement of the People (英)《人民公约》

agreement officer 签约聘任的官员

Agreement on an international Energy Pro-gram IEP 《国际能源纲领协议》

agreement on labo(u)r protection 劳动保护协议

Agreement on Trade—Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) 与贸易有关的知识产权协议

agreement regulating output 控制产量协议

agreement takes effect as of June 5 协定从六月五日起生效

agreement to differ (英国责任制内阁曾在极短一段时间内实行过的)允许分歧原则

Agreement to Establish the South Center 建立南方中心协定(南方中心是指一个政府的组织,主要在加强南方各国的团结,针对发展中国家所面临的问题,特别在经济全球化加快发展新形势下面临的多种问题,以及它们在国际舞台上应有的共同政策取向和集体联合行动方针,加强研究,提出建议供77 国集团及其他发展中国家决策当局采用)

agreement to sell 销售协议(指货物转移在将来完成或受一些条件制约的货物销售协议)

agreement to transfer 转让合同(契约);转让协议

agreement year 协议年度

agreement-as-written 书面协议

agreement-in-fact 事实上的协议

agrement n. (驻在国对派遣外交使节的)同意

agribusiness n. 农业综合企业(指美国垄断资本家拥有的大型农场,包括农业机械经营项目、农产品加工及分配等)

agricultural a. 农业的,耕作的;农艺的,农学的

Agricultural Adjustment Act of 1933 (美)《1933年农业调整法》 (指代表主要“新政”成果,通过限制生产改善农业萧条和提高土地价值的法规)

agricultural bank 农业银行

agricultural code 农业法典

agricultural commodity 农产商品

agricultural credit act 农业信贷法

agricultural gain tax 农业收益税

agricultural holding 农业占有地

agricultural land 农业用地,农用土地

agricultural lands tribunal 农用土地裁判庭

agricultural law 农业法

agricultural leases tribunal 农业租赁法庭

agricultural lien 农业留置权

agricultural population 农业人口

agricultural pricing policy 农业价格政策

agricultural producers' cooperative (中)农业生产合作社

agricultural production mutual-aid team (中)农业生产互助组

agricultural production responsibility sys-tem (中)农业生产责任制

agricultural raw material 农业原料

agricultural surplus 剩余农产品

agricultural tax 农业税

Agriculture Adjustment Act 农业调整法

agriculture sector 农业部门

agro-economic zone 农业经济区

agro-industrial complex 农工联合企业

agro-pastoral economy 农牧经济

agro-technician n. 农业技术人员,农艺师

agro-town n. 建在农业地区的城镇

aground n. (go, run) 搁浅,触礁

aguna n. (犹太教正统派和保守派名词)(自称丧夫但未经证实的)无夫之妻(指按教规不得另嫁的妇人);(自称丧夫的)未亡人(按规定丈夫之死未经证实不得再嫁)

ahimsa n. (佛教的)不杀生

ahl al-kitāb (伊斯兰教法)掌经人(指分别享有律法书、福音书和《波斯古经》的犹太教徒、基督教徒和琐罗亚斯德教徒)

AIBD (=Association of International Bond Dealers) 国际债券交易协会

aid n. 帮助,援助,救护;助手,辅助物;补助税(指中世纪欧洲由个人或团体向某个当权者交纳的一种捐税)

aid agreement 援助协定

aid and abet 教唆,帮凶;帮助;伙同作案,同谋

aid and comfort (美)支持和援助、鼓励[主要指行为人给予美国的敌人以援助和支持,而且大量援助以叛国方式进行,实为叛国罪构成要件之一。这个词语是从法语“aide et confort”翻译过来的。早在15世纪法语翻译的《圣经》中就出现过。第一次使用这个词语的英语是《格拉夫顿编年史》(1568年) ( Grafton's chronicles of 1568)中]

aid and comfort the enemy 叛逆,通敌

Aid for Family with Dependent Children单亲家庭育儿津贴(简写AFDC)

aid for lawsuit 求助于诉讼

aid prayer 救济请求(指依普通法提起的不动产诉讼中的一种请求)

Aid to Family with Dependent Children Program 未成年子女家庭协助规定

aid-giving nation 援助国

aide-mémoire (外交)备忘录

aided person 受援者

aider n. 助手,帮手;辅助人

aider and abettor 共犯,帮凶;(英)帮助和教唆犯

aider by verdict 通过裁决的帮助(美民事诉讼程序中通过提交证据的方式对有缺陷的诉辩文书进行矫正的称谓)

aiding and abetting 帮助(犯)和教唆(犯)

aiel (=aile;ayle;ayel) n. 祖父令状(收回土地时适用的一种不动产诉讼形式)

ailing enterprises 有问题的企业

air v. 发表,播送〈air one's opinion〉(发表意见),〈air one's grievance〉(申诉冤情),〈clear the air〉(①让空气流通;②澄清真相;③清除误会)

air charter movement 包机空运

Air Code 《航空法典》

air control 空中管制,制空权

air crash 飞机失事

Air Defence Identification Zone 防空识别区[“防空识别区”是国家在实践中出现的一个特殊区域。通常是指一些国家基于防空安全原因所设置的、超出本国领海以外的空间区域,对进入该区域的航空器要立即予以识别、定位和控制。其宽度不定,有的国家规定宽度超过本国领海以外300英里。防空识别区一般是沿海国面向海洋方向上空在领空之外划设的区域,通常情况下以该国的战略预警机和预警雷达所能覆盖的最远端作为界限,要大于专属经济区的范围。防空识别区最初在第二次世界大战后由美军太平洋司令部设定,用于规范美国及其盟国之间的对空防御作战。 20世纪50 年代以来,包括一些大国和中国周边部分国家在内的20多个国家和地区先后设立了防空识别区。中国政府设立了东海防空识别区,符合《联合国宪章》等国际法和国际惯例的规定。由于国际法上对该制度并无明确规定,因此各国对该区域的范围和进入该范围的航空器应履行何种手续,以及违反其规定的航空器给予何种处理,规定并不一致。依照国际法,各国航空器在其他国家领空以外的飞行是自由的,国家不能把公海上空据为己有。天空是自由的( caelim libe-rum)。众所周知,美国是世界上最早设置防空识别区的国家,早在20世纪50年代便以国防安全为由设了数个不同的防空识别区。缩略为ADIZ]

air domain 领空

air dunnage bag (集装箱运输)空气(隔离)囊

Air Force Act (英)《空军法》

air freight 空中货运;空中货运费

air freight container 空运集装箱

air harbo(u)r 航空港

air hijacking 空中劫持

air law 航空法,大气空间法

air line 1.航空系统;航空公司2.航线

air liner 客机;班机

air mass 气团

air medical quarantine station 航空卫生检疫所(站)

Air Navigation Act 《空中导航法》

air piracy 空中劫持,劫机

air pirate 空中劫持者;劫机者

air pollutant 污染空气的物质

air pollution 大(空)气污染

Air Pollution Control Commission (美)大气污染控制委员会

air pollution index 大(空)气污染指数

air pollution surveillance system 大(空)气污染监测系统

air port 航空港,机场

air purifier 空气净化器,空气净化物

Air Quality Act (美)《大(空)气质量法》(1967年立法)

air quality and emission standard 大气质量和排放标准

air recording 对广播信号的录音(指直接将广播节目录制下来,如果该录制不是为个人使用,又不属于法定许可范围,将会构成侵犯版权或邻接权)

air right 空间所有权

air risks 空运险

air space 空气空间,大气空间;空域;领空(法律上指领土的上空)

air space above sea 海上空间,海面上空

air space law 空气空间法

air supremacy 制空权

Air Traffic and General Operating Rules (美)《空中飞行和一般操作规则》 [美国于1950年设立了防空识别区,后来射程远、速度快导弹的出现已使这种防空识别区对怀有敌意航空器的识别失去战略意义。但美国仍保持了下来,并不断改进。2003年美国制定了关于防空识别区的联邦法规,即《空中飞行和一般操作规则》。详情可参见《美国联邦法规汇编》 ( 2003年)第14标题卷本]

air traffic control 航空管制

air transportation insurance 空运保险

air violation 侵犯领空

air warfare 空战

air-borne trade 空运贸易

air-mail n. 航空邮件,航空邮政,航空邮票

air-shed n. 大(空)气域(环境)

airborne a. 1.空降的2.空运的,机载的3.飞机在飞行中的4. (飞机)离开地面的5.通过无线电播送的,通过电视播送的

airborne lead contaminant from (cities) in-dustry 导致来自城市工业的污染物散发在空气之中

airborne pollutant 空气传播的污染物

aircraft n. 飞机,航空器

aircraft accident 飞机失事,空中失事

aircraft all risks 飞机一切险

aircraft lien 航空器优先权(指英美法上设定在航空器上的法定非移转占有型担保)

aircraft noise 飞行器噪声

aircraft papers 飞行证件

airlift n. 空运,空中桥梁

airline regs 航空区

airplane Law (美)《航空(班机)法》

airplane product liability 飞机产品责任

airport n. (=air port) 机场

airport concession 机场特许权

airport noise 机场噪声

airport owner's and operator's liability in-surance 机场责任保险

airway bill ( of lading ) 空运单,航空货运单

airways act 航空法

airways corporation 航空公司

aisne (或eigne) n. (古英国法)长子,最先出生者

ajustment disorder 适应障碍(因长期存在应激源或困难处境,加上病人有一定人格缺陷,以烦恼、抑郁等情感障碍为主,同时有适应不良的行为障碍或出现功能障碍,并使社会功能受损。随着事过境迁,刺激消除经调整形成新的适应,精神障碍随之缓解)

akin a. 同族的,有血缘关系的;同类的,相近似的(to)

al-Qaida “基地”组织

Alamannic Code (德史) 《阿拉曼尼法典》(公元600—718年间德国南部的苏阿比亚领土上阿拉曼尼人辑成的一部民间法典,涉及宗教法、公法和私法)

AL QAEDA 基地

alarm n./v. 警报;惊恐/使惊恐,使警觉,报警,向……报警

albeit conj. 尽管,虽然

album n. (古罗马)布告栏;法院的书面记录

Albus Liber 白皮书(英国的古法律书,包括伦敦市法律和习惯的汇编,依照案卷掌管主事法官的命令,已经重印)

alcalde n. (西班牙等)城镇长官(兼有司法职能)

alcohol control 酒精控制

alcohol consumption 酗酒

alcoholic a. 酒精的,酒精性的

alcoholic drinks 含酒精的饮料

alcoholic paranoia 酒毒性妄想狂

alcoholic psychosis 酒精性精神病

alcoholism n. 酒精中毒

alcohometer n. 见breathalyzer

Alcoran n. (古)(伊斯兰教法)《古兰经》

alderman n. (英) (市、郡一级的)高级市政官(又译:市府参事,其地位仅次于市长);市参议员(指自治市议会的成员)

aleator n. 侥幸者,赌博者

aleatory a. 以侥幸为目的的,赌博的

aleatory contract 赌博合同(契约)(旧译:射幸合同)

alegal a. (1991年)(美)准法律的,法律边缘的[指法律范畴之外,但又不可归类为法定的、合法的或非法的、违法的。如法律通常处理非婚同居许诺( the promise of unmarried cohabitants)作为合同用语( con-tractual words)而不是作为一个准法律的承诺用语(alegal words of commitment)]

alert n./v. 警报;警戒状态,警戒期间/使警觉,使处于待命状态

Alex Boncayao Brigade 阿历克斯·邦卡尧队伍(20世纪80年代成立的在马尼拉活动的恐怖组织)

Alford plea (1972年)奥尔福德答辩,认罪答辩[指认罪答辩( guilty plea)已加入了辩诉交易(plea bargain)的部分,即由刑事被告否认犯有罪行或者事实上承认犯有罪行。联邦法院可以采纳这种答辩,直到有证据证明刑事被告犯有罪行。此词条来源于北卡罗来纳州诉阿尔福德案(North Carolina v. Alford, 400 US, 25, 91 S. Ct 160, 1970)。认罪答辩是指刑事被告进入辩诉交易但不承认犯有罪行。在有些情况下类似于“不辩护也不认罪的答辩”(nolo-contendere),这种答辩符合美国联邦宪法第五修正案,如果此答辩表示自愿、故意和适当的智力选择〈the defendant-realizing the strength of the prosecution-evi-dence and no wanting to risk the death pen-alty-entered an Alford plea〉(认清指控证据的强度而不愿承担死刑风险的被告参加奥尔福德答辩)]

algorithms n. 算法,规则系统

alguazil n. (西班牙)警官

alia n. 其他事物或其他人

alia enormia 其他严重错误或不法行为(other serious wrong)[指在普通法上侵害之诉(a trespass action)中原告在总的事实陈述中列举不法行为或一些伤害的宣告后的结束语]

alias dictus 1.别名,化名;绰号2.第二(或三)令状(或传票)

alias execution 第二次执行令状

alias summons (原传票由于形式或传送错误而未起到作用时)再次发出的传票

alias writ (因第一次令状未能送达而发出的)第二次令状(或进一步令状)

alibi n. 不在犯罪现场(指以不在犯罪现场为理由的申辩);托词,借口

alien n./v./a. 外国国籍者,外国人,外侨/转让,让渡(所有权)/外国的,异己的;相异的

alien act 1.外侨法,外籍人法2.(英)外国人法(1705年);(美)移民法(1798年)

alien ami 友国人

Alien and Sedition Acts (美) 《外侨和煽动叛乱(治罪)法》 ( 1978 年的联邦法规,惩处指责或诽谤政府的人,此法规授予总统权力,以驱逐不受欢迎的外侨和延长其取得公民资格的居住时间要求等)

alien characters 异质,外来的特点

alien class element (中)阶级异己分子

alien conception 外来概念,舶来概念

alien corporation 外国公司

alien crop 引进作物

alien enemies act 敌侨法

alien enemy 敌侨,敌对的外国人

alien firm 外国商行

alien friend 友侨

alien law 移民法,外籍人法,外国人法

Alien Order (英)《外国人法令》(1920年)

alien property 外国人的财产

Alien Registration Act (Smith Act) (美)《外侨登记法》(又称史密斯法,1940年的联邦立法)

alien species 外来物种

alien tax 外国人入境税

alien's ownership 外国人所有权

∗Aliena negotia exacto officio geruntur. The business of another is to be carried out with particular care. 对他人的事务应当特别认真地办理。

alienability n. 可让渡性,可转让性

alienable a. 可让渡的,可转让的

alienage n. 外侨的法律地位;外国人的地位

alienage jurisdiction 侨民管辖权,外国人管辖权

alienate v. 转让,让渡(所有权);使疏远

∗Alienatio rei praefertur juri accrescendi. Alienation is favored by the law rather than accumulation. 法律更有利于财产转让,而不是财产积累。

alienation n. 转让,让渡;疏远;离间

alienation clause (财产的)让渡条款

alienation in mortmain 死后土地转让(旧译:死手土地转让,指将土地转让给任何世俗的或教会的社团)

alienation mutual affection 夫妻感情的破裂

alienation of affection (第三者)离间夫妻感情,破坏他人夫妻感情

alienation of chattel personal 属人动产的转让

alienation of pledge 转让抵押品

alienation of property 财产的转让

alienator n. 让渡人,转让人

alienee n. 受让人

alieni juris (罗马法)他权人(指在他人权力之下的人,如服从家长或监护人权力的未成年人);受监护人;受权力支配者(与sui juris相对)

alienism n. 1.外侨身份2.精神错乱;精神病学

alieno nomine possidere 代理人为本人(被代理人)管理占有物,代理人为本人(被代理人)取得占有物

aliens checkpost 外国人检查站

aliens holding diplomatic (或service) pass-ports 持有外交(公务)护照的外国人

align v. 使成一线,使成一行,使结盟,使密切合作

alignment n. 结盟,联合,组合;一直线,列队

alignment of the boundary line 边界走向

aliment n. (苏格兰法)财经上的支持[指穷人或贫困者( indigent)才有资格接受这样的财经支持。它可以来自配偶一方;如果未婚,可来自一位亲戚或法定命令中的亲戚。首先关注的是这个人的孩子,亦称(英国法)alimony]

alimentary a. 有营养的

alimentary allowance 膳食津贴

alimentation n. 供给食物;营养;抚养

alimony n. 1.法院命令的抚养费( allow-ance),(离婚后或诉讼期间)一方给另一方的生活费、抚养费[抚养费( alimony)与(夫妻)财产协议( property settlement)有明显区别。抚养支付( alimony payment)是应交纳税收的所得,用它给予接受的夫或妻一方,而且是从支付方扣除;财产协议中的支付则完全不同。美国联邦最高法院认为制定法规定只安排丈夫支付抚养费是违宪的。亦称spousal support; ma-intenance。见child support;]2.(英国法)al-iment

alimony judg(e)ment 关于扶养费的裁决

alimony pendente lite 诉讼期间的抚养(生活)费

alimony pending suit 诉讼期间的抚养(生活)费

alio intuitu 别有用心;阴谋;持不同意见

∗Aliquis non debet esse judex in propria causa, quia non potest esse judex et pars. A person ought not to be judge in his own cause, because he can not act as judge and party. 任何人不得在自己的案件中担任法官,因为他不能同时既是法官,又是当事人。

aliquot n. 部分,按比例的部分

∗Aliud est celare, aliud tacere. To con-ceal is one thing; to be silent is another. 隐瞒(匿)是一回事,保持沉默是另一回事。

∗Aliud est distinctio, aliud separation. Distinction is one thing; separation is anoth-er. 区别是一回事,分类是另一回事。

∗Aliud est vendere, aliud vendenti consen-tire. To sell is one thing, to consent to a sale (sellor) is another. 销售是一回事, (销售者)同意销售是另一回事。

aliunde a. 出于别处的,来自外面的

alive (to) 注意到,意识到

Alkali Court (伊斯兰教法)阿卡里法院(一种处理穆斯林事务的法院)

all against one 集体对抗单一

all but 几乎,差一点

∗All citizens of the People's Republic of China are equal before the law. 中华人民共和国公民在法律面前一律平等。

all deliberate speed (美)十分审慎的速度(1955年联邦最高法院命令各地教育委员会以“十分审慎速度”尽早消除公立学校中的种族隔离制度。见deliberate speed)

all doubt 一切怀疑(区别于 reasonable doubt合理怀疑。见该条)

all else equal 其他情况(条件)都相同(时)

All England Law Reports (英) 《全英法律判例汇编》[由巴特沃思公司出版,包括1936年至今的判例汇编。比《法律判例汇编》有更多的判例,但并不都附有全文。还有一个补充的追溯成套本《( 1558—1935 年) 全英法律判例汇编再版》(1957—1968年),增加约5000个早期的案例]

all fours 完全类似(指两个案件或判例完全一致,不管在法律上或事实上大体一致)

All is permissible unless prohibited 无法禁止即自由,无法禁止即可为[指古希腊的政治准则,与“法无授权即禁止”或“法无授权不可为” ( All is prohibited unless permissible)有着相辅相成的关系,体现了“规范公权、保障私权”的现代法治理念,这也就是职权法定的内涵。职权法定的逻辑结果是,政府的权力是有限的,因为法律授予它的权力是特定的,政府只能做法律授权它做的事,而不能做它想做的一切事]

all jurisdictional exercises 所有管辖的行使

all loss risks 不论原因一切险,不论原因的全险

∗All men are created equal ( All men are equally free-willing beings ). 所有人生来就是平等的。

∗All men are equal before the law. 法律面前人人平等。

∗All nationalities in the People's Republic of China are equal. 中华人民共和国各民族一律平等。

all necessary means 一切必要方法

all orders of society 社会各阶层

all other perils 一切其他风险

all peoples 所有民族

∗All power belongs to the people. 一切权力属于人民。

∗All proceedings are really against per-sons. 所有的程序都是针对人的。

all records 所有记录,所有信息

all rights reserved 版权所有;保留一切权利

all risks 一切险,综合险

all risks clause 综合险条款,一切险条款

∗All the countries of the world, big or small, should be equal and none should impose its own will on others. (中)世界上所有的国家,不管是大国或小国,都应该平等,谁也不应当把自己的意志强加给别国。

all the relevant circumstances 一切相关情况

all the way 1.从远道〈he comes all the way from America〉 (他远从美国来) 2.从头至尾,自始至终〈Hein Online has full coverage with searchable PDFs of U. S. Reports all the way from volume one to the most recent slip opinions〉( Hein Online 具有全文概要,还附有可检索从第1 卷本至最新判决原文单行本的《美国判例汇编》的PDF版本) 3.一路上

all things considered 周全考虑

all walks of life 各行各业

all working time saved both ends 在装、卸港口节省的全部工作时间

all-encompassing Internet 无所不至的因特网

all-encompassing pleadings 无所不包的诉辩文书

all-inclusive 无所不包

all-male federal jury 全部男性联邦陪审团

all-risk insurance 综合保险,一切险(指覆盖各种类别的可保险的损失,特殊情况不在此限)

allay v. 减轻(病痛等)

∗Allegans contraria non est audiendus. He is not to be heard who alleges things contradictary to each other. 自相矛盾的陈述将不被采信(前言不对后语充耳不闻)。

∗Allegans suum trpitudinem non est audi-endus. He is not to be heard who alleges his own turpitude or infamy. 任何人因有丑行而不得主张权利(援引衡平法的人自己必须清白)。

allegata et probata 有证据可资证明之陈述;有证据之主张(指诉讼当事人提出主张,并以证据支持其主张)

∗Allegatio contra factum non est admitten-da. An allegation contrary to the deed is not admissible. 违背契据(或事实)的主张(或辩解)是不可接受的。

allegation n. (15世纪)1.主张,断言,宣称(指当事方在诉状中所陈述的某些事情是属实的)2.宣称的某事[指实际上所宣称或所主张的某事,特别是在法定答辩诉讼文件(legal pleading)中的某事;一方当事人对真实事实的正式陈述,因为它是真实的,是可以证实的,所以无须再对它进行证实。 allege v.]

allegation falsi 虚假托词,虚假断言,虚假事实辩护

allegation for wrongful termination of an exclusive agency agreement 对一项独家代理协议的不当终止的指控

allegation of brutality 声称被虐待

allegation of fact 事实陈述,事实主张

allegation of faculties (妻子为了获取离婚扶养费而对丈夫的)支付能力(所作)的书面陈述

allegation of fraud 声称被欺诈

allegation of invalidity 声称无效;主张无效

allegation of malice 声称被恶意中伤

allegation of rape 声称被强奸

allege v. 1.断言,指称(尤其在提不出证明的情况下);指证;声称;主张;引例证明2.(作为事实、理由、借口、辩解)提出

allege sth. as a reason 提出某事作为理由

alleged a. 提出而尚未证实的;声称的,宣称的;被指称的;被说成的(allegedly ad.)

alleged agent 自命代理人

alleged cause 陈述的理由,引证的理由

alleged claim 所主张的请求权

alleged confession (尚未证实的)证供

alleged corrupt 所指称的贪污

alleged criminal 被指控的刑事犯

alleged debt (已经提出但)未经证实的债务

alleged evidence 所供述的证据

alleged loss 所声称的损失,所主张的损失

alleged offence 被指称的罪行

alleged offender 被指称的罪犯

alleged stolen property 声称被盗窃的财产

alleged tort 被指称的侵权行为

allegiance n. (对国家、政府、事业、个人等的)忠诚;效忠

alleviate v. 减轻,缓和

alliance n. 1.同盟,联盟,联合2.联姻

alliance of industrial and agricultural work-ers (中)工农联盟

alliance of workers and peasants (中)工农联盟

alliance pact 盟约

alliances of enterprises 联合企业

allied a. 联合的,同盟的;联姻的;同源的;(大写)(第一次世界大战中的)协约国的,(第二次世界大战中的)同盟国的

allied company 联合公司;联号

allied powers 联盟国;(大写) (第一次世界大战的)协约国;(第二次世界大战的)同盟国

allocate v. 分配,配给;拨款;分派;划归

allocating n. 分配,配置

allocating the parties litigation costs 分配当事人诉讼成本

allocation n. 拨款;分配,配给;分派;配给物

allocation functions between judge and jury法官和陪审团之间的分工职能,法官与陪审团之间的分工

allocation of materials 物资分配;配给物

allocation of power 权力分配

allocation of property rights 财产权的配置

allocation of risks 风险分担

allocation of special drawing rights 特别提款权分配

allocation of various function 各种职责的分权,不同职责的分配

allocation to the lowest tenderer 减价投标

allocation warrant 分配令,分配通知书

allocative efficiency 配置效率

allocatur n. 诉讼费评定证明书;税额评定证明书;公文有效证明书

allocution n. (法院审查犯人是否具有)不服判罪的任何合法理由的手续;训谕(尤指罗马教皇的)

allocutus n. (法院审查犯人是否具有)不服判罪的任何合法理由的手续;训谕(尤指罗马教皇的)

allodial land 自由私有土地

allodium n. (土地的)绝对所有权;(封建时代的)自主地产;自由地

allographa 他人代书

allonge n. 票据背书的附单,票据的粘单

allonym n. (作者的)假名,别名

allorney work-product 见 work product

allot v. 配合,拨给;规定,派定

allotment n. 分配,配给;拨给;派定;拨款

allotment certificate 分配证书

allotment issued 已拨款项

allotment letter 股票(红利)分配通知书

allotment note 分配通知书(指海员在签订服务合约的时候,指定将其薪金的一部分交给他的近亲属,如父母、妻子、子女等收受。这种分配合约称为分配通知书。)

allotment of shares 股份的分配

allotment system 分配制,配给制

allottee n. 领受人;接受分配者;接受拨给物资的人员(或机构)

allow v. 准许,容许;允给;承认,认为;酌加(减);考虑到;计划,打算

allowable a. 可允许的,可以承认的;正当的

allowable in general average 可作为共同海损获取补偿

allowance n. 1.允许,准许;被允许的限期(限额)2.津贴;折让;减免;免税额;补助3.抚养费4. 手续费

allowance for a person bring up children 抚育子女者的补助

allowance for damage 货损折扣

allowance in kind 实物津贴

allowance in respect of a dependent spouse 扶养配偶的津贴

allowance of an application 批准申请;申请免税额

allowance of holidays 假日津贴

allowance system 津贴制度

allowance to parent out of children's estate 从子女的财产中给予父母的补贴

allowed by law 法律允许的

allowed into evidence 可接受作为证据

allure n./v. 引诱力,吸引力/引诱;诱惑

alluvion n. 冲积层;涨滩;沙洲;洪水

ally n. 1.伙伴,助手2.同盟者3.(大写)(第一次世界大战时的)协约国,(第二次世界大战时的)同盟国

almanc n. 1.历书2.年鉴

Almanac of Federal judiciary 联邦司法机构年鉴(指美国司法机构中有关联邦法官的传记信息,值得关注的裁决、概要,媒体报道范畴以及律师对法官能力和气质的评估等资料。它是活页两卷本出版的参考书)

almoner n. 施赈官,救济品分发人员;寺院的施赈人员;(英)医院的社会服务员

almonry n. 施赈所,救济品分发处

alms n. 施舍物,救济金

alms man 领救济金者,受施舍者

along with 与……一起,和……一道〈a variety of other documents are printed in the Federal Register along with executive orders and proclamations〉 (各种不同的文件均与行政令和宣言一起在《联邦公报》中出版)

alongside the state courts 与州法院并行

already existing provisions 原有规定

alta proditio (古英国法)重大叛逆罪

alta via (古英国法)公路,大路

alter v. 改变,改动,阉割;变样,变作

alter ego 1.代办人,知己,心腹;私人交易的工具2.(美) (公司法)代办人原则(指允许法庭不顾公司“揭穿法人面纱”并坚持个人对以公司名义所做的有意行为负责。见piercing the corporate veil)

Alter Ego Doctrine 另一自我说[美国布拉姆伯格(Blumberg)教授提出,该说认为两个关联公司在所有利益方面如此一致,以致失去相互独立性,或者一公司(子公司)完全为另一公司(母公司)的利益而存在,则该公司的存在被认为是另一公司的另一个自我,Agency Doctrine]

alteration n. 更正,修改;变动,改变;修订;订正

alteration of a crossed cheque 更改划线支票

alteration of article 物品加工;修改条文

alteration of instrument 法律文书的订正

alteration of law 法律的修改

alteration of original judg ( e ) ment 变更原判

alteration of private right 民事权利的变更,私权的变更

alteration of share capital 股份资本的变更

alterative a. 引起改变的,改变的

alterative mandamus 引起改变的训令

alterative pleading 引起旁议的抗辩

altercation n. 争辩,争吵

alteri stipulari nemo potest 不得为他人缔约

altering the pay of members of congress改变国会议员的薪金(支付)

alternate a./n. 转换的;交替的;预备的,候补的/代理人,代表人;比较方案

alternate deputy 候补代表,候补众议员

alternate legacy 可选择的遗赠[指遗赠人(testator)允准遗产承受人( legatee)在两个或两个以上遗赠项目中选择一项]

alternate judge (美)代理推事,代理法官

alternate juror 候补陪审团员,预备陪审员

alternate member 候补会员,候补委员,候补议员,候补社员

alternate possibilities (或 alternative possi-bilities) 可供取舍可能性原则(指哲学界自由意志讨论中认为只有当一个人本来能够做其他行为时,他才对他所做的行动负有道德责任,这一原则起统辖性作用)

alternate senator 候补参议员

alternating insanity 躁狂抑郁交替型精神病

alternating presidentialism 交替式总统制

alternation of works 作品的修改(一般修改不产生新作,不产生新的版权,只有修改量大,引起质变,增加了修改者创造性劳动成果,才构成“改编”)

alternative a./v. 在两者中任择其一的,选择性的,交替的,替代的/取舍,抉择,双者挑一

alternative amalgamation 选择合并

alternative assumptions 替代假设

alternative choice of law 替代法律选择

alternative claim 替代的索赔;选择性的请求权

alternative condition 选择条件

alternative counts (检控)交替的罪项(指一宗案件涉及若干罪行,可同时分开若干罪名来检控)

alternative danger 选择性危险(指危急中力求脱险的选择行为)

alternative delegate 替换的代表

Alternative Dispute Resolution(s) [ADR(s)]替代解决争议方法,解决争议的替代方法[指非司法或非诉讼的争议解决方式,如在美国,包括调解—仲裁( Mediation-Ar-bitration)、无约束力的仲裁( non-binding Arbitration)、借用法官(Rent Judge)、小型审判(Mini-trial)仲裁等];选择性争端解决方式(相对于传统的法院解决民事或商业争端诉讼方式的多样性选择方式;也称解决纠纷的另类选择,英、美、澳大利亚、加拿大等国把调解视为“解决纠纷的另类选择”,“ADR”之一。与诉讼相比,调解较为省钱、省时,还能保持当事人之间的关系,甚至最终达到和解)

alternative dispute resolution techniques可选择性争议解决技巧

alternative form 代替方式

alternative insemination 另类受精

alternative joinder 选择性合并

alternative joinder of plaintiff (defendants)对原告(被告)的选择性合并

alternative jurisdiction 选择管辖

alternative legacy 未确定具体项目的遗赠

alternative minimum tax ( 1972年)最低替代税(指对公司和高收入的个人所课的一种统一收费的税种,以保证那些纳税人面对全部应纳所课税的责任采用合法的免交、扣减或赊欠等方法而使其不致过多逃税。亦称minimum tax)

alternative model 替代模式(刑事和解模式之一,这种模式通常由司法官员在量刑和执行中适用,替代监禁刑。该模式法律依据是各国的刑法、刑事诉讼法、少年法、被害人保护法、被害人赔偿法等。目前德国已明文规定刑事和解制,瑞士、奥地利、法国等亦已采用。见community model)

alternative obligation 选择之债

alternative offence 交替罪

alternative price 可供选择的价格

alternative proposition 选择性主张,交替的建议

alternative punishment 替代刑罚

alternative relief 选择性救济,择一补救[指与另一种司法救济形式相互排斥的司法救济,在诉讼程序中,由于存在寻求特定履行( special performance)和特定履行可能被阻止时的损害赔偿两个方面,所以当事方可以选择救济。见election of rem-edies]

alternative remainders 选择性的剩余财产

alternative remedy 替代补偿;选择性补偿;替代的法律救济方法

alternative settlement patterns 可供选择的定居方式

alternative system 选择(投票)制

alternative texts 可供选择的条文,备选条文

alternative to imprisonment (=alternative to prison) 监禁替代措施

alternative use 交替使用,选择使用

alternative writ 示出案由令状

alterum non laedere 不损及他人

altius non tollendi (罗马法和苏格兰的)采光权

altruistic a. 利他的,无利

altruistic steak 利他主义的特点

altum mare (古英国法)公海

Alumni Lectureship 校友讲座

Alveus n. 河床

Am. Jur. 2d. American Jurisprudence, Sec-ond Edition 《美国法理学大全》第二版[《布莱克法律词典》第九版、第十版缩略语第1763页,第1862页〈Dictionary of Le-gal Abbreviations used in American Law Books〉(Doris M. Bieber) ( William S.Her-in. & Co.)1979 P.12]

Am. Jur. 2d American Jurisprudence Sec-ond Series 《美国法理学大全》 (第二套系列丛书) [《美国法理学大全》 (第二套系列丛书)和《美国法律百科》(第二版)这两部国家百科全书旨在提供关于州和联邦的法律原理的综合性纲要,以前二者曾是竞争性著作,但当今这两部著作均由汤姆逊·路透( Thomas Reuters)正式出版。 《美国法理学大全》(第二套系列丛书)和《美国法律百科》(第二版)都在140卷本以上,并附有相关广泛法律论题400篇以上的论文。有些论文,诸如“墓地”“死尸”,这些狭窄含义的论题文章估计不到12 页;相反,那些广泛含义的标题论文,如“公司,企业”或“证据”可能占据好几卷本。每篇文章按节分开编号,并附有其内容的逐节提要起始,然后扩大范围。两部著作十分相似,但亦有不同之处。《美国法律百科》(第二版)开始的每一节或附小节均有简要“黑体字”表述一般法律原则,而且一般来说还有比《美国法理学大全》(第二套系列丛书)更多的脚注。在《美国法理学大全》(第二套系列丛书)中的论述趋向于聚焦联邦法,而《美国法律百科》(第二版)寻求提供全面综合的州法,而且通常援引比《美国法理学大全》(第二套系列丛书)更多的州的判例。两部著作中的正文对法院判决、联邦的制定法和统一法规的特殊案例参考均附有丰富的脚注。在明显研讨州的制定法条文时,两部著作均援引州的制定法,脚注也涉及援引这些制定法的判例。当搜索判例参考时,常常核查一下这两部著作是值得的。它们覆盖相同的争点( issue)问题而不会重叠援引的判例]

Am. Jur. Legal Forms 2d (美)《美国法理学法律格式第二套丛书》(亦译为《美国法律百科全书法律格式第二套丛书》，指由律师合作出版公司出版的一套有关文据、契约、遗嘱等格式的丛书)

Am. Jur. Pleading and Practice Forms (美)《美国法理学诉讼程序和实践格式丛书》(亦译作《美国法律百科全书诉讼程序和实践格式丛书》，与Am. Jur. Legal Forms 2d具有同等作用,但着重于法院和行政机构的诉讼和其他法院的诉讼时间。见Am. Jur. legal Forms 2d)

amalgamated a. 合并的,混合的,联合的,合成一体的

amalgamated action 合并诉讼

amalgamated consolidation 联合(合并)组建,合并设置(旧译:创立合并,设立合并)

amalgamated jurisdiction 合并管辖

amalgamation n. 合并,混合,联合;联合(合并)组建,合并设置;混合物

amalgamation of actions 诉之合并

amalgamation of company 公司的合并

amateur n. (泛指)非专业人员;业余活动者;业余爱好者

ambassador n. 大使;使节

ambassador at-large 巡回大使,无任所大使

ambassador extraordinary and plenipoten-tiary 特命全权大使

ambassador plenipotentiary 全权大使

ambassador without destination 无任所大使

ambassadorial a. 大使的,大使一级的

ambassadorial privilege 大使特权

ambassadorial talks 大使级会谈

ambassadorial-level diplomatic relations大使级外交关系

ambassadress n. 女大使,大使夫人

ambidexter n. 两面受贿(常指陪审员收受原告和被告两方面的贿赂);诡诈者;两面讨好者

ambient a. 周围的,环境(四周)的

ambient air 环境空气

ambient humidity 环境温度

ambient light 环境光照度

ambient noise 环境噪声

∗Ambigua responsio contra proferentem est accipienda. An ambiguous answer is to be taken against him who offers it. 模棱两可的答辩得用来反驳提出此种答辩的人。

∗Ambiguitas verborum latens verificatione suppletur; nam quod ex facto oritur ambig-uum verificatione facti tollitur. A latent verbal ambiguity may be removed by evi-dence; for whatever ambiguity arises from an extrinsic fact may be explained by extrinsic evidence. 用语上隐含的模棱两可可以通过证据加以清除,因为任何从非本质的事实中所产生的模棱两可都可以用非本质的证据来解释。

∗Ambiguitas verborum patens nulla verifi-catione excluditur. A patent ambiguity in the words of a written instrument can not be cleared up by extrinsic evidence to the in-strument.A patent ambiguity is not removed by extrinsic evidence(or is never helped by averment). 法律文件上的文字显然含糊不能用验证来解决,用语意义不明之处不能通过验证解决

ambiguity n. 意思含糊;模棱两可的话;可作两种(或多种)解释

ambiguity of the main facts 主要事实不清

ambiguity upon the factum 事实不明确,事实含糊不清

ambiguous a. 意思含糊的,模棱两可的

ambiguous language 含糊不清的语言

ambiguous statement 含糊不清的陈述

ambit n. 界限,边境线;范围

∗Ambition must be made to counteract ambition. 野心必须用野心来对抗。

ambivalence n. (对一个人、物的爱与恨的)矛盾心理

ambulance n. 救护车;救护船;救护飞机

ambulance chaser (美俗)专办交通案件的律师;鼓励受害者起诉的律师

ambulance man 救护人员

∗Ambulatoria est voluntas defuncti usque ad vitae supremum exitum. The will of a deceased person is ambulatory until the latest moment of life. 立遗嘱人直至临终前仍可变更其遗嘱。

ambulatory a. 流动的;可变更的

ambulatory chattel 动产

ambulatory deed 可变更的契据

ambulatory disposition 可变更的或可撤销的裁判(指①依照修订或撤销的裁判或判决;②依据变更的遗嘱条文,因立遗嘱人仍然在世,且有能力制定新的遗嘱。②的意见符合①中的 disposition 含义。见ambulatory)

ambulatory will 可变更(撤销)的遗言(嘱)

ambustion n. 烧伤,烫伤

AmE (American English) 美国英语

amelioration n. 改善,改进,改良

amelioration of soils 土壤改良

amenability n. 顺从性;管辖;对……负有义务

amenability n. [=legal answerability, liability to being brought to judgment (amenability to the jurisdiction of foreign forum)] 法律上的义务性,有责任被提交判决(服从外州法院管辖)

amenability question 受管辖问题;顺从问题;负有……义务的问题

amenability to suit 诉讼的服理性,诉讼的顺从性,顺从管辖

amenable a. 服从(法律)的,有责任的,有服从义务的;可依照的;经得起检验(或查考)的

amenable to law 服从法律

amenable to process 依照传票,按程序

amenable to process absent consent 依照传票而不存在同意

amend v. 1.改正,(正式)修改(提案、议案等);修正,修订2.改过;改进,改善

amend a judg(e)ment 改判

amend pleading 修改答辩状,修改诉状

amendatory a. (1895 年)修订的,改正的〈An amendatory rider to an insurance poli-cy〉(保险单上一项更正的附加条款)

amendé v. (法)赔(罚)款;赔偿;道歉

amendé honorable 公开谢罪;正式赔偿;公开道歉与赔偿

amended a. 修正的,修改过的;改善的

amended bill 修正案

amended complaint (美)修改的起诉状[依据《联邦民事诉讼规则》第15(a)条] (指通过增加相关事实修改或替代原来的民事起诉状,或对原起诉状中的错误或遗漏进行修改、变更或补充诉讼的权利主张等,以便案件在真实的事实基础上得到处理。在有些情况下,当事人必须获得法院的允准方可修改其起诉状。亦可称为substituted complaint)

amended ordinance 修正的条例

amended pleading (1809年)修改过的诉状(指经修改而代替以前的诉状,此诉状包括以前不知道或遗漏的一些事实。见supplemental pleading)

amended return (1861 年)修订税单,修正的纳税申报表(指对原来的申报表经修正其错误后重新申报的纳税单)

amended valuation 重新估计

amended writ 修正的令状

amending n. 修正,修改

amending clause 修正条款

amending statute 修改成文法规

amendment 修订,修改,修正,变更,改善[指①对制定法、宪法、诉讼文本( plea-ding)命令或其他法律文件(instrument)的正式修订、修改或建议的增加,特别是增、减、改正等的变动,还有词字的选择和推敲。(大写)修正案(特别指宪法修正案,如Fifth Amendment “第五修正案”)。②构成这种修改的过程。③(议会法)更改动议(指对一个动议的词句,通过删除、插入、增添文本,或替换文本来变更动议)]

amendment advice 修改通知书

amendment by adding (议会法)以添加修订[指在动议的末了或某个段落放些新的词句或将可分开的部分放入动议内。某些权威对待以添加修订作为一种嵌入或插入的修订形式( form of amendment)。见amendment by inserting]

amendment by inserting (议会法)以插入或嵌入修订(指在动议的现行措辞内或围绕这些措辞置入一些新的词语进行修订。某些权威认为以添加修订是在现行措辞末了添加新词以此区别以嵌入修订)

amendment in a statute 法规中的修订(条文)

amendment of constitution 宪法的修改

amendment of indictment 诉状的修改,修改诉状

amendment of pleading 诉状修正本,修正答辩状

amendment of treaty 条约修正案

amendment of writ 令状的修正

amendment to a will 修改遗嘱

amendment to draft law 修正法律草案

amendment to the press law 新闻法修正案

Amendment to U. S. Constitution 美国联邦宪法修正案

amends (复) n. 赔偿;赔罪

amenity n. (环境、建筑物等依法规定的)舒适、方便、雅洁

amentia n. 智力缺陷,精神错乱

amerce v. 罚款;罚金;惩罚

amerciable a. 应罚款的

amerciament (或amercement) n. 金钱处罚;罚款;罚金;惩罚

American a./n. 美国的,美洲的/美洲人,美国人;美国英语

American 99ers' Union 美国99周失业者联盟(见99er)

American Academy of Forensic Sciences 美国法庭(应用)科学学会

American Arbitration Association 美国仲裁协会

American Association for the Comparative Study of Law 美国法律比较研究协会

American Association for Legal and Politi-cal Philosophy 美国法律和政治哲学协会

American Association of Criminology 美国犯罪学协会

American Association of Law Libraries 美国法律图书馆协会

American Bar Association 美国律师协会

American Bar Association Model Rules of Professional conduct 《美国律师协会模范职业行为规则》

American Business Law 美国商务法

American Chamber of Commerce 美国商会

American citizenship 美国公民权

American Civil Liberties Union 美国民权自由联盟(ACLU)

American College of Trial Lawyers 美国出庭律师学会

American common law 美国普通法(指①采用英国法体系作为美国殖民时期的法律,地方制定法和判决作为补充;②在美国殖民时期以后特别是独立运动之后,法官造法体系得以发展。见common law)

American Correction Association 美国改造协会

American Council of Learned Societies 美国人文学会理事会

American depository receipt 美国存托凭证(证券)

american depository share 美国保管人股份

American Digest System 美国判决摘要汇编系统(包括全国判例汇编系统中各种联邦判例和所有出版公司出版的个别州的判例汇编中出现的判例,并在收集每个判例的概述、眉标的同时,按主题类别进行编排)

American Enterprise Institute 美国企业研究所

American Export Definition 美国出口用语定义

American federal prosecutors (美)美国联邦检察官

American Federation of Labor-Congress of Industrial Organization 美国劳工联合会—产业工会联合会(劳联—产联)

American for Constitutional Action 美国人维护宪法行动党

American gloss 美国的解释

American Indian Law 见Native American Law

American Indians 美洲印第安人

American International Law 美洲国际法

American Jurisprudence 《美国法理学》(亦译作《美国法律百科全书》，是一本具有广泛意义的法律丛书,包括对法律的注释,共有426个条目)

American Jurisprudence 2d (Am. Jur 2d ) [或Corpus Iuris Secumdum (C. I. S. )]《美国法理大全全书》(第二套丛书)、《美国法律百科》(第二套)或《美国法律释义百科》(第二版)。 [《美国法理大全》 (第二套丛书)是律师合作出版公司(简称律师版)出版。 《美国法律释义百科(第二版)》为西方出版公司出版。前者通常称为(并缩写) Am. Jur. 2d,为较全面的法律百科全书。它代替了《美国法理全书》(American Jurisprudence) ( 60 卷,1936 年至1960年)。而“全书”又依次替代它的前者《首要判例法》 ( Ruling case law) (38卷,1914年至1931年)。 《美国法理大全全书》(第二套丛书)在几个方面不同于《美国法律释义百科》 (第二版),它包括有编号的82卷、118本书,而“释义百科”150多卷本。在规模上的不同之处:Am. Jur. 2d在脚注中有西方版判例汇编中精选的重要案例;而C. I. S.则力求援引所有相关案例。另外Am. Jur. 2d每年均有袋装部分对其内容有新的补充,并每30 年进行一次全面修订。这两套百科都有其他案例查阅的资料参考,另还提供钥匙号(key number)、分类,便于在西方版《判例摘要汇编》(West Digest)中查阅判例。至于“2d”实际为second series,系第二套丛书,出于出版商的需要每套丛书为100卷本,而不是第二次修订版或第二版]

American law 美国法

American Law Institute 美国法学会(指一个由律师、法官、学者组成的国家组织,其目的在于通过一些研究项目,诸如法律重述、《示范刑法典》以及其他法学专著,来促进法律法规的一致性、明确性和简易性)

American Law Institute Model Code 《美国法学会示范法典》

American Law Journal 《美国法律杂志》(最早的一本美国法律期刊,由马里兰大学教授约翰·艾里胡·赫尔于 1806 年创办)

American Law Reports (美) 《美国法律判例汇编》(从重大的判例中选择一小部分进行注释的一套丛书,包括经过仔细选择的州法院每年约250个判决的全文,其中每个判例均根据法律方面的讨论加以注释。 1969年以前,该汇编还收集一些附有注释的联邦判例,但自1969年起,这些判例被分别出版,取名为《美国法律判例汇编——联邦本》，该版本每年编入约150个判例。其中包括下列丛书:第一套丛书:1918—1974 年;第二套丛书: 1948—1965年;第三套丛书:1965—1980年;第四套丛书:1980年至今)

American Law Review 《美国法律评论》(由约翰·奇普曼·格雷和约翰·古德曼罗普斯于1866年创办)

American Lawyer 《美国律师》 ( 1978 年由国家创办的双周期刊)

American legal profession 美国的法律职业(由律师、法官、检察官和法学教师组成,这几种都可能称为“lawyer”,而且都可以参加律师协会。美国法律职业的划分并不像世界大部分国家和中国那样严格)

American legal realism 美国法律实在论

American Online (AOL) 美国在线(一家在网络开发利用方面称雄的美国公司,在交互式服务、网络技术和电子商务等方面处于世界领先地位,为美国杰出企业。成立于1985年,是全球最大的因特网接入服务供应商,目前拥有客户超过2200 万户。其电子商务网络技术与SUN等公司联盟以对抗微软)

American Revolution 美国独立战争(1775—1783年)

American Rules 美国的规则(指在诉讼中,胜诉当事人不能从败诉当事人那里获得请律师的费用,除非法规授权或败诉方有欺诈、缠讼、放肆行为,或因其他重大理由)

American scheme of justice 美国司法体制

American Skeptics 美国怀疑论者(他们认为,美国是一个普通国家,因此应像普通国家一样行事,不要以为美国的想法也必须是世界其他国家的想法)

American Society for Judicial Settlement of International Dispute 美国司法调解国际争端协会 [为当代最重要的国际机构之一,讨论国际争议的司法决定,(相对于仲裁调解)它强调倾向司法调解意识,并相信设立长久的由职业法官组成的法庭,而不是临时指定的法官组成的法庭]

American Society for Public Administration美国行政学会

American Want to Work Act 美国人想工作法案(见99er)

American with Disabilities Act 美国残疾人法案

American's youth 美国建国初期

Americanisation n. 美国化

Americanism n. 美国用词(或词意),美国发音,美国习俗,美国方式;对美国习俗的效仿

Americanization n. 美国化

amiable a. 亲切的,和蔼可亲的

amiable compositeur 和解者

amicable a. 友好的,和睦的;温和的,和平的

amicable action 协议诉讼,合意诉讼(指双方当事人通过商定,为了取得法院对法律问题的裁决而进行的诉讼,对于事实问题通常由双方协议解决)

amicable adjustment 友好方式解决,和解

amicable allowance 友好让价

amicable lawsuit 合意诉讼(见 amicable action)

amicable litigant 参与合意诉讼者

amicable settlement 和平解决,友好方式解决

Amicus Brief 友好意见书,友好诉讼要点书

amicus briefs (美)友人诉讼状 [法庭之友的诉讼状是由某位非案件当事人呈交的,但他对其中要涉及的法律原理十分感兴趣。因为此法理与他们偏爱的政策或以后的立法均有关联,所以法庭之友(amicus curiae)总是不可避免地使他们自己与一当事人密切合作,成为当事人的主要朋友,而不顾“法庭之友”的牌子。友人诉讼状具有潜在重要性,因为它们把当事人的化名在不同方面的观点和法律辩证带给法庭,引起法官注意。这种诉讼状帮助大法官指明如何作暗中裁定的努力。“法庭之友”通常是一个组织,虽然它也可能是个人]

amicus curiae 法庭之友[从字面看是友谊法庭(a friend of court),并非提起诉讼的当事人,而是向法院呈交一份法律简要诉状,或诉讼要点的人,因该人与案件标的有重大利害关系。通常缩写为amicus,即“法庭之友”之意,复数形式为amici curi-ae.实际上,就是法院的“法律顾问”,对案中疑难法律问题提出意见,协助法庭解决问题]

amidar n. (印度本地的)税收员

Amir (或Ameer;Emir) n. 埃米尔(伊斯兰教国家统治者,王族;穆罕默德后裔的尊称。现中亚的一些国家统治者的称号)

Amir immovable 统治者的土地(埃米尔土地)

amittere curiam 丧失到庭权利

amittere legem terrae 丧失土地法所给予的保护

amity n. 和好,和睦(尤指国与国之间)

ammunition n. 弹药

amnesia n. 健忘(症),记忆丧失

amnesty n./v. 赦免,大赦/赦免,实行大赦

amnesty law 大数法案

among political powers 政治国家之间

amoral a. 非道德性的,不属道德范围的

amorphous law 无定性的法律

amortization n. (1851年)1.摊提(固定资产等),有时亦称amortizement(见depreci-ation);分期(偿付);偿还2.转让(尤指转让不动产)3.分期注销费用

amortization payment 摊还付款

amortize v. (1867年)1.逐渐清偿债务,通常用清偿基金(sinking fund)2.安排以逐渐增加的方式清偿债务3.(历史上)把财产、地产让与社会团体(corporation)永久营业(in mortmain )。亦拼写为 amortise。见mortmain(法语“死手”)

amortizement 见amortization

amount n./v. 金额;数额/合计,等于,相当于(to)

amount assessed 分摊额

amount ceded (保险上的)分出金额

amount due 债务,债项;欠款

amount in controversy 争议金额

amount in controversy for diversity juris-diction 为异籍管辖权而设定的争议标的额

amount in dispute 有争议的金额

amount in money of claim 索赔金额

amount insured 保险额

amount of currency in circulation 货币发行量,货币流通量

amount of debt 债务额

amount of evaded customs duty 逃漏关税额

amount of loss 损失额

amount of obligation 负债额

amount of paper money in circulation 纸币发行量,纸币流通量

amount of proof 证据分量

amount of share 股本额

amount of tax exemption 免税额

amount of the claim 诉讼请求额,索赔额

amount of the original contribution 最初出资数额

amount of value 价额,价值数额

amount unjustly accepted 不当的受领额,不当得利额

amount-in-controversy 诉讼请求的数额,争诉额

amour n. 奸情;不正当的男女关系

amoveas manus (要求处于王室占有下的)财产归还令状

amparo n. (西班牙—美洲法用语) 1.颁发给要求土地保护者的文件,直至命令勘查并由指定的地方官员发给土地拥有证明(地契)2.宪法权利保护令

ample a. 丰富的,详细的,相当的

ample safeguards 充分的保护措施,充分的保证条款,充分的防护设施

ampliatio n. (罗马法)判决延期

ampliation n. 推迟限期,延期;(大陆法)延期判决(直至下次审理)

amplification n. 扩大,加强;扩充,详述

amplified a. 扩大的,放大的

amplified interpretation 扩大解释,引申解释(又译扩张解释)

amplify v. 详述,阐述;引申;增强,详述

amuck a. 有杀人狂的

amusement n. 娱乐,娱乐活动,乐趣

amusement tax 娱乐税(指对于音乐会、运动会或类似活动的门票所征收的税。这种税通常按门票价格的百分比明示)

an able court 资深法官,一名资深的法官

an act for to aside fraudulent conveyance请求撤销一项欺诈性转让之诉

∗An analogues problem arises in the con-text of quasi in rem jurisdiction in which property, if not attached before the action is commenced, may be removed, destro-ying the court's jurisdiction. 在准对物管辖的语境中也引起类似的问题,如果起诉前对财产采取扣押措施,财产可能被转移,法院的管辖也落空。

an attempt at conciliation 实行调解

∗An easygoing attitude toward right and justice bodes as ill for law as an easygoing attitude toward policies bodes ill for gov-ernment and administration. 对于权利和正义的不严肃态度对法律来说正是凶兆,就如同不严肃对待政治,对于政府和行政管理来说也是凶兆一样。

an eye for an eye 以眼还眼(报复)

an indispensable party 一个必不可少的当事人

an interest in a condominium unit 共有公寓单元的权益

an interest in a cooperative unit (对)合作制单位的权益

an interest in a trust 信托受益权

anabaptism n. 再浸礼论,再洗礼论,再洗(浸)礼运动;再洗(浸)礼

Anabaptist(s) n. 再洗礼教徒,再浸礼教徒;再浸(洗)礼

anachronism n. 时代错误(指与时代不合而引起的错误);弄错年代;与时代不合的人(或事)

anachronisms of the older common law rules 较古老普通法规则的时代错误

anachronistic a. 与时代不符的,时代错误的,不合时宜的

anacrisis (罗马法)审问;调查(指为了了解事实真相或获取证据所进行的调查、审问,亦指刑讯逼供的审问调查)

anaesthesia sexualis 性欲缺失症

anaesthetic n. 麻醉药物(剂)

analects (=analecta) (复) n. 论文集,文选

analogical extension 类推延伸

analogical reasoning 类比推理[指法律推理中的一种推理形式。其基本构成如下:如两个东西或情境在某些方面相似,那它们在其他方面也应视为相似,事实上这种推理充其量是概率性的,明显不及演绎推理和归纳推理。但类比推理在日常实践推理中发挥了至关重要作用。没有理由认为它是无效的不正当的法律推理(或司法推理)]

analogical thinking 类推思维

analogies to precedents 对先例的类推

analogism n. 类比推理,类推

analogize v. 作类似推理,用类似法说明,适用类推

analogous art (专利法)类推技术,类似技术[指由于发明而提出解决合理的相关问题的技术、产品、申请、机器或方法,而这些都是发明者较为熟悉的。这些类似技术是显而易见( obviousness)的,因此不应授予专利,此词亦称为pertinent art。见nonobviousness]

analogous crime 类似的犯罪

analogous law 比附援引法则,类推法

analogy n. 类比

analogy explanation 类推解释

analogy in criminal law 刑法类推,刑事类推

analogy of law 法律的推理

analogy of legal principle 法律原则类推

analogy of statute 法规类推

analogy procedure 类推方法,类推程序

analytical jurisprudence 分析法理学,分析法学(指其研究重点在于对法律原则及规则进行分类,对法制中的概念如法律、义务、权利和财产、责任等的分析。与一般性“分析哲学”有密切联系。该学派主要由边沁与奥斯汀创立)

analytical jurists 分析法学家

analyse v. 分析,解析,分解

analysis n. 分析,化验

analysis certificate 化验证明书

analysis of legal problems 法律问题的分析

analysis of the crime scene 现场分析

analysis of variance 方差分析

analysis report 化验报告

analyst n. 化验师,分析师

analytic(al) a. 分析的;解析的

analytic(al) jurisprudence 分析法(理)学

analytic(al) positivism 分析实证主义

analytic(al) school ( of law) 分析法学派(该法学派创始人英国法学家奥斯丁,是边沁的功利主义学说的信徒,认为法学任务是从逻辑上分析各种成熟的实在法制度的共同原则、概念和特征。这种法学以实证主义哲学作为思想基础,故又称为分析实证主义法学)

analytical exposition 分析法学派阐述

anarchic(al) a. 不守法的;无政府主义的

anarchism n. 无政府主义

anarchist n. 无政府主义者

anarcho-liberal n. 无政府自由主义者

anarchy n. 混乱,无秩序;无政府(自由主义)状态

anathema n. 革出教门;强烈的谴责;被诅咒的人;被诅咒的物

anatomical gift (1971年)人体器官捐献、遗体捐献[指按遗嘱进行的遗体或器官捐献,用于移植或医学研究。在美国,进行遗体捐献的法律是《统一器官捐献法》(Uniform Anatomical Gift Act),其规定死后可以捐献部分器官或全部遗体。该法已为大部分州所采纳]

ancester (=ancestor) n. 祖先;直系亲属;(英) ( 1926 年前的不动产法上的)被继承人

ancestor-wisdom on the field of the law 法律领域里祖先的智慧

ancestral a. 祖先的,祖传的

ancestral home 原籍,祖籍

ancestral property 祖传财产

ancestress n. 女性被继承人;女性祖先

ancestry n. (总称)祖先,列祖;家世,家系;名门出身

anchorage n. 停泊税;停泊地,抛锚(地)

anchorage dues 停泊税

ancienne coutume de Normandie 诺曼底古代习惯法

ancient a. 古老的;古代的,老(旧)的;老式的

ancient city-state 古(罗马)城邦

ancient demesne (英)旧有土地保有制

ancient document (真实的)旧文据(见ancient writings)

ancient Egyptian law 埃及古代法

ancient Greek law 希腊古代法

ancient house (历史上)在英国古代,房子如果占据的地方足够长,可获得相邻的土地和建筑的地役权(easement)

ancient law 古代法

ancient lights 老窗户的采光权

ancient messuages 旧宅院

ancient monuments 历史纪念物

ancient ordeals 古代神明裁判[指英古法中包括探火神判(烧伤后用布包裹伤口三天后伤口不愈便判有罪)、热水神判(与探火神判相似)、冰水神判(把被告投入水中,浮便有罪)即 Judicium Dei, judgment of God,其方式:fire ordeal, cold water or-deal, hot water ordeal;还有一种决斗(compfight)。在英国于1883年被废除]

ancillary attachment 附带扣押,附属扣押(指在原告的诉讼请求待决时,对被告财产的占有和没收导致的扣押,以便提起诉讼的顺利进行。亦称attachment on mersne process)

Ancient Regime 旧制时代

Angevin Reform (亨利二世及其进行的)金雀花改革(1154—1189年)

ancient serjeant (英史)年长(王室)高级律师

ancient writings (真实的)旧文据(一种来自官方经保管20年或30年的文据)

ancients n. 元老(四大律师学院及大法官法院的某些成员)

ancillary a. 辅助的,附属的;附加的

ancillary acts 从行为

ancillary administration 附加遗产管理权

ancillary agreement 附属协定

ancillary attachment 附属于诉讼上的财产扣押

ancillary bill 附加起诉状

ancillary contract 从合同(契约);附加合同(契约)

ancillary credit 从属信用(证),辅助信用(证)

ancillary credit business 附属信用业

ancillary document 辅助文据

ancillary instrument 附属文件

ancillary investment 辅助投资

ancillary judicial personnel in court 法院的司法辅助人员

ancillary jurisdiction 附属管辖权;附带管辖

ancillary laws (或statute) 附属法规,辅助法规,补充法规

ancillary obligation 从属债,从债

ancillary power 附属权(力)

ancillary probate 附加的遗嘱检验(认证)

ancillary proceedings 附加程序

ancillary provision 附则

ancillary relief 附加救济金;附加补偿

ancillary right 附属权利

ancipitis usus (国际法)用途不明

and the like 诸如此类,等等

Andean Pact 《安第斯条约》 (为确定玻利维亚、哥伦比亚、智利、厄瓜多尔及秘鲁等五国地区经济一体化而签订的条约)

Andes region (南美)安第斯山脉地区

Andeutungstheorie 暗示说(指只有那些在要式的意思表示中有所暗示的东西才能在解释时加以考虑,此说在德、英、加等国法律上长期居于通说地位)

andromania n. 慕男狂

androphany n. 女子男化

androphobia n. 恐男症

androphonomania n. 杀人狂,杀人癖

anew ad. 更新审理(如案经审理,因法官之更换,须重新讯问);重新,再

angary n. 非常征用权,战时船舶征用权(指战时交战国可征用或破坏中立国的财产或船舶,留待以后予以赔偿的权利)

Anglia England的拉丁名

Anglo-America law (或 legal) system 英美法系;英美法律制度

Anglo-American common law 英美普通法Anglo-American Law 英美法(系)

Anglo-American trial jury 英美小陪审团(由12人组成的陪审团)

Anglo-Indian Codes 《英属印度法典》

Anglophonic African countries 英属非洲国家

Anglo-Saxon law 盎格鲁-撒克逊法

animal are not thing 动物不是物

animal cruelty 虐畜罪

animal right “动物权力论” [指美国学者P.Singer作为其代表人物,他撰写《动物的解放》一书提出“人的生命,或者只有人的生命是神圣不可侵犯的信念,是物种歧视(speciesism)的形态之一”,他还认为“所有的动物都是平等的”]

animal rights 动物权利(指动物或某类动物是否能够拥有权利这个抽象问题。往往与人类应当怎样对待动物的道德问题交织在一起。有人根据一种不同概念和道德伦理提出一种主张:虽然动物是一类能够拥有权利的存在体,但事实上并不拥有任何权利。或者说在相关的环境中人类持有的权利压倒了动物拥有的权利)

Animals-Patentability 动物专利性

animistic character 泛灵论的特征

animosity n. 仇恨,憎恶,敌意

animus n. 意愿,意图;心素

animus cancellandi 意图删除

animus deserendi 意图遗弃

animus domini 意图(像所有者那样)拥有;意图盗窃

animus donandi 有赠与意图

animus et factum 思想和行为,意向和行为(指一个人意向在一个给定的国家长期或是不定期居住)

animus furandi (=furandi animus) 盗窃犯罪意图

animus gerondi 意图作为继承人

animus indorsendi 背书意图,背书意向,签署意向[给支票背书( animo indorsandi)者对这一数额负责,否则会遭到拒付]

animus injuriandi 损害意向,冒犯意图

animus immiscendi et adenundi hereditatem意图干预并接受继承权

animus lucrandi 图利

animus manendi 意在留下,意在居住,意图确定一个永久住所,亦称animus rema-nendi

animus morandi 意图停留,意在等候,意在留住(虽然animus morandi从广义上与animus manendi 为同义词,但 morandi 暗含长久不变之意)

animus nocendi 意图伤害,意图危害,有危害意向

animus novandi 意图更改

animus obligandi 意图签订合同

animus occidendi 意图杀害

animus occupandi 意图占领

animus possidendi 占有(人)的意图,拥有(人)的意图

animus recipiendi 意图接受

animus recuperandi 收回债权意向,意图收回(债权)

animus remanendi 见animus manendi

animus revocandi 放弃的意图,撤销的意图;解职的意图

animus testandi 书立遗嘱的意图

animus stijaulandi 达成要式口约的意图

annals n. (复)编年史;历史记载;学会(或学科等)年刊;年鉴

Annals of Congress 《国会编年史》 (指1789年至1824年,在国会发表或陈述的非正式记录)

annats (=Annates) 见first fruits

annex n./v. 附录,附件;附属建筑物,附加物/1.添加,附加,合并 2.并吞,霸占(领土),侵占3.盖(印)

annexation n. (领土的)兼并;(财产的)侵吞;附加物

annexation of property 侵吞财产

annexed a. 附加的,附属的

annexed document 附件

anni nubiles 可嫁之年(英国在以前规定女子在12岁为可结婚年龄。现依《婚姻法》，男女任何一方需在16岁以上结婚方为有效),女子法定结婚年龄

annotate v. 1.摘要2.作注释,给……作注释,评注

annotated a. 注解的,注释的

annotated bibliography 附说明的资料目录

annotated code 注释法典

Annotated Law Reports (美) 《注释法律判例汇编》

annotated list of items 附说明的项目表

annotated preliminary list 附说明的暂定项目表

Annotated Statutes (美) 《注释法规汇编》(指《美国法典》注释版和各州的法规汇编注释版)

annotation n. 1.判例摘要(指对案件事实和判决的简要陈述,特别是涉及成文法规解释的摘要) 2.评注,注释(指对法律依据,尤其是案件的法律依据的解释或评注),比如注释出现于《美国注释法典》(United States Code Annotated,USCA)3.包含这类注释、评注的注释卷本4. 见rescript 3(见note 2)

annotation of statute 法规的注释

annotative a. 注释的,评注的

annotator n. 注释者,解释者

announce v. 宣布,宣告,发表

announce amnesty 宣布赦免

announcement n. 公告,宣告,通告,告示,预告

announcement by court 法院公告

annoyance n. 使人烦恼的事物,麻烦事,讨厌物

∗Annua nec debitum judex non separat ip-sum. A judge does not divide annuities nor debt. 法官既不分配年金,也不分割债务。

annual a. 年度的,每年的

annual accounts 年度结算;年度账目

annual allowance 年度免税额

annual balance 年终结存

annual balance sheet 年度决算表

annual budget speech (英) (财政大臣向国会的)年度预算报告

annual expenditure 岁出,年度支出

Annual Finance Act (英)年度财政法令

Annual Finance Bill (英)年度财政法案

annual income tax return 年度所得税申报表

annual interest 年利

annual leave 年度假

annual licence 一年期执照

annual meeting 年会

annual output 年产量

annual quota 年度定额

annual recurrent direct cost 年度经常费用

Annual Register (英)《年刊》(1758年创办)

annual rent 年租

annual rental 年租额

annual report 年度报告;年报

annual returns 年度统计表;年度利润率

annual revenue 岁入,年度收入

annual review 年度审查

annual surplus 岁计盈余,年度盈余

annual value (财产的净)年值

annual vote (公司等的)年度表决

Annuals of Congress (英) 《国会年录》(指公元 1238—1824 年国会中发言和陈述的非官方记录)

annuitant n. 领取年金者,年金享受权人

annuities without compensation 无偿年金

annuity n. 年金;养老金,年金享受权

annuity beneficiary 年金受益人

annuity certain 可靠的年金(指超过规定期限,不管年金享受者是否过世均应支付的年金,亦称term annuity)

annuity due 预期年金,约定年金(指在每次支付期开始时给予支付的年金。见ordinary annuity)

annuity policy 年金政策(指向被保险人提供每月支付或定期支付款项的保险政策。这种支付款可以从一开始在固定日期给予或给予被保险人终生支付款)

annul v. 废止,废除,取消;宣告无效

annulment n. 废止,废除,取消;无效;取消法律关系

annulment decree 判决无效令

annulment of law 法律的废除

annulment of marriage (宣告)婚姻无效

annulment of order 命令的废止

annulment suit 无效诉讼

annunciation n. 通告,公布

annus n. (大陆法和古英国法)一年

annus et dies 整一年(即一年零一天)

annus luctus 悲伤周年(罗马法规定丈夫死后的一个年头内,寡妇不准再嫁,称为悲伤周年)

anomalous a. 例外的,异常的;破格的;不规则的

anomalous event 异常事件

anomalous plea 半真半假的答辩

anomalous pleading (1845年)反常诉答[指在其主张( allegations)中,部分诉答为肯定的,部分为否定的。衡平法上部分肯定、部分否定的答辩(anomalous plea)]

anomalous situs statute 异常的所在地法规

anomaly n. 异常,反常,破格

anomic (或anomy) n. 社会的反常状态;社会道德的颓废

anonym n. 化名者;假名,化名;作者不明的出版物

anonymity n. 匿名(者),无名(者);作者不明

anonymous a. 匿名的,无名的,不具名的

anonymous informer 匿名告发人

anonymous letter 匿名信

anonymous letter of accusation 匿名控告信

anonymous partnership 隐名合伙

anonymous works 匿名作品(《保护文学作品伯尔尼公约》第15条第1—4款中提出的概念)

anorthosis n. (阴茎)勃起不能

answer n./v. 1.回答,答案,答复2.答辩,抗辩;答辩状3.补偿;报复/1.回答,答复2.答辩3.符合4. 负责,抵偿

answer a debt 偿债,付债款

answer brief 答辩状

answer by word of mouth 口头答辩

answer for a crime 负有罪责,受刑罚

answer for a debt of other 对他人债务负责,担保他人债务

answer in writing 文字答辩,书面答辩

answer the charge 答辩

answer with cross claim 交叉请求答辩状

answerable a. 应负责任的,有义务的

answerer n. 回答者;答辩者

answering evidence 申辩材料

antagonism n. 对抗,对抗性;敌对;对抗作用

antagonist n. 对抗者,对手,敌手

antagonistic goals 对立的目标

antagonistic( al ) a. 对抗(性)的,敌对(性)的;有反作用的

antagonistic(al) contraditions 对抗性矛盾

antagonize v. 对……起反作用,中和,抵消;无意识地引起对抗,反抗

Antarctic Treaty 《南极条约》(1959年) ante n. 赌注,预付的一笔款

ante ad. 在……以前

ante litem motam 诉讼开始前

ante mortem (或antemortem) 死前

ante natus (=antenati) 先于(某一特定事件或他人)出生(或发生)

antebellum period (美)南北战争以前的时期

antecedent n./a. 1.前事,前例;前提2.(复)经历,出身;履(学)历;祖先/事前的,先前的,前提的

antecedent intent 事前故意

antecedent right 先行权,优先权

antecedent trial 预审

antecedents to the Court 联邦最高法院之前身[英国人对北美实行殖民统治时存在三种普通法法院:1.高等民事法院( com-mon pleas)行使一般民事管辖权;2.王座法院(King's Bench),刑事审判法院;对民事诉讼具有一定的上诉管辖权;3.财税法院(Exchequer)最初只是个财政税收机构。后对王室作为一方当事人的争议作出裁断。此外还有第4 种法院即高等衡平法院(High Court of Chancery)它对因严格普通法规则而不能获得保护的当事人提供衡平法救济机制。这四种法院构成殖民地法院体系的基础。 1686年之后,一些殖民地采用艾德蒙·安德鲁斯( Edmund An-dros)为新英格兰(美国东北部地区)确立的管辖模式:即将高等民事法院、王座法院和财税法院的管辖权交由单一的普通法院——通常称最高法院( Supreme Court of Judicature)行使。英国的法院体制给北美殖民地时期的法律制度的管辖权观念奠定了基础。美国联邦最高法院既行使普通法管辖权又行使衡平法管辖权。代表美国这一趋势的延续。总之,美国联邦最高法院的制度最早可追溯到英美普通法。其功能与早期的英格兰司法机关,大英帝国的司法机关和早期殖民地以及各州的司法机关和《邦联条例》所规定的司法机关相类似。同时,联邦最高法院的前身显示,它正是美国在特定的州和殖民地,以及在与英帝国更大范围关系中的历史经验的产物]

antecessor n. 1.地产的故主,祖先2.发起人3.先驱者

antedate v. 倒填日期;先于;使提前发生

antedate bill of exchange 倒填日期的汇票

antedate bill of lading 倒签提单

antemortem a. 死前的

antemortem injury 死前伤

antemortem inspection 死前检查

antenatal a. 胎儿的,出生前的;产前的

antenatus n. 婚前所生子女

antenuptial a. 婚前的

antenuptial (或 marriage) settlement 婚前授产协议

antenuptial contract 婚前契约,亦称ante-nuptial agreement(见prenuptial agreement)

antenuptial gift 见prenuptial gift

antenuptial gift 婚前赠与

antenuptial surname 婚前固有姓氏

anteroom n. 接待室

anthrax n. 炭疽病

anthrax bacillus 炭疽杆菌(一种化学武器)

anthropology n. 人类学

anthropology of law 法律人类学[指倾向于关注作为社会秩序渊源的法律。法律人类学的名著：《原始人的法》 ( 1954 年) E. Adamson Hoebel(E. 亚当森·霍贝尔)、《原始社会的犯罪与习俗》 ( 1926 年) Bronislaw Malinoaski(布罗尼斯拉夫·马林诺夫斯基)、《北罗得西亚的巴罗策的司法过程》 ( 1967 年) Max Gluckman (马克斯·格卢克曼)。这些著作展示了不同的社群指引行为和解决纠纷的种种方式。人类学应用于法律的重要在于:展示了其他社会组织的法律在形式上的特点和多样性,法律的人类学研究影响社会学探究:以一种允许更丰富的比较和分析的普遍方法界定“法律”。此外,人类学研究被用来支持和反对“历史法学”派有关社会发展、法制和法律规范之间关联的各种观点]

anti-bucketshop 禁止地下期货

anti-circumvention 反规避 [指避开进口国采取批销措施行为,问题源于20 世纪80 年代末的一桩著名案件——改锥(Sreewdriver)案]

anti-colonialism n. 反殖民主义

anti-competitive practices (=antitrust legis-lation) 反竞争措施(反垄断立法);(美)通谋限制贸易

anti-coste rationale 反等级理论

anti-court campaign (美)反对最高法院运动(指美总统与联邦最高法院的权力扩张而引起的宪政冲突和宪政危机在美国现代宪政史上屡见不鲜。从老罗斯福执政时起,亦即从由老La Follelte 领导的进步党所展开的反对最高法院运动时起,此类冲突构成美国当代政论史中的持续性特征)

anti-delegation principle 反授权原则

anti-dumping code 反倾销法

anti-fascist a. 反法西斯主义的

anti-Fascist People's Freedom League 反法西斯人民自由联盟

anti-feudal a. 反封建主义的

anti-imperialism n. 反帝国主义,反帝

anti-manipulation 反操纵

anti-okie Law (美)反对流动农业工人法(尤指美国20世纪30年代因干旱使俄克拉何马农业工人移落别处);(加利福尼亚州法律,禁止任何人对非本州居民的穷人给予帮助,因该法对州际贸易施压而被认为违宪)

anti-party a. 反党的

anti-party clique 反党集团

anti-prejudice 反对偏见,克服不利

anti-racketeering law 反诈骗法

anti-rebate legislation 反回诉立法

Anti-Secession Law (中)《反分裂国家法》

anti-Semitism 反犹太主义

anti-sex n. 反对性行为

Anti-smuggling Act (美)(1935年美国会通过的)《反走私法》

anti-social exercise of incidents of owner-ship 反社会行使所有权的附属权利

anti-subrogation rule (保险法)反对代理规则,反代位行使准则[指保险承运人没有代位行使的权力,也就是无权代理投保人(the insure)主张权利申请或保单获取的支付,反对其自身投保由保单所涵盖的风险准则。见subrogation]

antidotal a. 解毒的,有解毒功效的

antidote n. 解毒药(for, against, to)矫正方法,除害物

antisocial personality disorder 反社会性人格障碍(指人格障碍类型中的一种,他们好像对任何人或事既不爱也不忠实。很明显他们从不懊悔,亦不内疚,反而易冲动,甚至什么都干,由于这些特点,反社会性人格障碍患者常和朋友、家庭,甚至法律发生冲突。总之,这类人道德严重缺失,又称悖德狂。见 paranoid personality disorder)

antitrust a./n. 反托拉斯的/反托拉斯法(指是由制定法、司法判决和强行措施组成的法律整体,目的在于制约威胁自由市场竞争的商业活动) (又称antitrust act或laws反托拉斯法)

Antitrust Guideline for the Licensing of In-tellectual Property (美司法部和联邦贸易委员会1995 年4 月6 日联合发布的)《知识产权许可的反垄断指南》

antiabortionist n. 反对堕胎者

antiauthoritarianism n. 反权力主义,反独裁主义

Antiballistic Missile Treaty 《反弹道导弹条约》(1972年)

antibribery n. 反贿赂

antibureaucratism n. 反官僚主义

antichresis tacita (大陆法)取得孳息的暗约

anticipate v. 1.期望2.抢先,(采取措施来)防止3.使提前发生

anticipated a. 预期的;预支的;先期的

anticipated net profit 预期纯利

anticipated revenue 预期收入

anticipation n. 事前行为;(信托金的)预先分派,预支;预期,预料,预知;占先

anticipation of litigation 诉讼前

anticipatory a. 期待着的;提早发生的;预期的;先发制人的

anticipatory breach (=anticipatory repudia-tion) (1989年)预期违约[指由于当事方预期拒绝履行合同( anticipatory repulia-tion)而造成的违约,就是说,毫无疑问地指明当事方在履行到期之时仍无意履行。依据这些情况,未违约的当事方( nonb-reach party)可以决定以现时违约( imme-diate breach)对待预期违约并提起损害赔偿之诉。亦称breach by anticipatory repu-diation;constructive breach。见anticipatory repudiation; breach of contract]

anticipatory breach of contract 预期违约

anticipatory letter of credit 预支信用证

anticipatory prior act (专利)预期的现在技术

anticipatory prior art (专利)预期的现在技术

anticipatory repudiation ( 1913 年)预期违约[指在履行期限到来之前,合约义务的拒绝履行会使受损害方因全面违约而具有要求损害赔偿的现时权利( immediate right to damages)以及免除受害方履行全面的义务(remaining duties)。当履行义务到来期间,允诺人( promisor)毫无疑问地表示拒绝履行的意图随即产生这种拒绝履行合同的类型。一旦这种拒绝履行( re-pudiation)发生,非履行当事方( nonrepudi-ation party)有三个选择:①将拒绝履约当成要求损害赔偿而进行起诉的现时权利(immediate right to damages)。②不管它,但加紧督促拒绝履行者( repudiator)履行合同义务,等待特定的履行时间( specific time of performance)。如果拒绝履行当事方仍不履行则对其行为进行起诉。③终止或废弃合同。亦称renunciation。见an-ticipatory breach]

anticontraband personnel (总称)缉私人员

anticorruption 反贪污

anticrime a. 反对犯罪的;预防犯罪的

anticulated pleading (1953年)逐项陈述[指在分别已编号的请愿书、起诉状、答辩状的每一段的内容中陈述各个主张( alle-gation)]

antidraft n. 反征兵,抗拒征兵

antidumping (=anti-dumping) a. 反倾销(政策)的

Antidumping Code 反倾销守则

antiespionage n. 反间谍

antiestablishment n. 反正统派;反政府(体制)

antiestablishmentarian n. 反政府(体制)者

antiforeign a. 排外的

antifraud rules 反欺诈条款

antigovernment n. 反政府

antigraphy n. 契据副本

antigun a. 军火管制的

antihijacking a. 防止劫机的

antiinflationary measures 反通货膨胀措施

antikidnapping a. 防止绑架的

antilabo(u)r law 反劳工法

antilapse statute 反遗赠失效法规[该法规规定当受遗赠人( beneficiary)先于遗赠人死亡时,遗赠并不失效,受遗赠人的代理人仍可获得遗赠( gift)。这视为受遗赠人在遗赠人死亡之后立即死亡,从而向其继承人作出遗赠。除非遗嘱中有相反之意思表示。依据普通法和各州之法规,受遗赠人或遗嘱受益人必须比遗赠人活的时间长,遗赠才不致失效。虽然多数州均制定反遗赠失效法规,但各州的条文均有差异,亦称lapse statute; non lapse statute]

antilogy n. 自相矛盾(之词),前后矛盾

antiman n. 反人类

antimissile system 反导弹系统

Antimonopoly Party 反垄断党

antimonopoly provisions 反垄断条款

antimonopoly law 反垄断法

antinarcotic raid 扫毒突击搜捕

antinomy n. 矛盾;两种法律间的矛盾;法律上的自相矛盾;自相矛盾的话

antiobscenity n. 反猥亵品,反诲淫

antipathy n. 不相容,反感,厌恶

antipersecution n. 反迫害

antipiracy a./n. (版权和商标)反侵犯版权的[指属于或有关对已具有的版权或商标的非法复制、供销或使用进行斗争并防止此种行为而达到预期效果〈an antipiracy group〉(一个反侵犯版权的团体)]/反侵犯版权

antipode n. 绝对差异;正相反;相互矛盾;正相反的事物

antipolitical a. 反政治的

antipollutant n. 抗污染物质(或手段)

antipollution n. 反污染,抗污染

antipopular a. 反人民的,反大众的

antiqua statuta 见vetera statuta

antiquarian a. 研究文物的,收藏古物的

antiquary n. 文物工作者,古物收藏者,古董商

antiquated consideration 变得过时的对价

antiracism n. 反种族歧视;反种族主义

antiracist n. 反种族主义者

antirevolution n. 反革命

antislavery a. 反奴隶制度的

antislavery publicists 反奴隶制的公法

antismuggling a. 反走私的

antismuggling partol boat 缉私船

antismuggling raid 反走私突击搜捕

antismut a. 查禁淫秽书报的

antisocial behavio(u)r 反社会行为

antisocialist a. 反社会主义的

antisocialist element 反社会主义分子

antisuit injunction 反诉禁令

Antiterrorism and Effective Death Penalty Act 《反恐和死刑绩效法》 (美国克林顿上任总统时通过的)

antiterrorism laws 反恐怖法

antitreason pact 防奸公约

antitrust a. 反托拉斯的

antitrust act (或laws) 反托拉斯法

antitrust liability 反托拉斯责任

antitrust legislation 反托拉斯立法

antiwar a. 反战的

antiwar pact 反战公约

anything… but 除……绝不

anything under the sun made by men 在阳光下由人类制成的物品(皆可受到保护)

ap(p)anage n. 属地;附属财产;(封建制度下)王子的封地(或封禄等)

apartheid n. 种族隔离(制);种族隔离法(尤指南非)

apart from this consideration 除非考虑这一点

apart from 除非,撇开;离开,离去

apartment n. 1.房间2.(复)(英)一套房间(尤指备有家具供短期出租的);(美)一套公寓房间

apartment property 公寓式财产权,公寓式所有权

apartment warning 警告设备

apella n. 公民议会(古代斯巴达的国民大会)

apex (复apices,apexes) n. 顶点,顶

aphonia n. 失音症(见mutism)

aphorism n. 格言,警句

apnea n. 窒息,呼吸暂停

apocrypha n./a. (宗)伪造书,不足凭信(或作者不明的书籍或逸事等)/伪的,不足凭信的〈apocryphal materials〉(伪造的材料)

apolitical a. 不关心政治的;无政治意义的

apologetic a. 辩护的,辩解的;道歉的,认错的

apologia n. 自辩书;辩解

apology n. 道歉,谢罪;辩解

apology of the Commons 下院的声辩

apologist n. 辩护者,辩解者;辩护士(尤指卫护基督教义的辩护者)

apophthegm (=apothegm) n. 格言,箴言;警语

apostasy n. 叛教,背教;脱党;变节

apostate n. 背教者,变节者,脱党者

apostille (=apostile) 1.眉批,注2.(国际法)附注或注意(observation),特别是根据《海牙公约》(Hague Convention)为在外国使用的认证文件( authentication docu-ments)提供的标准证明( standard certifica-tion)。亦可拼写成apostil(见certificate of authority)

Apostolic Constitutions 《使徒法令》(早期基督教徒留下最庞大的一部基督教宗教法大全,为后来寺院法的渊源)

apostolic nuncio 教廷大使

Apostolic See 罗马教会( Church of Rome之别称)

apostolic signatura 罗马教会最高裁判庭

apothecary n. 药剂师;药商

appall v. 使沮丧,使吃惊

appall at 被……吓坏

appalling accident 骇人听闻的意外事故

apparatus n. 机构,器官,仪器,设备

apparatus of game theory 博弈论之谜

apparent a. 明显的,显而易见的;外表上的;表面上的

apparent agency 表见代理[英美法系也称不容否认的代理制度,或禁止反言的代理(agency by estopel),即指由于本人的行为使第三人合理地认为代理关系存在并根据法律规定所产生之代理。通常是由于本人疏于监督,使代理人实施未经授权之行为,并使第三人信任代理人有代理权的情况,亦称 agency by operation of law, ostensible agency。见Restatement of Agen-cy]

apparent and reality 表面和实际

apparent authority ( 1808 年)表见代理权,表见授权[指第三人基于其与被代理人(principal)的交易关系,甚至在被代理人并未授予或意图授予此代理权的情况下,有理由相信代理人所享有的授权。即使在没有实际代理权( actual authority)授予的情况下,也可由法律创设表见授权,亦称为ostensible authority; authority by es-toppel]

apparent availability 市场供应量

apparent condition 明显的条件;已明确的条件

apparent danger 迫在眉睫的危险

apparent death 假死

apparent defect (商品等的)明显的缺陷;表面瑕疵

apparent easement 明显地役权

apparent heir 当然继承人

apparent marriage 表见婚姻(一种无效的婚姻)

apparent necessity 明显的必要性

apparent right 表见权利

apparent trial 徒有形式的审判

apparent validity 明显的效力

apparently infirm person 明显的心神耗弱者

appeal n./v. 1.上诉状;上诉;申诉2.要求,呼吁;号召力,感染力/上诉;诉诸;请求,求助;呼吁;有吸引力

appeal 28 USC 158 根据《美国法典》第28标题卷第158节提出的上诉(见withdraw-al 28 USC 157)

appeal against 不服……上诉

appeal against a charge 罪名不当的上诉,不服指控的上诉

appeal against a decision 不服判决的上诉

appeal against a sentence 不服判刑的上诉

appeal against conviction 不服定罪的上诉

appeal against finding 不服裁决的上诉

appeal against punishment 不服刑罚的上诉

appeal against valuation 不服估价的上诉

Appeal arbitrator 上诉仲裁人(指劳伊兹委员会指定的上诉仲裁人)

appeal board 上诉委员会,上诉局

appeal bond 上诉保证书

appeal by order of certiorari (英)依提卷复查令状的上诉

appeal by stated case (英)基于决定性要点陈述的上诉

appeal by way of prerogative (英)通过特权令状方式的上诉

appeal by writ of error (英)依调卷复审令状的上诉

appeal cases 上诉案件

appeal committee 上诉委员会, (大写) (英)原上诉委员会

appeal court 上诉法院

appeal disallowed 驳回的上诉

appeal dismissed 驳回上诉

appeal extraordinary 非常上诉

appeal file 上诉案卷

appeal for compensation 诉请赔偿

appeal for mercy 请求从宽(处理),诉请从宽处刑

appeal for retrial 再审申请

appeal for review 复审申请

appeal from a decision 对判决(不服)提出上诉;对决定不服提出申诉

appeal from a judg ( e ) ment 不服判决而上诉

appeal from philip drunk to philip sober 请求复审(指因初审在某种情况下不够郑重,故请求复审)

appeal in civil case 民事案件中的上诉

appeal in criminal case 刑事案件中的上诉

appeal in forma pauperis 以贫民起诉人的身份上诉

appeal jurisdiction 上诉管辖权;上诉审判权;上诉审管辖范围

appeal made against part of a judg(e)ment 部分上诉(指对判决的一部分不服而上诉)

appeal of fee determination under Equal Access to Justice 根据平等获得公正法就费用确定提出上诉

appeal of inapplicability of the law 适用法律不当的上诉

appeal of larceny 非法侵占他人财产的上诉;(英)窃案上诉

appeal on a question of fact 有关事实争议的上诉

appeal on a question of law 有关法律争议的上诉

appeal on points of law 就法律要点的上诉,就法律问题的上诉

appeal on points of the fact 就事实要点的上诉,就事实问题的上诉

appeal on questions of fact and law 有关事实和法律问题的上诉

appeal procedure 上诉程序

appeal to 呼吁,要求;求助于;诉诸,上诉

appeal to arms 诉诸武力

appeal to crown court (英)(被告不服判决)向刑事法庭上诉

appeal to district judge from magistrate judgment 针对治安法官的判决向地区法院上诉

appeal to force 诉诸暴力

appeal to reason 用理性,讲道理

appeal to the country (英) (解散国会后)诉诸国民公断,诉诸舆论

appeal tribunal 上诉法庭,诉愿裁判所

appealability n. 可上诉性

appealable a. 可上诉的

appealable judg(e)ment 可上诉的判决

appealed decision 被上诉的判决

appear v. (由本人或律师)代理出庭,到案;出现,显露;出版,发表;似乎(后跟不定式)

appear against sb. 出庭控告某人

appear and stand 到庭候审

appear at the proceeding 参与全部诉讼程序,出庭参与全部诉讼程序

appear before the court 出庭,到庭

appear for sb. 为某人出庭,代表某人出庭

appear to stand trial 出庭受审

appearance n. 1.外表,面貌2.出庭,到案(指作为当事方或相关人员或代替利益相关人的律师出席法庭,特别是参与诉讼的被告出庭、提交书面答辩或采取判后步骤在审判庭或上诉法院提出上诉而出庭) 3.出版,发表4. 出现,露面

appearance before the court 出庭

appearance before the meeting 出席会议

appearance bond 出庭保证金

appearance by attorney 由代理人出庭,由律师出庭

appearance by guardian 由监护人代理出庭

appearance day 出庭日

appearance docket 出庭顺序表(指由法庭书记官掌握的一种备审案件目录,按此目录顺序出庭)

appearance of bias 表面偏见

appearance of environment of city 市容市貌

appearance of justice 看得见的公正;显然的公正(指中立的裁判者主持程序和作出决定,可以使程序表现出一种看得见的公正,对于正义的实现而言,那种被人们感受到的正义才是真正的正义,而且使人们相信它的存在)

appearance of ownership 表见所有权

appearance order 出庭令

appearance to defend 到庭应诉 ( on mer-its)到庭辩护,到庭根据事件实质作辩护

appeasable order 可上诉的裁决 [指可受到上诉审查的终局裁决或指令、裁定、中间裁决( interlocutory order),对后者通常要到案件经过庭审并作出判决后才可提出上诉 ]

appease v. 使和缓;使满足;姑息;安抚

appeasement n. 缓和,绥靖;安抚,平息

appeasement policy 绥靖政策;姑息主义

appellant n./a. 上诉人/上诉的,有关上诉的

appellant matter 有关上诉事宜

appellant pending appeal 等候上诉者

appellate a. 受理上诉的;上诉的,投诉的

appellate brief 上诉事实摘要;辩护状

appellate business 上诉审判业务

appellate civil jurisdiction 上诉审民事管辖权

Appellate Committee of the House of Lords (英)上议院上诉委员会

appellate court 上诉(审)法院;受理上诉的法院

appellate criminal jurisdiction 上诉审刑事管辖权

appellate decision 上诉审判决

appellate division (法院的)上诉庭

appellate hierarchy 上诉等级制

appellate judge 受理上诉的法官

Appellate Jurisdiction Act (英) 《上诉管辖权法》(最早颁布于1876 年,随后又于1887年、1913 年、1929 年和 1947 年颁布此法,规定上议院作为终审的上诉法院)

appellate jurisdiction 上诉管辖权[指美国联邦宪法和联邦制定法将联邦最高法院的管辖分为两大类:初审管辖( original ju-risdiction)和上诉管辖,审理从低级别联邦法院或州法院上诉的案件的权力];上诉审判权,上诉审管辖范围

appellate litigation 受理上诉的诉讼

appellate procedure 上诉程序;(检察官提出的)抗诉程序

appellate review 受理上诉的复审,上诉复审

appellatio n. (罗马法上的)上诉

appellatio tertii 第三人上诉制度

appellation n. 称呼;名称;名目

appellation of origin (产品)原产地名称

appellee n. 被申诉者;被上诉人

appellor n. 申诉人;上诉人

append v. 放进注释;盖章,签名

appendage n. 附属物,附属品

appendant (=appendent) n./a. 附属物;附属遗产;附属权利/附属的,附加的

appendant and appurtenant 附属遗产和附属物

appendant power of appointment 附属指定权;附属委任状

appendix n. 附录,补遗;附属物;附件(在英国指:①按惯例,上诉到枢密院和上议院的上诉书所附的重要文件,如证据、法院判词等,统称附件;②指一般附在主件中的附属文件)

appendix of forms 格式附录

applicability n. (可)适用性,(可)适应性

applicability of bankruptcy 破产适用性

applicable a. (可)适用的,(能)适应(当)的,适合的

applicable criteria 可适(应)用的标准

applicable exclusion amount 税法( tax)可适用的免除额(指遗产的美元价值可从联邦遗产和赠与税中豁免。见unified estate-and-gift tax credit)

applicable exclusion credit 见 unified es-tate-and-gift tax credit

applicable law 可适用的法律; (国际私法)准据法,法律适用法

applicable law for adoption 收养的准据法

applicable law for capacity for rights of natural persons 自然人权利能力准据法

applicable law for contracts 合同(契约)准据法

applicable law for contracts of international maritime transport of goods 国际海上货物运输合同(契约)准据法

applicable law for disposing capacity of nat-ural persons 自然人行为能力准据法

applicable law for divorce 离婚准据法

applicable law for extinctive prescription消灭时效准据法

applicable law for guardianship 监护准据法

applicable law for inheritance 继承准据法

applicable law for marriage 结婚准据法;婚姻准据法

applicable law for matrimonial regime 婚姻财产制准据法(又译夫妻财产制准据法)

applicable law for quasi-contracts 准合同(契约)准据法

applicable law for real rights 物权的准据法

applicable law for the form of juristic act法律行为的形式准据法

applicable law for the legal capacity of ju-ridical persons 法人的权利能力和行为能力(法律上的能力)准据法

applicable law for torts 侵权行为准据法

applicable law rules 可适用的法律规则(范)

applicant n. (保险)投保人;申请人,(信用证开证)申请人;请求者;候补人

applicant contracting party 申请缔结方

applicant creditor 请求还款的债权人

applicant for insurance 要保人,投保人

applicant for registration 申请登记人;注册申请人

application n. 1.应用,适用,运用2.请求,申请3.申请书4. 诉请书(在国际审判法庭前提起诉讼的形式之一)

application and interpretation of law 法律的适用和解释

application by analogy 类推适用

application fee 申请费

application for a change of venue 申请改变审判地点

application for a stay of execution 延期执行的请求

application for adjournment 申请延期

application for admission 请求批准;请求允许进(加)入

application for bail 请求保释;请求担保;保释申请书

application for business 营业申请(书)

application for grant of a patent 申请授予专利权

application for leave to appeal (1882年)请求准予上诉[指在当事方无权上诉或其有权上诉但时限已过时,要求上诉法院听审当事方对一项判决上诉的动议,并允准或拒绝这样的动议,复审法院( reviewing court)对此具有酌处权(discretion)]

application for letter of credit 信用证申请书;申请信用证

application for measures of attachment on property prior to litigation 诉前财产保全申请书

application for naturalization 申请入籍

application for payment 申请付款,请求付款

application for reconsideration 申请复议

application for registration 申请登记,申请注册

application for retiring bill 赎票(单)申请书

application for review 请求复审

application for shares 认股书

application for the protection of an inven-tion 申请保护发明权

application for the reissue of a patent 申请重新颁发专利证书

application for the renewal of a patent 申请续展专利权

application for transfer 申请转移(书),申请转移法院(书)[指在有些管辖区,可以在中级上诉法院要求州最高法院( state's highest court)听审一个上诉案件。此上诉案件似乎原先曾在最高法院上诉过,该法院可以不顾中级法院的判决,而且还可认为未曾在中级法院提起诉讼是个错误]

application form 空白申请书;投保单

application instituting proceedings 起诉申请(书);起诉书

Application of English Law Ordinance《英国法适用范围条例》

application of foreign laws 外国法的适用

application of foreign public law 外国公法的适用

application of law 法的适用(又译法律的适用);法律的运用

application of long-arm statute to activities on the internet 长臂法适用于因特网上的活动

application of punishment 刑罚的适用

application of the renvoi (国际私法)反致原则的适用

application right ( for shares ) 认购(股份)权

application to the court 向法院申请

applied a. 应用的,实用的

applied art 实用艺术

applied economics 应用经济学

apply v. 提出正式申请(或要求等);申请,运用,实施,适用;指定……用于

apply by letter 书面申请

apply for acquisition of a nationality 申请取得国籍

apply in person 亲自申请

apply the law 实施法律,运用法律

apply to debts contracted in another state适用在另一州内合同所引起的债务

appoint v. 1.派,委任,任命2.指定,约定3.命令4. 处置财产

appoint an expert 指定(委派)鉴定人

appoint under a will 依遗嘱指定

appointed a. 委任的,任命的;指定的

appointed arbitrator 指定仲裁人,委任公断人

appointed day 指定的日期, (法案生效的)规定日期

appointed notaries 委托公证人

appointed officer 任命的官员

appointee n. 被指定人,被委任者

appointing authority 委任机关,任命机关

appointing country 派遣国(对外交人员等)

appointing members of the government 任命政府官(成)员

appointing officer (负责)任命的官员

appointive a. 委任的(指非选举的),任命的

appointment n. 1.(15世纪)任命,委托,选派[指对某人任命一项职务,特别是任命1名非选举的公职( public office)〈ArticleⅡof the U.S.Constitution grants the President the power of appointment for principal feder-al officers, subject to senatorial consent.〉(美国联邦宪法第2 条授予总统任命权以任命联邦官员,任命后需获得参议院的同意。)] 2.职位[指已被任命之人所居(联邦政府的高级任命)之职位] 3.(议会法)任命[指任命 1 名官员、委员会的委员(members of committee)或一个组织的其他头衔持有人( holder),而不是由组织选举的] 4. 财产的分配行为,分配权[指为达到“土地保有人对土地的分配” ( the tenant's appointment of lands)的目的而行使被授予的权利。见 power of appoint-ment; appoint; appointor]

appointment and dismissal 任免

appointments clause (1976年) (美)任命条款[指美国联邦宪法给予总统提名任命联邦法官和各类其他官员权利的条款(美国联邦宪法第2条第2款)]

appointment of a receiver 指定财产接管人

appointment of an agent 代理人的指定(或选派)

appointment of an adjuster 理算人的指定(或选派)

appointment of an arbitrator 仲裁人的任命

appointment of a counsel (美)辩护人的指定(或选派)

appointment of a curator 保佐人的选任;临时监护人的选任

appointment of a guardian 监护人的选任

appointment of judges 法官的任命

appointment of trustee 受托人的指定

appointment on agreement 订约聘用

appointment on probation 试用

appointment on secondment (短期)调用,借用,借调(见secondment)

appointment on transfer 调任职位

appointment power 任命权

appointor n. 指定人,任命人

apportion v. 分派,分摊,分配;按比例(或计划)分配

apportioned cost 分派费用

apportionment n. ( 16 世纪)分摊,分配[指①股票分配的部分,尤指两人或两人以上的多数人或单位之间的权利分配或责任分摊(或分担)。②(税务)按既定方式(in a given way)分摊或归属款项或消费的行为。比如纳税人将部分盈利所得交付特别完税年度( particular tax year)或部分个人使用资产投入生意。③议席之分配(指立法机构之席位“ legislative seats”),在有代表权的地区分配,特别指根据美国联邦宪法第十四修正案的规定所要求的以人口为基准在各州之间对国会众议员席位的分配。州拒绝其公民因分配不当而作的事实陈述代表权( right of representation)的权利主张而应用司法裁决的争点( justiciable issue)。亦称legisla-tive apportionment。见 apportionment。④遗产税分摊[指依据“制定法的规定或遗嘱人的指示”,在遗产享有利益的人之间承担并分摊遗产税之责任( estate-tax lia-bility)] (apportion v.)

Apportionment Act (美)众议院名额分配法

appointment and removal power 任免权(指美国联邦宪法第2条2款规定,总统“经参议院建议和同意,任命联邦最高法院法官”,第3条第1 款规定：“最高法院和低级别法院的法官如忠于职守,得终身任职。”这是司法独立部分决定了对上述条款中包含对行政权的限度)(普通行政的)任命权与免职权

apportionment of damages 损害赔偿的分摊

apportionment of liability 责任分担

apportionment of profit 盈余(利)分配

apportionment of shares 股票分配

appose v. 核查(书面记录持有人的)记录

apposer n. (英)(检查县司法行政官员账目的)财政税务部官员

appraisal n. 评价,估价;估计的价值

appraisal company 估价公司

appraisal meeting 评议会,评估会议

appraisal of damage 估损;损害估价

appraisal remedy 评价救济

appraisal right 评估权(指美国州公司法中为少数股东提供的法定补偿。公司的重大决策通常由股东大会决定,决策程序采取民主模式。若少数股东坚决反对公司的某项重大举措,但却无力加以阻力,则他们可以行使评估权要求公司回购其拥有的公司股票,价格相当于公司“重大行为”发生之前的股票市场价,“重大行为”视个案具体情况而定,但通常涉及公司合并或兼并)

appraisal right of dissenters 持异议股东的股份收买请求权

appraise v. 估价;评价;议价,定价;鉴定

appraise by expert 专家鉴定,鉴定人的鉴定

appraised a. 估价的;评价的;议价的;鉴定的

appraised price 估定价格,议价

appraised value 鉴定价值

appraisement n. 估价;议价,评价;鉴定

appraiser n. 估价人,评价人;议价人;鉴定人

appreciation n. 感谢,赞赏

appreciation on investments 投资增值

apprehend v. 1.理解,领悟,认识 2.逮捕,拘押;扣押 3.料想;了解;忧虑

apprehend danger 觉察危险

apprehended distress (英)已扣押的扣押品

apprehensio n. 逮捕,拘押,扣押

apprehension n. 1.逮捕,拘押;捉拿归案2.担心,忧虑;恐惧3.理解

apprehension of battery 斗殴之虑

apprehension of danger 危险之虑

apprehension of injury 伤害之虑

apprehension of violence 暴力之虑

apprentice n. 学徒,艺徒,生手

apprentice en la ley (古称)学法律的学生

apprentice worker 学徒工

apprenticeship and employee training 学徒和雇员培训

apprenticeship system 学徒制

apprenticius ad legem 见习律师;学法律的学生;(低于serjeant高级撰状律师的)律师(见apprentice en la ley)

apprise (=apprize) v. 通知,报告(~sb. of sth.)

approach v./n. 靠近;与……打交道;提议;处理,看待,探讨(to);(美)企图贿赂/方法,态度

approach a problem 研究一个问题

approach a ship 检查船只(指港口当局检查船舶的国籍、货载等事项)

approach a subject 1.靠岸,登陆2.讨论一个问题,涉及一个问题

approach to constitutional meaning 对宪法意义的入门

approach to this subject 对此问题的探讨(研究)

approachable a. 可接近的,可进入的;可亲近的

approbate v. 依法认可;核准;通过;感觉满意

approbate and reprobate (苏格兰)或接受或拒绝(指当事人对同一契据不得只取其有利部分,而拒绝其不利部分)

approbate the act 通过议案

approbation n. 认可,批准,核准;感觉满意

appropriate v./a. 侵吞;盗用;挪用;侵占;占用;拨款;拨归……之用;分配;圣俸转让;占用拨款/适当的,恰如其分的

appropriate body 有关机关,主管机构

appropriate for a ( forums ) 适当的审判地,正当的审判地

appropriate grounds 适当证据(根据)

appropriate heir 合格继承人,合法继承人

appropriate interpretative guide 适当的解释指南

appropriate investment 被划拨的投资,适当的投资

appropriate level of details 适当的细化程序

appropriate method of service 适当的送达方式

appropriate performance 适当履行

appropriate persons 适格的人

appropriate punishment 适当刑罚

appropriate retained earning 划拨留存盈余

appropriate sentence 适当判决,适当刑罚

appropriate substitute 适当的代理人

appropriate tribunal 管辖法庭

appropriated profit 划拨利润

appropriateness texts 适当性测试[“适当性测试”要求投资公司根据客户或潜在客户是否拥有投资领域或相关产品或服务的必要知识和经验,评估投资服务或交易对客户来说是否适当,而不同于“适宜性测试”(suitability texts)适宜性测试。要求投资公司不只基于请求而从客户或潜在客户获得必要信息,以便其能够了解有关客户的重要事实,而该事实可以表明其所提供服务的性质和范围,使其有合理的根据相信,所推荐或在投资组合管理过程中进行的特定交易足以满足以下条件:①符合客户的投资目的;②客户在资金上可承受任何投资的相关风险;③客户具有了解风险所需要的经验和知识]

appropriation n. 1.侵吞;盗用;挪用,侵占;占用2.拨款;拨归……之用;分配3.圣俸转让

appropriation bill 岁出预算法案

appropriation budget 岁出预算;拨款预算

appropriation committee (美)拨款委员会(美国众议院审议预算的机构。美国总统每年一月间国会开会后第一周,即将联邦政府总预算案提交国会审议,其审议程序先由国会各立法委员会审议认可,但仅有提议认许之权而无拨款之权,所以必须再经拨款委员会审议和众议院大会通过)

appropriation of land 侵占土地

appropriation of money 拨出款项

appropriation of payment 挪用支付款项

appropriation of property 侵占他人财产

appropriation resolution 拨款决议(案)

appropriations reserve 经费准备金

Appropriations Subcommittees (美) (参众两院)拨款委员会分会

appropriative a. 拨出(款项等)的;占用的,盗用的,挪用的

appropriator n. 1.盗用者;侵吞者;挪用者2.拨给者3.拥有转让圣俸的宗教团体

approvable a. 可批准的,可赞成的,可同意的

approval n. 认可,赞同;核准,批准;许可

approval authority 核准权,批准权;批准机关

approval by the procuratorate 经检察官(或检察院)批准

approval jurisdiction 批准权限

approval of arrest 批准逮捕

approval of the court 法院批准,法院核准

approval of the legislature 立法机关批准

approval procedure 批准程序,审核手续

approve v. 批准;核准;许可,赞成,同意

approve estimates 核定概算

approved a. 批准的,通过的,赞成的

approved agenda 通过的议程

approved association 已被批准的社团

approved budget 已核定的预算

approved by 经……批准

approved law school (亦称accredited law school)(美)(美国或州协会)认可的法学院(如未经认可者,其毕业生不准当律师)

approved program 已核定的计划

approved school (英)少年罪犯教养院

approved tenderer 指定投标人

approvement of waste (古英国法)圈占荒地权

approver n. 1.批准者,赞同者2.(英)告密者3.共同正犯,共犯; (英)自首告发共犯者

approving authority 核准机关;军法审核权;有权核准军事法院判决的机关

approximation of laws 法律接近(欧洲共同体的条约用语)

appurtenance n. 从属权利,附加(附带)权利;从属物,附属物

appurtenance to realty 不动产的附属物

appurtenant n./a. 附属物/附属的,从属的;恰当的,贴切的

appurtenant right 从属权利

appurtenant to land 附属于土地的

apriorism n. 先验论;演绎的推论

apt example 适例,贴切的例子,适当的例子

apt out 宣布放弃选择(权),退出

aqua cedit solo water passes with the soil (A grant of the land includes the water on it) 水随土地而转移(土地的转让包括地上的水)

aquaeductus (=aquae ductus) 引水权

aquaehaustus (=aquae haustus) 抽水权

aquatic ecosystem 水域生态系统

aquatic products 水产品

Aquinas Thomas 托马斯·阿奎那(1224—1274),中世纪最重要的哲学家和神学家。他的著作《神学大全》试图表明教会信条与亚里士多德教条相一致,信仰与理性相一致。他还认为自然法与实在法之间的联系有时为直接派生,有时则为归属的问题。有一个框架内可供挑选的、平等的立法方案进行选择

Arabian law 阿拉伯法(系)

arbiter n. 仲裁人,公断人;独断者,主宰者

arbitrage n. 1.套利,套汇;套汇买卖,投机买卖,套购2.仲裁,公断

arbitrage in commodities 套购商品

arbitrage in foreign exchange 套购外汇

arbitrage in securities 套购证券

arbitrage of exchange 套汇

arbitrage of price 价格套利

arbitrage transaction 套汇交易

arbitrager n. 套汇人,套利人

arbitral a. 可仲裁的;仲裁的,公断的;仲裁人的,公断人的

arbitral adjustment 仲裁;调解;仲裁调停

arbitral award 仲裁裁决(书);裁决书

arbitral award for which no reason are gi-ven 未说明理由的仲裁裁决

arbitral body 仲裁机构,公断机构

arbitral clause 仲裁条款

arbitral decision 仲裁裁决

arbitral procedure 仲裁程序,公断程序

arbitral proceeding ( s ) 仲裁程序,公断程序

arbitral settlement 仲裁解决,公断解决

arbitral tribunal 仲裁庭,公断庭

arbitrament n. (英)少年罪犯教养院,感化院;仲裁,公断,仲裁人(或公断人)所作出的决定;裁判权

arbitrament and award 裁决,判断;仲裁人(或公断人)所作出的决定

arbitrariness n. 专横,手段

arbitrary a. 擅自的,任意的;武断的,专制的,专横的

arbitrary act 武断行为,任意行为

arbitrary arrest 擅自逮捕,乱捕

arbitrary assertion 武断,任意断定

arbitrary confiscation 任意征用,没收

arbitrary, capricious and abuse of discre-tion 专横,任性,滥用自由酌处权

arbitrary decision 武断的决定,专断;(婚姻)包办

arbitrary deportation 任意放逐(犯人)

arbitrary detention 擅自拘留,任意扣押(或羁押)

arbitrary discretion 任意酌处权

arbitrary exercise of the power of state 滥用国家权力

arbitrary interpretation 任意解释

arbitrary judg( e) ment 任意的判决;武断的判决

arbitrary mark 任意商标(指使用与所表述的商品或服务没有特别联系的单词所作的商标。如“苹果”电脑、“骆驼”香烟等)

arbitrary monetary requirement 仲裁金额标准(要求)

arbitrary power 专制的权力,专权

arbitrary punishment 任意处罚

arbitrary sentence 任意判刑,不合道理的判决

arbitrary standards 任意标准

arbitrary taxation 任意征税,擅自征税

arbitrary value 武断价格

arbitrary verdict 任意裁决

arbitrate v. 仲裁,公断;交付仲裁,使听任公断

arbitrate between two parties in a dispute 仲裁双方间的纠纷

arbitration n. 1.仲裁,公断2.(通过第三方约束)解决争端,(通过第三方按照法律规定)解决争端

arbitration act 仲裁法,公断法

arbitration agency 仲裁机构,公断机构

arbitration agreement 仲裁协定,公断(或仲裁)合同(契约)

arbitration award 仲裁裁决,仲裁裁决书,公断书

arbitration bond 仲裁书面文件(指争议双方同意仲裁的书面文件)

arbitration by equity 依衡平法的仲裁

arbitration by law 依法仲裁,依普通法的仲裁(与arbitration by equity相对而言)

arbitration by summary procedure 简易仲裁

arbitration chamber 仲裁庭

arbitration clause 仲裁条款(指对因条约或合同的适用和解释而引起的争端,在条约或合同中规定通过仲裁解决的条款),公断条款

arbitration commission 仲裁委员会,公断委员会

arbitration convention award 仲裁公约判定书

arbitration court 仲裁法庭,公断法庭

arbitration forum 仲裁庭

arbitration in civil matter 民事仲裁

arbitration in commercial matter 商事仲裁

arbitration in equity 按公平合理准则仲裁

arbitration in law 依法仲裁

arbitration judge 仲裁法官,公断法官

Arbitration Institution of Stockholm Cham-ber of Commence 斯德哥尔摩商会仲裁院

arbitration meeting 仲裁会议,公断会议

arbitration notice 仲裁通知书,公断通知书

arbitration of contract dispute 合同纠纷仲裁

arbitration office 仲裁机关,公断机关

arbitration order 仲裁令,公断令

arbitration Ordinance 仲裁条例

arbitration pending trail 仲裁未决审理,仲裁期待审理

arbitration procedural rules 仲裁程序规则

arbitration process 仲裁手续

arbitration provision 仲裁条文;仲裁规定

arbitration treaty 仲裁条约

arbitration tribunal 仲裁庭,公断庭

arbitrational a. 有关仲裁(或公断)的;由于仲裁(或公断)的

arbitrative a. 有权仲裁(或公断)的;由仲裁(或公断)决定的

arbitrator n. 仲裁人,公断人

arbitrator de jure 依法仲裁人,依法公断人

∗Arbitrium est judicium boni viri, secun-dum aequum et bonum. An award is the judgement of a good man, according to jus-tice. 仲裁裁决是德高望重的人根据公平与正义所作的判决。

arcane legal terminology 神秘的法律术语

arch a. 为首的;主要的,总的

arch-criminal n. 首恶

Archaic institution of status 古代身份制度

Archaeonomia 《盎格鲁-撒克逊法汇编》(1568年出版的一部拉丁文汇编)

archaic legal systems 古代法制

archaism of the statute 法规的陈旧部分,法规的不合时宜部分

archbishop n. 大主教[指宗教省内有权处理全部教务的教会官员,在英国的教会坎特伯雷大主教是最高级别的,但并不管辖约克大主教,约克则是约克教省的最高权力主管,他们二人均由英国君主政体(England's monarch),犹如英国教会首领(head of the church of England)任命终身职务。但这需征求首相和全体上议院议员之意见]

archetypation n. 诉诸范型

archidiaconal court (英)副主教法庭(已于1963年废除)

Archie 阿奇(工具) (因特网上的一种自动搜索服务工具,用以查找其标题满足特定条件的全部文档)

archipelagic state 群岛国

architect n. 建筑师, 设计师,(喻)缔造者

architectural malpractice 建筑上的玩忽职守

architecture n. 建筑风格;建筑样式

archive n. 公文档案,案卷;(常用复)档案馆,档案室

archives and documentation services 档案文献馆

archives of procedures 诉讼案卷

archivist n. 档案保管人(员)

Archivist of United States 美国档案官员(指负责国家档案、记录、案卷管理工作的联邦官员)

archon n. (古希腊、雅典)执政官;主要官员

Arctic Northwest passage 北极地区之西北通道

area n. 地区,区域;范围,领域;地面,空地;面积

area assessment 分区评定;地区评税

area bargaining 见area wide agreement

area committee 地区委员会

area court 区域法院

area of computer vulnerability 计算机易受侵袭的范围

area variance 区域变更

area wide agreement (美)地区范围联合协议(在同一地理区域内某一工会与许多雇主订立的集体劳务合同,亦称“area bar-gaining”)

area within (或under) the jurisdiction of在……管辖(权限)范围内,在……管辖的地区

arenas n. 竞技场,活动场所,竞争场地

Areopagite n. (古代雅典司法机关阿雷古斯的)法官

Areopagus n. 阿雷古斯(古代雅典最早的司法机关,在阿雷古斯山上开庭)

argle-bargle n. (英口)讨价还价;争论,辩论

arguable a. 可争辩的;可论证的

arguable claim 可以论证的请求权,可争辩的索赔

arguably ad. 可以论证地,可争辩地;可以推断地

arguably procedural ergo constitutional test (美)论证程序性的因而也是宪法性的标准

argue v. 争辩,辩论,争论;表明,证明,主张;说服

argue a matter out 把事务争个水落石出

argue one's case 为自己意见作解释

arguendo 缘于辩论;在辩论过程中

arguer n. 争辩者,辩论人

argufy v. 争辩,辩论,争论不休,(以论证)说服

argument n. 争论,辩论;理由;论证;论据;论点

argument at the bar 法庭辩论

argument concluded 辩论终结

argument from disappearing beneficiaries “不存在受惠者”的争论(环境法上的代际公平理论,持这种观点的人认为,由于后代人是不确定的,那么本代人给自己设定义务时的权利享有主体并不确定,即受惠者并不确定,则代际公平问题便无从论起。见ar-gument from temporal location)

argument from ignorance “不知情”的争论(环境法上的代际公平理论,持此观点的支持者认为,未来的人究竟是谁以及他们的权利和需求等都是本代人无法确知的,因此本代人与未来的后代人之间的公平也就无从论起。见 argument from tem-poral location)

argument from temporal location “时间定位”的争论(持此观点者认为,本代人无法确定资源枯竭的问题和环境破坏的问题到底影响到未来哪个时间上、哪一代人,所以也无法讨论代际公平的问题。见argument from ignorance; argument from disappearing beneficiaries)

argumentation n. 争辩,辩论;推论,论证;辩论文,辩论性的演说

argumentative a. 争辩的,辩论的;有争议的

argumentative affidavit 有争议的供词

argumentative denial 有争论的否定

argumentative plea 有争论的答辩;重要事实的答辩

argumentative pleading 1.可争论的答辩(状),争议的辩护[指一种陈述主张(alle-gations)而非事实( facts)的答辩。因而,法院推断,寻求的约束力只是支持或证实的事实。在法院文件( court papers)中,推断性陈述(conclusory statements)都以可争论答辩的形式作出(即非以作出直接或肯定的陈述形式来提出其主张的答辩)。亦称inferential pleading]2.有争议的答辩状,争议的辩护[指陈述的多为辩解而非事实的答辩,这迫使法庭或法官去推断或寻求事实。这种事实的推断而未表事实依据的陈述( conclusory statement)在法庭文件中都是有争议的辩护状的形式,亦称 in-ferential pleading]

argumentum 论证

argumentum a contrario 反面的论证

argumentum a fortiori 顺理成章的论证

∗Argumentum ab auctoritate est fortissi-mum in lege. An argument drawn from authority is the strongest in the law. 出自权威的论证是法律上最有力的论证。

∗Argumentum ab impossibilii valet in lege. The argument from impossibility is of great force in law. 从事情的不可能性上所作的论据在法律上具有极大的说服力。

argumentum ab inconvenienti 选择性的论证

∗Argumentum ab inconvenienti est validum in lege; quia lex non permittit aliquod in-conveniens. An argument from that which is inconvenient is good in law; because the law will not permit an inconvenience. 针对歧义的证论在法律上有效;因为法律不允许有任何歧义。

∗Argumentum ab inconvenienti plurimum valet in lege. An argument drawn from inconvenience is forcible in law.An argument based on inconvience is of great weight in the law. 选择性论证在法律上是有说服力的(不仅考虑事情的合法,也要考虑它的合理可行)。

argumentum ad baculum 恫吓性的论证

argumentum ad captandum 迎合听者偏见或利益的论证

argumentum ad hominem 攻击性论证(指攻击对方人格品德、癖好的论证)

argumentum ad ignorandiam 迎合无知听众的论证

argumentum ad misericordiam 争取同情的论证

argumentum ad populum 争取信任的论证

argumentum ad rem 中肯的论证

argumentum ad verecundiam 奉承性的论证

argy-bargy n. (口)争辩,讨价还价

aright ad. (不可用于动词之前)对;正确

arise v. 出现,呈现,由……引起(from)

arising under requirement 因要求而产生

aristocracy n. 贵族政治,贵族统治;贵族政体,贵族政治制度

aristocratic a. 贵族的,主张贵族政治的;贵族式的

aristocratic government 贵族政府

aristocratic stock 贵族世系

Aristotle 亚里士多德(公元前384—322) (希腊哲学家,与其老师柏拉图一起为西方哲学的开山鼻祖之一。其理论的主要领域:正义;自然法理论;法律中修辞的运用)

arm n. 1.权力,效力2.(复)武器,兵器,凶器;军备,军火;(英)纹章

arm of the law 法律的权力(效力)

arm's length principle 公平交易原则,独立竞争原则(指强调关联企业之间业务往来应当如同“陌生社会”的“陌生企业”一样,任何一方都不受对方控制或影响的正常业务交往。这样形成的市场才符合市场经济原则的正常交易,这样也才为税法和其他相关法律所认可)

arm's length relationship 保持距离关系(指政府与经济人在法治的基础上建立的一种关系。政府在法治下应是有限的和有效的政府。这是好的市场经济建立和得以维系的关系)

arm's-length test 公平价值交易标准

arm's length transaction 公平交易

∗ Arma in armatos sumere jura sinunt. The law permit the taking up of arms against armed person. 法律允许拿起武器来对付持有武器的人。

armament n. 军队;武装;备战;军械,武器;(复)武装力量

armament factory 军火工厂

armament supervision 军械监督

armchair principle 订立遗嘱的推定原则(即“扶手椅主义”)

armed a. 武装的,持械的,携带武(凶)器的

armed attack 持械袭击;武装进攻

armed bands 武装匪帮

armed burglary 持械盗窃

armed clash 武装冲突

armed confrontation 武装对抗

armed coup d'état 武装政变

armed element 武装人员

armed felony 持械的重罪犯人

armed fighting 械斗,武斗

armed force committee (国会)军事委员会

armed forces 武装力量,武装部队

armed guards 武装警卫(人员)

armed hold up of vehicles 武装拦车,武装拦劫汽车

armed hostilities 武装敌对行动

armed intervention (或 interference) 武装干涉

Armed Islamic Group 武装伊斯兰集团(指1992年初成立的伊斯兰极端主义组织,目的在于推翻世俗的阿尔及利亚王国,建立伊斯兰国家)

armed neutrality 武装中立

armed police 武装警察

armed provocation 武装挑衅

armed rape 持械强奸

armed rebellion 武装叛乱

armed resistance to arrest 持械拒捕

armed retaliation 持械报复

armed rioting 武装暴乱

armed riots 武装暴动

armed robber 持械抢劫犯

armed robbery 持械抢劫

armed self-defence 武装自卫

armed ship 武装船只

armed subversion 武装颠覆

armistice n. 休战,停战

armistice agreement 停战协定

armistice pact 停战公约

arms certificate 枪械证书;持枪证

arms control 军备控制

arms dealer (或merchant) 军火商

arm's length n. 正常交易关系

arm's length deal 正常商业交易

arm's length pricing 公平定价,合理定价;公平市价

Arm's Length Principle 独立竞争原则(强调关联企业之间的业务往来,应当像“陌生社会”的“陌生企业”所形成的外部市场一样,这样的经济交往才符合市场经济原则的正常交易,这样才为税法和其他相关法律所认可)

arms race 军备竞赛

army n. 军队,陆军;兵团;大军

Army Act (英)《军队条例》

Army Discipline and Regulation Act (英)《军纪法规》

army vote 通过的军事拨款

army-civilian a. 军民(联合)的

army-civilian defence 军民联防

arra (=arrha; arrhoe; arrhae) (大陆法)定金,保证金

arraign v. 传讯,提审;控告;指责,责难

arraigner n. 传讯人,提审人,审问人

arraignment n. 1.提审,传问,审问,传讯,到庭答复指控罪行(英美刑事诉讼中的一种正式程序,即把犯人带到法官面前唱名之后,庭吏宣读犯人被控罪状,然后问犯人是否承认被检控的罪名。犯人可承认控罪或不作回答) 2.弹劾;控告;指责3.起诉书

arraignment of defendant 传讯被告,提审被告

arraignment of government officials 弹劾政府官员

arrange v. 调解,调停;安排,整理;筹备;商定

arrange bail 安排保释

arranged a. 计划的,安排好的;约定的

arranged (and forced) marriage (中)包办(强迫)婚姻

arranged standard 约定标准

arranged tax rate 约定税率

arrangement n. 调解,调停;和解;协议;整理,安排;商定

arrangement of clause 条款的议定

Arrangement on Guideline for Officially Supported Export Credit [1978年2月经合组织( OECD)成员国之间达成的]《关于官方支持的出口信贷指导规则的安排》(此规则明确了出口信贷国际政策的一般原则,规定各参加国提供偿还期为2年或2年以上的官方支持的出口信贷时,所能给予的最优惠条件)

arrangement proceedings 调解程序

arrangement with creditors (破产法)与债权人和解( settlement)并就债务的清偿( satisfaction ) 或延期支付( extension of time for payment)达成协议(见Bankruptcy Plan)

arranger for disposal (美)(环保法)处理人处理(危险物)责任[指一个拥有危险物品(hazardous substance)的单位不论是处理好它们,还是有义务控制好它们,必须作出安排。作出安排的处理人根据《全面环境反应赔偿和责任法》为了环保有责任解决所需费用问题]

arrant a. 彻头彻尾的,臭名昭著的

arrant knave 大坏蛋

arrant nonsense 彻头彻尾的谬论

array n./v. 候选(出庭)陪审员名单;大量,一批;列陈/排列陪审员名单,列阵,打扮

array of online 在线陈列资源(指美国法律文献检索中的一个电子检索术语)

arrearage n. 债,欠款;拖延,到期未付的款项;(古)储备物

arrears n. 1.欠款;余债;尾数2.拖延;落后

arrears in contribution 拖欠会费,拖欠款项

arrears in taxes 拖欠税款

arrears of rent 欠债,欠租

arrect v. (美)控诉,指责,起诉

arrér v. 1.(法院的)判决2.逮捕,拘押3.官方命令

arrest n./v. 1.逮捕,拘留,拘押,扣留2.阻止,抑制;中止/1.逮捕,拘留,扣押,扣留2.阻止,抑制;中止

arrest a judg(e)ment 中止判决,延缓判决

arrest according to law 依法逮捕

arrest and deal with according to law 逮捕法办

arrest and detaining for questioning 为讯问而进行的逮捕和拘留

arrest and detention 逮捕与拘留

arrest by mistake 错捕

arrest of a criminal 捕捉罪犯,逮捕犯人

arrest of a person accused 对被告的拘捕(或拘押)

arrest of inquest 中止审讯,中止讯问

arrest of judg ( e ) ment 阻止判决;中止判决

arrest of ships before suit 诉讼前扣押船只

arrest on final process 凭(执行判决的)最后传票逮捕

arrest ordinance 逮捕条例(令)

arrest procedure 逮捕程序

arrest sb. on a charge of 以……罪逮捕某人

arrest warrant 逮捕证,拘留状

arrest without a warrant 无证逮捕;擅自逮捕

arrest without a warrant of flagrant delic-tor 对现场作案者的无证逮捕

arrestable a. 应(可)予逮捕的

arrestable offence 应受逮捕的罪行;构成逮捕的罪行,(英)可逮捕罪

arrestable offender 应予拘捕的罪犯

arrested a. 被捕的[指刑事被告(of an ac-cused)被带至法官面前并被指控犯有罪行]

arrested development of mind 无独立思考能力

arrested gambler 被捕赌犯

arrested property 被扣押财产

arrestee n. 被逮捕者,被拘押者

arrester (=arrestor) n. 逮捕人;拘押人

arresting officer 负责逮捕(犯人)的警官;有逮捕权的官员

arrestment n. 逮捕,拘留;扣押;扣留;阻止,中止;(苏格兰)(对处于第三人手中的债务人财产的)诉讼保全

arrestment ad fundandam 扣押财产

arrestment in execution 1.审前对刑事被告拘押2.对民事被告未办理保释的拘留3. (苏格兰法)对案外债务人财产扣押4. 审前拘押以保护财产便于执行判决

arrestum jurisdictionis fundandae causa 1.(罗马法)为行使司法管辖之目的而拘押2.(苏格兰法)根据苏格兰法院管辖权可逮捕外籍人,这种类型之拘押源于荷兰法(Dutch Law)

arret de règlement (大陆法)规章之判决(指由议会颁布的判决以确立民法或习惯法的诉讼程序之规则)

arretes n. (政府机关的)决议,决定

arrha poenalis 罚扣定金(指违约定金不退还)

arrhae n. (大陆法)定金;订婚时的赠与物(见arra)

arrha sponsalitia (罗马法)订婚时的保证金,订婚的礼金

arriage and carriage 不确定的义务(指古时英格兰和苏格兰领主对佃户的非分或不合理要求,18世纪已有法规明文禁止)

arrière ban 国王征召令(指①国王命令其臣属、奴仆等加入军队服兵役,违者则被没收产业;②被征召或传唤来的臣属组成的军队)

arrival n. 到达,来到;出现;到达者,到达物

arrival at a conclusion 得出结论

arrival card 入境证

arrivé n. 暴发户;新贵

arrogance n. 骄傲自大,傲慢

arrogate v. 冒称具有;僭取,侵占

arrogate to 没有来由地把……归于

arrogation n. 冒称(权利等);僭取,侵占

arrondissement n. (法)专区、省以下最大的行政区;大城市中的区

Arrow's Debren Model of General Equilib-rium 阿罗-德布鲁的一般均衡模型

Arrow's theorem 阿罗定理(亦称“阿罗悖论”或“不可能性理论”。它是社会选择理论的一项基本原则。即经常表明没有理性的手段能把个人偏好聚合成一个社会选择)

Arrowsmith principle (美)阿罗史密斯原则

arsenic n./a. 砷,砒霜/砷的,含砷的

arsenical poison 砒毒

arser inle main burning in the hand ( 18世纪)手上烧烙印[指对非神职人员的刑事犯在左手大拇指上烧烙印的惩罚。这类刑事犯声称或冒充具有神职特权并获准享有神职人员(clergy)的特权。烧烙印后以便在其第二次声称神职人员时可供鉴别,以避免其再次享有神职人员不受普通法上酷刑的特权。该特权由 1827 年《刑法法》(Criminal Law Act)废止]

arson n. (17世纪)1.(普通法)纵火罪,放火罪(指恶意焚烧他人住所或宅基地内的附属建筑。如果该住宅或附属建筑属于自己所有,则不构成纵火罪,但若造成比邻安全之虞则构成烧房罪(house-burning) 2.(制定法)放火罪,纵火罪[根据现代制定法,恶意或不法行为烧毁他人财产(如烧毁建筑物)或自己的财产(如骗取财产保险金),实施点火或引起爆炸的,则构成二级重罪。参见《示范刑法典》 第220.1 (1)节。亦称crimen incendii(在2的意义上) statutory arson。见 criminal damage to property]

arson suspect 纵火嫌疑犯

arsonist n. 纵火犯,放火犯

arsura n. (历史)检验钱币(①铸币后用火烧加热来检验钱币;②检验过程中钱币要失去一些分量)

art n. (13世纪)艺术,美术[指①创作性的表示或创作表示的产品。②需要技能的行业,一种工艺技巧(craft)。③(专利)有效努力的领域( field of useful endeav-or);创立新事物中在方法上运用知识和技巧。在专利法上,技术(art)与technolo-gy同义,常用于现有技术( prior art)、相关技术(relevant art)。美国联邦宪法的专利与版权条款中亦以该词表示“技术”,与“科学”(science)相对]

art and part (苏格兰)教唆及参与犯罪,策划并参与,同案犯

artfully pleaded 技术性方法起诉

art of arguing orally in the court 法庭上的口头辩论技巧

article n./v. 1.文章;(常用大写,法律条款的)条2.物件,物品,商品3.(复)章程,法(规);条款(有时指法律文书、合同等);规章;条例/订条款(或合同);约束;分条(解释);列举(罪状等),控告,订约……收徒弟

Article Ⅰ Court ( 1955 年) 1.见 Legisla-tive Courts 2.联邦立法法院的一种类型,不受美国联邦宪法第 3 条第 2 款( U. S. Cons. art. Ⅲ.§2)的约束,其法官也不享有终身职位和薪金保障之特权,其履行之职能与行政机构之职能相似,诸如发表一些咨询意见(issuing advisory opinions),参见美国联邦宪法第1条第8款( U. S. Const. art 1.§8.)(见Article Ⅲ Court)

Article Ⅰ Judge (1958 年)第一条法官[指①依据美国联邦宪法第1条,由国会授权的美国破产法官、治安法官以及任命的定期的行政法法官( administrative-law judge, appointed for a term of years),参见《美国注释法典》第28标题卷第151节及以下第631条及以下(28 USCA § §151 et seg. 631 et esg.)。②美国总统事先不经参议院批准即可临时任命联邦法官( federal judge)。这种任命权( appointment power)来自休会期任命条款( recess-appointment clause),该条款允准总统于国会非会议期间临时任命政府官员。参见美国联邦宪法第2条第2款(U. S. Const.§2 cl.)。③见recess appointment,在appointment 1中]

Article Ⅲ Court ( 1949 年)第三条法院[源于美国联邦宪法第3条第2款之管辖权(U. S. Const. art. Ⅲ.§2),即联邦法院可以听审因宪法、合众国法律( laws)以及条约以美国为当事一方所引起的案件,州际之间以及公民与不同州之间所产生的案件。亦称 Constitutional Court。见 Arti-cle I Court]

Article Ⅲ Judge ( 1937 年)第三条法官[指根据美国联邦宪法第3条任命联邦最高法院、上诉法院或地区法院的法官为终身法官]

articled clerk 见习律师;见习职员

articles free 无税商品

articles in a statute 法规条文

articles of agreement 同意条款,协议条款

articles of apprenticeship 学徒章程,学徒合同(契约)

articles of association 法人社团章程;公司章程;组织规章

Articles of Association of the Bank of China《中国银行章程》

Articles of Association of the China Inter-national Trust and Investment Corpora-tion 《中国国际信托投资公司章程》

Articles of Confederation (美) 《邦联条例》(美国1781—1789年的第一部宪法)

Articles of Confederation and Perpetual Union (美)联邦条例(1777年美国联邦会议通过,这是美国最早的宪法文件)

articles of co-partnership 合伙合同(契约)

articles of crime 犯罪物品

articles of impeachment (美)弹劾状,弹劾条款(对高级公务官员免职的第一个步骤,如众议院可拟定控诉状,称为对总统的弹劾条款,经表决通过,则可将此弹劾条款呈交参议院以便审理)

articles of incorporation 公司(或团体)的组织章程

Articles of Incorporation and Bylaws 《公司组织章程和内部规章(细则)》

articles of law 法律条文

articles of organization 公司章程,组织章程

articles of partnership 合伙条款;组合规约

articles of peace 安全保障条款;(请求保护人身及财产)安全的诉状

articles of personal consumption 个人消费品

articles of pupilage 从师规约

Articles of Religion (英)宗教信纲(基督教圣公会最主要和最基本的教义纲要)

articles of roup (苏格兰法)拍卖(土地或建筑物的条件的)说明书

articles of the eyre (历史)总巡回审问条目[指巡回法庭不在时发生了什么违法事情。总巡回审法官团( community)成员面前都有一系列问题需要审问发现。这种调查询问可使法官对犯罪行为处以罚金并通过财产扣押或提交罚金为皇家增加财政收入。亦称capitula itineris]

articles of war 战争法规;军法条例;(英)《军法条例》

articulate v./a. 连接,结合;使连接,使结合;(论据等)表达清楚有力/表达清楚有力的,表达力强的

articuli cleri 教士条例

artifact (=artefact) 人为的,人工的,人为的组织机构,人工制品,制造物

artificial a. 人工的,人造的;人为的;假的

artificial accretion 人工添附

artificial argument 诡辩,强词夺理

artificial boundary 人为边界

artificial capacity 人为权能

artificial contaminant 人工沾染物

artificial effect 拟制的效果

artificial idea 人为的意念,人为的理念

artificial insemination (家庭法)人工受孕;人工授精[指不通过性交方式而以注射之类的方法将男性的精子注入女性子宫内使其受孕。如果人工授精时该妇女已婚,并且孩子出生,同时其丈夫已同意人工授精,且由特许医生实施,则该丈夫被认为是孩子的父亲。如果该妇女在人工授精时未结婚,关于未决精卵赠与人(donor)是否为孩子的父亲,各个司法管辖区根据几个要素进行不同对待。见 in vitro fertilization; gamete intrafallopian transfer; Zygote Intrafallopian Transfer]

artificial law 立法,人造法

artificial person 法人;拟制的人

artificial presumption 人造推定[指人造推定属于未知事实的认识活动,这种认识不完全依赖于自身的形式和效能,而是掺杂了人的技术性加工。其结论取决于设立推定规则者的主观信念和价值取向。因此,有人称之为decision rule presumption (裁决规则推定)]

artificial reason 人为理性

artificial refreshment of memory 诱导记忆的恢复

artificial succession 法人(或法人团体)的继承

artificial watercourse 人造水道

artificial year 法定年

artisan (=artizan) n. 手工业工人,工匠,技工

artistic work 艺术作品(有些国家版权法中艺术作品与美术作品“works of fine art”相同,而另一些国家艺术作品则将美术作品除外,但还包括外观设计或实用艺术作品)

as a consequence 结果,因此,从而

as a result (of) 作为……结果

as agreed upon 根据协议,根据合约

as appropriate 视情况而定,酌情

as by law enacted 按制定(颁布)的法律

as defined in article… 按第……条所规定

as evidence of 作为……依据,作为……根据

as is ad./a. 照现在的样子(不再做修理或改进)〈the customer bought the car as is〉(顾客照现在的样子购买了汽车)。根据美国《统一商法典》第2-316节(3)(2),销售方可以通过陈述货物“照现在的样子”(as is)售出,或以“不保证商品没有瑕疵”(with all faults)的方式拒绝所有的默示担保(all implied warranties)。总之,“照现在的样子”的财物( property)销售意思是财物的销售按现有情况( existing condi-tion),因此使用“as is”短语是在减轻销售方在那种“现有情况”下对瑕疵所承担的责任。亦称with all faults/照现在的样子的或者按照现在样子的

as long as 1.达……之久2.= so long as 只要

as of 在……时候;到……时为止,从……起

as of course 事实上,依法有权取得的,必需法院的干预

as of right 依法当然取得的

as opposed to 与……相对(比)

“as other nations do the same” 如其他国家采取同样行动

as the law stands 法律如此规定

as things are (或go) 照目前情况看;依目前形势

as set out here 正如此处所表明(宣布)的

as sober as a judge 像法官一样严肃认真

as the case may be 看情况,根据具体情况

∗As the debate progressed it became clear-er and clearer which side was right. (中)是非愈辩愈明。

as though (=as if) 似乎,仿佛

as yet 到目前为止

as-if rights 虚假的权利

asbestos personal injury 石棉人身伤害

ASC( Australia Securities Council ) 澳大利亚证券委员会

ascendant (=ascendent) n. 尊亲属;优势

ascending line 直系尊亲

ascension n. 升高,上升

ascent v. (17世纪)上至尊亲属下至卑亲属的继承人的遗产继承,尊亲属对卑亲属的遗产继承(见descent)

ascertain v. 查明,弄清;确定

ascertained by law 经法律确认

ascertained case 已查明的案件

ascertained goods 已查明的财物

ascertainment n. 查明;调查确实

ascertainment of foreign law 外国法的确定

ascertainment of loan 贷款审查

ascertainment of relevant truth 相关性真实情况的确认

ascertainment of the facts of particular con-troversies 确定特定争议的事实,特定争议事实的确认

ascribe v. 归咎于

ascribe a motive 归咎于动机

ashes n. 遗体,骨灰

Ashta pradhan 八头会议(印度马拉塔人领袖神西瓦台创立的行政和咨询会议)

Asian Legal Consultative Committee 亚洲法律协调委员会

Asian-African Legal Consultative Committee亚非法律协调委员会

Asian-American Legal Defense and Educa-tion Fund (美)亚裔美国人法律辩护与教育基金会

aside from 除……外

ask v. 询问;要求,请求;讨(价等);邀请;需要

ask the banns 预告婚事(问人有无异议)

asleep fall 玩忽职守,懈怠

asperse v. 诽谤,中伤;破坏(名誉等)

aspersion n. 中伤,诽谤

asphalt jungle (美)都市中犯罪猖獗的地区

asphyxia n. 窒息

aspiration n. 志气,渴望

asportation n. 窃走,窃取他人动产

asportavit v. 窃走

Assaciation de Malfaiteurs (法)犯罪团伙

assail v. 攻击,袭击;着手解决

assailant n. 攻击者;行凶者

assart (或essart) n. 垦荒;垦荒地

assassin n. 暗杀者;行刺者(尤指政治性的)

assassinate v. 暗杀,行刺;中伤

assassination n. 暗杀,行刺

assassination syndrome 暗杀狂并发症

assassinator n. 暗杀者,行刺者;刺客

assault n./v. 1.侮辱,凌辱2.侵犯他人身体(罪)(依习惯法,对他人身体使用武力或暴力,意图伤害,即构成侵犯他人身体罪) 3.殴打(罪)4. 威胁,袭击,突击5.强奸(委婉语)/殴打,行凶;人身攻击;动武;袭击

assault and battery 殴打和侵犯人身罪,袭击和伤害罪(行为)

assault occasioning actual bodily harm 殴打引起的实际身体伤害

assault with a dangerous ( deadly ) weapon用武(凶)器伤害罪;用凶器殴打

assault with intent to commit murder 意图谋杀而行凶

assault with intent to rape 因蓄意强奸而行凶伤害

assaulter n. 犯伤害罪者,侵犯者;殴人者;胁迫他人者

assaulting and battering 暴力殴击罪;侵犯人身罪;殴打罪;袭击和暴力伤害罪(行为)

assay n. 化验;分析;检定;质量检查;被化验(分析)物;化验报告

assayer n. 化验人;分析人,检定人;尝试者

assemblage n. 配合,集合;集合物;一群人,会众;装配

assemble v. 配合,集合;调集;汇编;装配

assembly n. (14世纪)1.集合,集会(指有组织的一些人集合一起并为共同目的联合在一起的集会)2.在美国的许多州,指立法机构的下议院或众议院3.(议会法)协议;大会议会(大写) 4. (专利)专利的权利主张;用以构成一个构造物( structure)的集中的部件(parts),组装

assembly of creditors 债权人大会

Assembly of Elders 长老议会

assembly of freemen 自由民大会,公民会议

Assembly of Notables (英)贵族议会

assembly of stockholders 股东大会

assemblyman n. 1.议员2.(美国某些州的)州议会众议员

assent n. 同意,赞成;附和;认可

assent and consent 一致通过;无异议

assent to bills by commission (英)授权同意提案

assenting-silence doctrine (1976年)赞成沉默原则,同意沉默原则[指如果控告是在可能被认为是一种协议的境况下构成的,作为真实陈述而提起的控告( accusa-tion)无须顾及刑事被告的沉默的一种原则。这个原则在衡量刑事被告的罪行时通常是无效的]

assentor n. 同意者,赞成者

assert v. 宣称,断言;维护;坚持;主张

assert a claim 主张债权,提出要求(主张)

assert a maritime claim 提出海商法上的债权主张(要求)

assert a set-off 提出抵消债权的主张

assert that 宣称,断言

assertion n. 宣称,断言;维护;坚持;主张

assertion of personal jurisdiction 对人管辖权的行使,主张(维护)对人管辖权,行使对人管辖权

assertion of rights 维护权利

assertive evidence 本证,有力证据

assertor (=asserter) n. 辩护人,律师;胜诉者;断言者;维护者

assertory covenant 确认条款(指对特定事实予以确认,对盖印的允诺亦予以认定)

assess v. 1.确定(税款、罚款)的金额2.对(财产等)进行估价;审估3.征收(税款、罚款)4. 评价

assess the damages 确定损害赔偿(额)

assess the evidence 审查证据,评定证据

assessable a. 可估价的,可估计的;可评定的;可征税的

assessable income 应课税的收入

assessable profit 应课税的盈利

assessed a. 已估价的;摊派的;征收的

assessed budget 摊派的预算

assessed contribution 分摊的会费

assessed program cost 摊派的计划费用

assessed valuation formula 课税评价公式

assessee n. 财产价值(或收入金额)已被估定的人

assessing and collecting of tax 评税和征税工作

assessment n. 1.估价,评价;评定 2.估价法;估计数;应缴额3.确定数额;课税评定4. 征税

assessment connected with the leased prop-erty 与租赁财产相关的估价义务

assessment district 征税区

assessment lien 征收留置权

assessment of compensation for compulsory purchase 为强制购买补偿的估价

assessment of damages 评定损失赔偿额

assessment of hereditament 可继承财产的估价

assessment of property 征收财产税

assessment of results 成果评定

assessment of tax 征税

assessment rolls 应征税人和财产名册

assessor n. 1.确定罚款的人;财产估价人;税额审查员2.(法官或官方委员会)顾问;助理;技术顾问;陪审员;顾问律师3.保险财产估价人

assessor system 陪审制

assessor system of the people (中)人民陪审员制度

asset n. 财产,遗产;财富;(复)资产

asset for feiture laws 资产没收法规

Asset Management Corporation ( AMC )资产管理公司

asset mark 财产标志

asset securitization 资产证券化

asset-based board and open-ended defini-tion of investment 以资产为基础、广义的、开放式的投资概念 [指 MAI 草案(Multilateral Investment Agreement)多边投资协议所界定的投资的一种概念,将所有形成的间接投资都涵盖在内,包括各种形式的间接投资、知识产权、特许协议、公共债务、不动产等]

assets and liabilities 资产和负债

assets betterment 资产增值

assets in hand 现有资产

assets of a business 企业的资产

assets of trust corpus 信托集合资产

assets-backed securities (ABS) 资产证券

asseveration n. 声明,断言

assign v. 让与,转让,财产转让;过户;指派,指定;委派;分配

assign a mark 转让商标

assign a patent 转让专利

assign in blank 不记名转让

assignable a. 可转让的,可过户的;可指派的,可分配的

assignable contract 可转让的合同(契约)

assignable credit 可转让的信用证

assignable instrument 可过户的证券

assignable interest 可转让的权益

assignation n. 转让,让与;分配,分派;指定,指派

assignation house 见disorderly house

∗Assignatus utitur jure auctoris. An as-signee is clothed with the right (or has rights) of his principal. 代理人拥有其被代理人的权利。

assigned a. 转让的;指定的;指派的

assigned account 可由银行接收的账户担保(或作为贷款抵押品的代管人)

assigned agent 指定的代理人

assigned claim 转让的债权

assigned counsel (英美法)指定辩护人(经政府指定为贫困被告提供低费或免费法律帮助的律师)

assigned risk 强制接受的保险业务,分派风险

assignee n. 财产受让人;财产管理人;受托人;代理人;被指定人

assignee in insolvency 破产清算人

assignee of the claim 请求权的受让人,债权受让人

∗(the) assignee stands in the shoes of the assignor “受让人承受了让与人的法律状况”

assigner (=assignor) n. 让与人,转让人;委派者,委托人,分配者

assigning responsibility 转让责任(转让财产承担责任性)

assignment n. 1.(权利、财产)转让,让与;分配;转让证书2.委派,委托3.指定,指派;指明4. (理由、动机等的)陈述,说明

assignment allowance 委派津贴

assignment by operation of law 依法转让

assignment for the benefit of creditor 对债权人有利的转让

assignment of choses in action 无形财产的转让

assignment of claim 请求权的让与,债权转让

assignment of contract 合同(契约)转让

assignment of contractual right 合同(契约)权利的转让

assignment of copyright 版权转让

assignment of counsel 辩护人的指定(见assigned counsel)

assignment of credit 债权转让

assignment of debts 转让债务,债务让与

assignment of dower 寡妇(扶养费)的分配(数)

assignment of error 原审错误陈述书(见proposition of law)

assignment of lease 租赁权的转让

assignment of negotiable securities 有价证券的转让

assignment of obligation 债的转让,债的移转

assignment of office 公职的委派

assignment of patent 专利权的转让

assignment of policy 保险单的转让

assignment of privilege 特权转让

assignment of rights 权利转让

assignment of the floor (议会法)议长通过程序允准某人具有发言资格

assignment of the power of attorney 委任状的转手授予

assignment of wages (美) (为了抵债而)转让工资(给债权人)

assignment with preference 有优先权的转让

assignor n. 转让者,转让人;委托者,委派者

assigns n. 财产受让人,受让人

assimilated to a ship without nationality 视同无国籍船舶

assimilated to warship 视同军舰

assimilation n. 同化;吸收(作用)

assimilation clauses 同化条款

（the）assimilative capacity approach (环境)消解能力方法

assisa cadere 诉讼驳回

assise 见assize

assiser n. 陪审员;估税员;鉴定人

assisors (复) n. (苏格兰)(总称)陪审员

assist v. 支持;援助,帮助;出席,参加

assist as one of the judges 作陪审法官,作陪审推事

assistance n. 援助,协助,帮助

assistance and salvage at sea 海上救助

assistance contribution 援助捐款

assistance of counsel 辩护人(对被告的)有效援助

assistant n. 助理,助手;辅助物;(复)总督助理,助理人员

assistant ad litem 诉讼辅助人

assistant attorney 助理检察官

assistant attorney general 司法部部长助理

assistant clerk 助理书记官

assistant collector 助理收税员

assistant judge 助理审判员,法官助手

assistant minister 助理部长,部长助理

assistant procurator general 总检察长助理;助理检察长

assistant prosecuting attorneys (美)助理检察官

assistant prosecutor 助理检察官(员)

assistant state attorney 州助理检察官

assistant supervisor 助理监察员

assistant whip (英)议会政党组织秘书助理

assisted a. 受援助的,受协助的

assisted country 受援国

assisted person 受(法律)援助的人;受援者

assisting n. 协助罪(属于妨碍司法执行罪之一)

assisting deserter 协助逃亡者

assisting offender 从犯,协助犯

Assiza de Ponderibus et Mensuris (英)《度量衡法令》

assiza de utrum (=assize of utrum) (英)土地归属令状,地产性质诉讼令状;创设地产性质令状;决定地产性质的陪审团

assize n. ( 14 世纪) 1.法院或咨议的会议或开会期2.有关制定度量、重量、价格和衡量等标准的法规3.为制定法令或法规(enactment)做准备的程序4. 听审涉及程序案件的法庭5.陪审团,咨审团6.陪审团审议7.陪审团裁决8.令状(writ) [“ assize”源于拉丁文“ assideo”意为“ sit together”(坐在一起);后来的陪审即可能源于此]

assize (或assise) court (英)巡回法庭;(法)重罪法庭

assize (或assise) of mort d'ancestor 收回被占的继承土地的诉讼(古时英国收回土地的一种手续,原告因有继承权而就其父母、兄弟、姊妹、亲戚等的自由保有土地被侵占而提起的诉讼)

assize (或assise) of nuisance 排除妨害的(巡回法庭)令状

assize (或assise) rents 法定租金

Assize of Clarendon (英) 《克拉伦法》(1166年所确定的有关新近强占之诉的立法)

assize of darrein presentment 巡回审判中的最终推荐程序

assize of fresh force (英)返还近期占有土地令状

Assize of Northampton (英) 《北安普敦法》(1176 年此法确认了这一令状,该令状规定:亨利二世将英格兰分为六个巡回审判区,每个巡回区指派三名巡回法官,该令还创设收回继承地之诉)

assize of novel disseisin (英)新近强占之诉(指收回新近被强夺或被侵占土地的诉讼)

associate n. 法庭记录官(英国普通法法庭的官员,坐在法官下面,记录法庭命令及其他事项);合伙人;同事;非正式会员;相关物;(复)诉讼记录;事件表

associate judge (美)(联邦法院或州法院的)首席法官和主审法官以外的法官(与associate justice、puisne judge相同)

associated a. 合伙的,联合的;有联系的,有关的;副(职)的

associated agency 委托机构;联合机构;联合代理(处)

associated company 联合公司,联营公司;联号

associated employers 联合雇主

associated form 协作方式

associated liability 连带责任

associated trade mark 联合商标

association n. 协会;合伙;交际;联盟;联想;社团(法人);联合体

association agreements (由欧共体和非成员国达成的)联合协定(议)

association clause 公司组合条款

Association de Droit International et de Rela-tions Internationals 国际法及国际关系协会

Association di tipio Mafiopso (意)黑手党

association for making profits 营利社团

association for maximizing sell-interests自我利益最大化的联盟

association in participation 隐名合伙

Association Internationale pour Protection de Propriete Industrielle (法)国际工业产权保护协会

association of a nonprofit-making nature非营利性社团

Association of American Law Schools 美国法学院协会

association of consumers 消费者协会

association of hooligans 流氓团伙

association register 社团登记簿

associational a. 协会的,社团的;联想的

associative a. (倾向于)联合的,引起联合的,联想的

assoil v. 赦免;宽恕,释放;补偿,赎(罪)

assoilzie n. (苏格兰)解除被告责任令(指法院裁决被告人没有责任)

assorted rights 种种权利,各式各样的权利

assumable a. 可假定的,可设想的;可采取的;可假装的

assume v. 1.假定,假设2.担任,承担,接受3.采取,呈现(某种形式或面貌),带有

assume a statement to be correct 假设一种说法是正确的

assume jurisdiction over the case 对案件自行管辖

assume obligation 担负义务

assume office 就职

assume ownership 行使所有者的权利

assume responsibility 承担责任

assume the reins of government 开始执政

assumed a. 设想的,假定的;承担的;僭越的;虚构的

assumed bonds 承担公司债券(指一公司发行由另一公司承担责任的债券)

assumed intention 假定意图

assumed liability 担负的责任;代人承担的债务

assumed name 假名

assumed obligation 承担的义务,假设的债assumed risk 承担的风险

assuming that… 假定……

assumpsit n. (普通法)要求赔偿违约所造成损失的诉讼;(承担向他人付款或做某事的口头或书面的)承诺(或约定)

assumption n. 假设,假定,臆断,担任,承担;采取,僭越,继承(他人的债务)

assumption of a succession (插手)干涉继承

assumption of debts 承担债务

assumption of duty 就职,任职

assumption of mortgage 承担抵押

assumption of obligation 债的承担

assumption of risk 冒风险,负担危险;承担风险,自担风险,又称“ velenti non fit in-jueria”

assumption of the law 法律推定(如无罪推定),法律上的假定

assumptions of rationality 理性假定

assurance n. 1.担保,保证;保障2.(英)保险(尤指人寿保险)3.财产转让(书)(指物业的让与、转让或物业转让、让与的契据) 4. 自信,信念;狂妄自大

assurance of human rights 保障人权

assure v. 确信;保证,保障,担保;保险(主要用于人寿保险)

assured n./a. (保险合同中指定的)受益人;被保险人,要保人;被保证人(与insur-er相对而言)/确定的,有保证的;自信的;感到放心的

（the）assured cannot sue himself 被保险人不能自己起诉自己

assured income 有保证的收入

assurer n. 保险人,保险商,承保人;保证人

Assyrian n./a. 亚述人/亚述人的

Assyrian law 亚述法

astitution n. 控告,起诉;传讯,审讯(见arraignment)

astray ad. 误入歧途地;离开正道地,犯错误地

astreinte n. (法)执行程序,强制执行程序

astrict n. 束缚,限制;(在道德上和法律上的)约束

astronaut n. 宇宙航行员

astronavigation n. 宇宙航行,天文导航

astropolicy n. 宇宙保险单

asylum n. 庇护(权);避难,政治避难(权);收容所,避难所,庇护所;精神病院

asylum case 避难案,庇护案

asylum for lepers 麻风病院

asylum granted to aliens 给予外侨的庇护

asylum in the premises of a diplomatic mis-sion 外交使团驻地内的庇护权

asylum of the aged (中)敬老院,养老院

asymmetric information 信息不对称(指西方经济学中的一个概念,日本学者称其为“信息偏在”,亦称 asymmetric informa-tion。根据信息经济学理论,不对称信息在交易发生前后分别导致逆向选择和道德风险)

asymmetric information (AI) theory 不对称信息理论

asymmetric stakes 不对称预期

asymetric warfare 非对称战争

Asymmetrical Conception of Racial Equali-ty “不相称的种族平等”的概念

asymmetry n. 不对称性,非对称性

asymmetry of information 信息不对称[西方经济学中的一个概念,日本的植草益、宫泽健一称它为“信息偏在”。两个概念的内涵外延均为一致,亦称 asymmetric information,即非对称信息或不对称信息,指阿罗—德布勒( Arrow-Debreu)模型,用以表达两个古典福利经济学定理的基本模型。根据信息经济学理论,不对称信息在交易发生前后分别导致逆向选择和道德风险]

asynodia n. 阳痿

at a determinable future time 在可确定的未来日期

at a price 以较市价高的价钱,高于市场价

at a single sitting 一次开庭

at all (用于否定或条件句中)根本,丝毫,(用于肯定句)全然,完全

at all event(s) 不管如何,总之,无论如何

at all times 任何时候,一直,随时,无论如何,始终

at any stage up to final appeal 直至终审上诉为止的任何阶段

at arm's length 疏远,在不利条件下,无关联(指甲、乙双方互不受到控制与支配,两无关联)

at bar 在审讯中,在法庭上

at best 以最佳汇率(或价格)

at call 通知

at (the) discretion 随意,任意;酌处

at expense of 以……为代价(靠牺牲)

at full length 详尽地,仔细地

at ground level 在基层一级

at hand 即将到来,在身边,在附近

at issue 在争论中,系争点(当事人对一案件进行辩论时所产生的一方肯定而另一方否定的论点)

at large (罪犯)未被捕获的,自由的,未受控制的;充分的,详尽的,(美)全州选举的;任意的,概括的

at large election 大区选举(见 election at large)

at law 依法,根据法律;在法律上

at no time 任何时候都不,决不〈at no time will China be the first to use nuclear weap-on〉(中国在任何时候决不首先使用核武器)

at odds 有空,临时

at one time 同时;从前有个时期;曾经

at one's discretion 自行裁量,自行酌处

at one's disposal 自由处置,自行处分

at one's own risk 自己负责,自担风险

at or upon 在指定日期的特定时刻(根据上下文来确定具体时刻)

at par 与票面价值相等;依照票面价格(值)

at pleasure appointment 见 pleasure ap-pointment

at public expense 用公费

at random 任意地,随意地

at regular intervals 定期;每隔一定距离,每隔一定时间

at revised rate 按订正费率计算

at short interval 常常

at sight 见票即付

at stake 危若累卵,在危险中,生死攸关

at stake amount 受牵连额

at term 如期,在期限内

at the dock 码头交货;码头交货价

at the expense of 归……付费(或负担);在损害……的情况下;以……为牺牲

at the foot of the ladder 在基层方面

at the inception 一开始

at the instance of 根据要求,经……提议,应(经)……请求

at the local level 在地方一级

at the mercy of 在…支配中;任凭…摆布

at the national level 在国家一级,在国家范围内

at the outset 首先

at the outset of a lawsuit 诉讼之初,诉讼开始之时

at the point 那时

at the point of 靠近……接近……

at the same time 同时;但,然而

at the scene capture 现场查获,在现场捉拿归案

at the scene investigation 现场勘验

at times 有时,不时

at will (英)任意期(指合伙、土地保有或其他关系的持续期限)

at work 在工作,在运车手,从事于,在忙于

at-once-payment n. 立即付款

at-railhead n. 铁路终点交货

Athenian polis 雅典的城邦制

athopia n. 精神衰弱

atia n. 恶意

atimia n. (古希腊)公民权利的剥夺

atlantic Charter 《大西洋宪章》

Atlantic Pact 《太平洋公约》

Atlantic Reporter (美)大西洋区判例汇编

Atlantic Reporter Second Series (美)大西洋区判例汇编第二套丛书

atlas of the living resources of the sea 海洋生物资源分布图

atler ego of a joint venture 合营企业的代表机构(或代办处)

atmosphere n. 大气层;空气,大气;环境

atmospheric a. 大气的;空气的

atmospheric monitoring system 大气监测系统

atmospheric pollution 大气污染

atomania n. 原子弹狂

Atomic Energy Law 原子能法

atomic weapons 原子武器

atonable a. 可赎回的;可赎罪的;可补偿的

atone v. 赔偿,补偿,偿还;赎罪

atone one's crime by good deeds 戴罪立功

atonement n. 补偿;赎回;赎罪

atrocious cases 残暴案件,恶性案件

atrocity n. 暴行;残酷,残忍,凶恶

attach v. 扣押;逮捕;拘押;查封;附加,隶属;任命;缚系,贴

attach political conditions 附加政治条件

attachable a. 可拘留的,可逮捕的;可查封的,可扣押的;可附加的

attaché n. 使馆馆员;外交使节随员;专员

attaché of an embassy 使馆参赞

attached a. 附加的,隶属的;查封的,扣押的

attached clause 附加条款

attached condition 附加条件

attached property 查封的财产

attaching n. 扣押,查封;逮捕

attachment (14 世纪) 1.扣押[指扣押一个人的财产以提供判决的保证( secure a judgment)或出售该财产以保证判决,亦称(在民法上)临时扣押( provisional sei-zure)。见garnishment; sequestration 1] 2.逮捕,拘禁(指或因藐视法庭或为保证判决的支付得以执行,对某人进行拘禁或逮捕)3.扣押令,拘禁令。亦称writ of attach-ment[指命令依法扣押财产(特别是满足债权人的权利主张)或拘禁人身的令状] 4. 担保权益的产生( creation of a security interest) [指根据《统一商法典》第9-203条(UCC§9-203),债权人同意担保,接受被担保方的代价(value),取得在担保物上的权利,即在该财产上产生了担保权益(见perfection)] 5.附加行为( act of affi-xing)或联系行为(act of connecting)

attachment and sequestration proceedings查封与扣押程序

attachment bond 扣押担保(指①原告请求扣押被告的财产而提供的担保,以保证如果原告败诉可以赔偿因扣押而给被告造成的损失;②被告提供的保证自己可以履行判决的担保,从而可解除其被扣押的财产)

attachment execution 扣押财产以执行判决的传票

attachment in the hand of a third party 将第三人掌握的(债务人)财产进行扣押

attachment jurisdiction 扣押管辖;扣押管辖权(指采用准对物管辖,即原告寻求法院管辖被告在本州的财产,以替代法院对被告本人行使对人管辖权,因为往往非本州居民不在管辖地)

attachment of contractual obligation 扣押合同之债

attachment of debt 债款扣押(指由于债使第三债务人所受的法律约束)

attachment of earnings 扣发工资,扣发工薪(见attachment of wages)

attachment of privilege 为逮捕享有特权的(某)人所发出的令状

attachment of property 扣押财产

attachment of real property 不动产的扣押

attachment of wages 工薪扣押,扣押工薪[指雇主扣押雇员所赚得的工薪。在有些管辖区,工薪扣押的指令则要求被告雇员的雇主扣除限定的数额( specified sum)或被告雇员工薪的多少百分比,并将扣押款交付给法庭,然后由法庭将款项送给原告雇主。联邦法规定(对债务人)扣发部分工资的扣押令的制定法必须满足对于子女的抚养费和生活费的判决。根据这一规定,如果工薪赚得者只有一个家庭,则可扣押其可支配收入的50% 。如果他还有另一个须扶养的家庭,则扣押其收入的60% 。如果债务人( obligor)超过 3 个月的拖延期,则在原扣押的百分比基础上增加5% ,直至完全支付,参见《美国注释法典》第15标题卷第1671( b) (2)节,亦称attachment of earnings; wage-withholding;automatic wage-withholding; wage assign-ment。见garnishment]

attachment on mersne process 诉讼中间阶段的扣押(见ancillary attachment)

attachment order 查封令,扣押令;拘捕令

attack n./v. 攻击,袭击,打击,抨击,非难/攻击,非难,抨击;投入,着手;提出异议

attack and retaliation (中)打击报复

attacking party 提出异议的当事人

attainder n. 褫夺公权(指剥夺被判处死刑等罪犯的公民权利);剥夺财产

attaint n./v. 公民权或财产的剥夺;(英)陪审员公民权的剥夺/宣告褫夺公权;剥夺公民的公民权和财产;凌辱,玷污,损害(名誉)

attempt n./v. 着手犯罪,未遂罪;未遂行为;企图,试图/意图,企图,试图

attempt at an offence 未遂罪

attempt at conciliation (或 reconciliation)试图调解

attempt to commit a crime 犯罪企图

attempted a. 意图的,企图的,未遂的

attempted burglary 未遂盗窃(罪)

attempted contravention 违反的企图;意图触犯(法律等)

attempted crime 未遂罪

attempted escape 逃脱未遂

attempted homicide against the partner in marriage 企图杀害配偶罪

attempted injury 侵害未遂;意图伤害

attempted murder 谋杀未遂;意图谋杀

attempted rape 强奸未遂

attempted robbery 抢劫未遂

attempted suicide 自杀未遂

attempted theft 盗窃未遂

attempting for compromise 试图和解

attempts to alarm or injury the King (英)企图威吓或伤害国王罪

attend v. 出席,出庭,参加;照顾,护理;陪伴;专心,注意

attend court 出庭

attendance n. (对房地产的)照管;照料,资助;出庭,出席;出席人数

attendance allowance (残疾人)照料补助金;房产管理津贴

attendance centre (青少年罪犯)管教中心

attendance in chamber 在内庭出庭

attendance of trail 受审出庭

attendance officer 托管官员(见 truancy officer)

attendance of witness 证人出庭

attendance order 出庭(席)令

attendance rate 出勤率

attendant n./a. 对他人负有义务者;服务员;随从;出席者,出庭者/伴随的,附随的;在场的

attendant rights under the Fourteenth Amendment 根据第十四修正案伴随的权利

attendant term (1983年)长期伴有的地产权 [指 为 了 保 护 抵 押 人 继 承 人(mortgagor's heirs)的权益而创设的一种特定时限的地产抵押权,其时限可长达1000年(固定时限,term of years),即使在清偿债务之后也不收回地产所有权,而是将它交给某一受托人(trustee),为抵押人及其继承人的利益而持有。这种安排给予抵押人继承人另一种财产所有权,即使他们在继承的权益被证明存在某种瑕疵的情况下也不会受到影响。这些类型限期的地产权已大部被废除。见tenancy at-tendant on the inheritance]

attending entering appearance 办理呈送到案状

attentat n. 企图

attermining n. 获准延期

attest v. 作证,证实,证明;使宣誓,表明;作为……证明

attest to its accuracy 就其准确性作出证明

attestation n. 证实,证明;证词,证据;证明书;宣誓

attestation clause 见证条款;(遗嘱或契据的)证明条款

attestation of a deed 契据的证明

attestation of a will 遗嘱的证明

attestation of hono ( u ) r 人格保证，人格担保

attested a. 证实的，证明的，作证的

attested copy 证件副本（旧译：检正本)

attesting n. 证明，证实，作证

attesting witness 文书见证人

attestment n. 证词，证据

attestor n. 证人，证明者

Att-Gen ex rel X v. Y 总检察长根据控告提起的X诉Y（案)

Attic a. 古希腊雅典城邦的，雅典的，雅典式的

Attic Code (of Solon) 《亚狄克法典》 (希腊的第一部编纂法典,对罗马法的发展很有影响,公元前5世纪由梭伦起草)

attitude n. 态度,看法,姿态

attitude of absolute denial 完全抵赖的态度

attitude of service 服务态度

attitude toward admission of guilt 认罪态度

attitude toward repentance 悔改态度

attorn v. 让与,转让;(佃户)承认新地主,继续做新地主的佃户

∗Attornatus fere in omnibus personam do-mini representat. An attorney represents the person of his master in almost all respects.代理人几乎在所有方面都代表其委托人。

attorney n. 1.受任人,代办人,代理人,受权人2.(美)律师3.检察官,代诉人

attorney ad litem 特定诉讼代理人,诉讼期间代理人[指在法律诉讼过程中,法庭指定或任命一名律师在如离婚终止婚姻或虐待儿童的案件中代理儿童进行诉讼。这个代理人应对该儿童有踏实的职责、有可依赖的品质( confidentiality),方为合格的代表( competent representation)。至于在青少年诉讼程序中一个儿童的法定代位继承( legal representation)权是在有关Gault——《联邦最高法院判例汇编》第387卷第1页(387 U. S. 1)或《最高法院判例汇编》第87 卷第1428 页( 87 S. CT. 1428)( 1967 年)——判例所要求的。一名特定诉讼代理人在特定诉讼( specific lawsuit) 中是被限制只能 1 名。亦称child's attorney; attorney for the child。见guardian ad litem]

attorney fees 律师费,诉讼代理人费

attorney filing a case 提交案件的律师

attorney general 1.首席检察官,检察长2.(大写)(美)司法部长;(英)检察总长

Attorney General's bill (英) (经法院同意直接)呈交给大陪审团的诉状

Attorney General's Chambers 总检察长议事室,总检察长接待室

Attorney General's Opinion (= Opinion of the Attorney general) 检察长意见(指①总检察长应总统和其他联邦政府行政官员的要求就有关法律问题提供意见;②州检察长应政府部分首长的要求就有关其职责的法律问题提供书面意见并解释法律条文)

attorney in practice 开业律师

attorney of record 在案律师

attorney of the day 值班律师(就业机会均等委员会机构中的法律顾问名称,负责解答案件方面的问题)

attorney work-product privilege 见 work-product rule

attorney's fees ( attorney-fees) 给律师的酬金(指按照律师执业为客户服务履行职责,客户承担给律师的报酬。该酬金可包括胜诉费、每小时的费用、自付的补偿或有些混杂的费用)

attorney's lien 代理人的留置权;律师的留置权

attorney-at-law n. (美)律师

attorney-client privilege 律师—客户间守密之特权(指客户有拒绝披露并阻止他人披露其与律师间为获得法律咨询或帮助而进行的秘密交流之权利。但此种权利并不被广泛认可,亦称lawyer-client privi-lege; client's privilege)

attorney-in-fact n. 代理人(指在法庭外受委托的代理人),事实代理人,私人代理人

attorneyship n. 代理权;代理人的职务(或身份)

attornment n. 转让,让与;土地转让合同(契约);承认新所有人

attract v. 吸引,引起(注意,兴趣,赞赏等);诱惑

attracting risk 吸收风险

attractive a. 有吸引力的;有迷惑力的;引起注意的

attractive nuisance 对儿童有诱惑力的危险物品(美国有些州规定,持有诱惑力的危险物品的人对其物品造成儿童伤害应负法律责任)

attributable a. 可归属于的,可归因的〈be attributable to〉(可归因于……)

attributable to the act or fault of the third party 可归责于第三人的行为或过错

attribute v./n. 1.把……归因于,把……归咎于2.认为……为某人所有;认为……是某人创造〈attribute an invention to sb.〉(认为……是某人的发明)/属性,品质,特征, (人物)(职务等的)标志,特征,(语)定语

Attribute its properity to mild laws and to the spirit of the pioneer. 它的繁荣得益于温和的法律和拓荒的精神。

attribution n. 1.美国国内税收法则( IRD)中提示的程序[按此程序个人或单位的股权(stock ownership)可以被转让给相关的家庭或纳税部门,亦称 stock attribution] 2.归罪,归属;属性,归属物

attribution right (版权)归属权[指一个人作为一个作品的作者应具有在相关作品上署名或禁止未参与创作该作品的人署名的权利。归属权首先在大陆法系国家(civil-law countries)被承认为一种道德或精神方面的权利。根据1990 年《美国形象化艺术家权利法》 ( Visual Artists Rights Act of 1990),受限制等级作品( a very limited class of works)亦被称为观赏艺术(visual art)作品,其作者具有一定的法定归属权( statutory attribution right),参见《美国注释法典》第17标题卷第106A节。依照《伯尔尼公约实施法》(提供给外国版权拥有人的归属权在美国可以是强制性的(enforcement)。亦称为rights of at-tribution; paternity; maternity。见 integrity right; moral rights]

atypical a. 非典型的,不定型的,不规则的,不正常的

atypical contract 非典型合同(契约),不定型的合同(契约)

atypical facts 非常的事实

Auburn system 奥本监狱制度(19世纪20年代起采用的一种管理犯人的方法,规定犯人白天劳动,晚上单独监禁并保持一直安静,禁止作声)

auction n. 拍卖,竞卖

auction by government 由政府拍卖

auction of ship 船舶拍卖

auction price 拍卖价格

auctioneer n. 拍卖商,拍卖人;拍卖行

auctor n. 卖主,拍卖人

auctorial a. 作者的,著作人的

auctorial comment 作者的说明

audi alteram parterm Hear the other side. No one should be condemned unheard. 听双方之词,且任何人不得下令不听取证词(见audiature et altera pars) (应听取双方当事人的陈词,在未听取另一方意见之前不得对其实施惩罚)

audi alreem partem 应听取双方当事人的意见

audiature et altera pars 听取他方陈述

∗audiature et altera pars, audi alteram par-term An injunction which means that no man should be condemned unheard or with-out having had an opportunity of being heard. 听取另一方之词(指应听取另一方的证词,而不得不经审讯即行判罪,含有兼听则明之意)

Audience Court (英)亲审法院[指坎特伯雷教省大主教亲自开庭主审的法院,与拱顶法院(court of arches)有相同权力]

audience n. 听讼;观众,听众;会见,谒见(指主权介入审理的权力,现今指国王与大臣与提交国书之大使等之间的会见。这一术语也用于教皇之会见);召见;陈述意见(或申诉)的机会;听证;立法质询

audience of solicitor 律师出庭

audiencia n. 检审法院(中世纪末期西班牙诸王国中为掌管王国司法所设立的法院)

Audio Home Recording Act (AHRA) (版权)《音频图像记录法》 [指1992 年联邦法,旨在防止基于制造、输入、发行或销售数字音频技术(digital-audio technology)等诸多面的版权侵权诉讼。数字设备的制造商必须在销售设备时支付版税( royal-ties)给相关媒体,同时还建立对每一设备的保证机制(security mechanism),以此机制允许数字记录设备的拥有人可以先前的手段而不是用复制品进行复制,参见《美国注释法典》第17卷本第1001—1010节]

audio or visual 音频的或视频的

audio-video materials of criminal evidence 刑事证据的视听资料

audio-visual works 视听作品,音像作品[美国《版权法》中关于“视听作品”的独创要求很低,美国国会在关于1976年《版权法》的报告中明确指出：“当4台摄像机(从不同角度)拍摄一场足球赛时,导播要对4名摄影师发出指令,并选择要将哪些电子影像以怎样的顺序向公众播放。无疑,摄影师和导播的工作构成了创作”]

audiovisuals n. 视听资料

audit n./v. 审计,查账;清算;决算/审计,审核;查账;(美)大学生旁听

audit and control system 审核管理制度

audit coverage 审计承保范围

Audit Ordinance 《审计条例》

audit report 会计检查报告,审计报告,查账报告

audit system 审计制度

audit the books 查账

audit trail 审计追踪

audita querela (英)被告人补救令

audited financial information 已审财务信息

audited financial statement 已审财务报表

auditing body 审计机构

auditing law 审计法

auditor n. 审计员,审核人,查账人;听者,听众之一;(美)大学旁听生;(英)约克郡大法官法庭法官;天主教最高法院法官

auditor-general n. 审计长,总审计师

auditoriums n. 听众席,观众席

augmentative denials 可争议的否认

augmented physical quality of life index物质生活水平增长指数

Augustan a./n. 1.(古罗马皇帝)奥古斯都的,奥古斯都时期的2.古典的,典雅的/奥古斯都的全盛时期,文学全盛时期的作家

aula regia (或regis) 王室法庭

Aulic Council Reichshofrat (神圣罗马帝国的)枢密院

austerity measures 紧缩措施

Australian ballot (美)秘密投票(因南澳大利亚州于 1858 年第一个实行秘密投票,而由此命名)

Australian law 澳大利亚法

Australian Intergovernmental Agreement on the Environment of 1992 《1992年澳大利亚政府环境协定》(承认环境资源的代际公平享用,该协定申明：“当代人应该保证为后代人的利益维护或改善环境的健康、多样化或生产力。”)

Australian Patent Office 澳大利亚专利局

Austrian law 奥地利法

aut dedere aut punier 或引渡或起诉

autarchy (=autarky) n. 绝对主权

authentic a. 认证了的,确认的;正式的;可信的;有根据的;真的;有权威性的

authentic act 公证书,公证行为

authentic interpretation 可信解释,权威解释

authentic writing 正本,确认的文书

authenticate v. (17世纪)1.认证、证明、鉴定(指对有些事物的证明,比如一个文件其主要含义是什么),特别是有的项目经证实后在审理或听审时作为证据被采纳,例如希望将一封信作为证据的当事人可能询问这是否可作为证据,的确,他收到的这封信,如果是手写的,可以作为证据) 2.对于一个标记的信件,如一个签名(署名)或一张邮票,在一个文件上表明这是可信的、有效的或无效的3.使证实(指经过证实的或鉴定的,即通过证据或法律程序证明真实性的);证明或采纳(指证明或采纳一件书面文件作为个人的文件)

authenticating document 认证文件,鉴定文件

authentication n. (18世纪)证实,认证,鉴定(指①对法律文件如记录、书面文件等的认证行为,以鉴别其真实性或权威性,从而使其在真实的情况下可以作为证据被采纳;②认可,可采纳)

authentication of document 文件的认证

authenticator n. 确定者;证明人;确认者

authenticity n. 可靠性,确实性,真实性

Authenticum 《查士丁尼法规汇编》 (制作于6世纪包括公元 535—556 年之间的134部查士丁尼法规的法规汇编)

author n./v. 作者,著作人;本人;创始人;发起人/著作,创始,写作

Author's moral rights 作者精神权利

author of derivative work 衍生或继有作品的作者

author of the injury 加害人

authoriantarianism n. 独裁主义;权力主义

authorised to intervene and participate in civil actions 授权(检察官)干预和参与民事诉讼

authorising paternity 确认亲子关系;确认生父

authoritarian n./a. 权力主义者;独裁主义者/权力主义的,独裁主义的

authoritarian country 专制国家

authoritarian government 专制政府

authoritarian regime 独裁政体,独裁制度

authoritarianism n. 权力主义;独裁主义

authoritative a. 官方的,当局的;权威的;命令式的;可信的;倚仗权势的

authoritative interpretation 有权威的解释,有权解释

authoritative power 当局的权力,有权威的权力

authoritative precedent 权威性判例

authoritative source of knowledge of inter-national trade usage 国际商业惯例权威知识来源

authoritative sources of law 法的权威性渊源,权威性法律渊源

authoritative stamp of the compilation 汇编的权威性特征

authoritative statements of rule of law 法规的权威性论述;法律规范的权威性论述

authoritative techniques 特有技术

authoritative text 权威的教科书(教本);权威性文本

authority (13世纪) 1.权力;授权;批准,代理权[指某人授予另一人从事某种行为的权力或权限。这也符合另一个人的同意,其所代理的权力或权限是主管人赋予代理人(agent)的〈authority to sign the con-tract〉(签署合同的代理权),亦称power o-ver other person]2.权力,管辖权[指政府的权力或管辖权〈within the court's authority〉(在法院的管辖范围内)] 3.政府的代理机构或管理公益事业的法人〈transit authori-ty〉(货运机构),亦称public authority 4. 规则;作为权威性和决定性的法律文书( le-gal writing);特别是援引作为先例的司法判决或行政判决〈that case if good authority in Massachusetts〉(那个判例在马萨诸塞州有很强的效果和很高的权威)(这个术语不仅包括法院的判决,还包括制定法、条例以及行政规定) 5.渊源,法律根据[诸如制定法、判例、论文、法律辩护( legal argu-ment)报告〈the brief's of table of authori-ties〉(判例汇编的判例摘要表)] 6.权威(指某些人对某个问题的知识和意见受到尊重,其原因是实践中证明他们是大学者或专家)

authority by sufferance 默认的代理权

authority byestoppel 见apparent authority

authority conferred by law 法律赋予的权力

authority for civil cover sheet 填写民事(案件)登记表的授权

authority of agency 代理权

authority of approval 核定权,审批权

authority of arbitration 仲裁的权威性;仲裁的权限

authority of cases 案件的法律根据

authority of customary law 习惯法的权威性

authority of husband 夫权

authority of law 法律依据,法律的权威性

authority to draw 授权开立汇票

authority to exercise important or unusual powers 行使重要或特殊权力的授权

authority to grant 准许的权力

authority to order 授权命令

authority to pay 受权付款

authority to purchase 委托购买证

authority vested in the people 属于人民的权力

authority with responsibility 有权有责

authorizable a. 可授权的;可批准的;可认定的

authorization (=authorisation) n. 诉讼委托;委任,授权;认可;批准(书)

authorization of agent 授权书

authorize (=authorise) v. 授权;委托;认可;委任;批准;指定;审定

authorized a. 委任的;核准的,许可的;公认的;指定的;审定的

authorized agency 有权代理;批准的代理机构

authorized agent 指定的代理人,正式授权的代理人

authorized appropriation 核定的拨付;授权分配

authorized bank 指定的银行

authorized bond 核准发行的债券

authorized buyer 认可的买主

authorized by law 经法律许可

authorized capital 核定的资本,法定资本;(英美法)授权资本

authorized capital stock 核定的股本,法定股本;(英美法)授权股本

authorized capital system 授权资本制(英美设立公司的一种制度,即在设立公司时,资本额在基本章程中规定后,只要有一定数量的发起人各自认定并缴足资本总额的小部分,公司即可成立,其余未认定的部分,则授权董事会处理)

authorized cemetery 公墓,公设坟场,特许坟场

authorized delegate 授权委任

authorized infringement (vicarious infrin-gement) 授权侵权

authorized investment 授权投资;核准的投资

authorized mortgage bonds 核定抵押债券

authorized officer 授权的官员

authorized personnel 编制人员

authorized representative 授权的代表

authorized security 公认证券;核准的证券

authorized shares 认可的股份

authorized translation (经原作者)同意的译本

authorized version 审定的译本

authorizing six-person federal civil juries审定的六人联邦民事陪审团

authorship n. 著作人,原作者,作者身份;作品创作人之地位

Auto Cite (美)自动援引(利用计算机检索援引查对的服务系统,自动援引适用于LEXIS)

auto liability insurance policy 汽车责任保(险)单

auto-da-fé (=auto-de-fé) (西班牙、葡萄牙用语)宗教公判大会(大约于 1481—1850年进行过的、在宗教公开审判终结后举行的公开宣判仪式);对异教徒所处的火刑(或异端著作的焚毁)

auto-limitation clause 自行限制条款

autochthon n. 本地人,原居民,土著

autocide n. 撞车自杀;自我毁灭

autocracy n. 独裁政治,专制政治;独裁政府;独裁权;独裁统治的国家

autocratic(al) a. 独裁的,专制的;独断独行的(人)

autograph n. 亲笔签署;亲笔;手稿

autograph letter 亲笔信

autograph writings 亲笔文据

automated legal research 自动化(法律文献)检索

automatic a. 自动的;无意识的,机械的

automatic approval system 自行核定制

automatic effect 直接生效,自动生效;直接实施;直接影响

automatic exception 自行抗告(议)

automatic import quota system 自行进口配额制

automatic licence 自动许可证

Automatic Program control 自动程序控制

automatic protection 自动保护(原则)(伯尔尼公约三项重要原则之一)

automatic renewal 自动更新

automatic supermarket 自动化超级市场

automatic wage-withholding 见attachment of wages

automatically ad. 自动地

automatically renewable loan 可自动展期的贷款

automatism n. 自动症(指患者在意识模糊情况下作出一些目的不明确的活动或行为,且与当时的处境不相适应,此自动症有两种特殊发作形式:①fugue 神游症②somnambulism梦游症,梦行症)

automaton n. 自动监控器,自动装置;自动开关,(复)automata

automobile n. 汽车,机动车

automobile accident 车祸,车辆事故

automobile insurance 车辆保险

automobile tort 机动车侵权行为

automotive a. 自动的,机动的;汽车的,机动车的

autonomist n. 自治制主张者;自治论者;自主论者

autonomous a. 自治的,自治权的;自主的

autonomous authority 自主权

autonomous body 自治机构

autonomous county (中)自治县

autonomous enterprise 自主企业

autonomous entity 自治实体,自治单位

autonomous institution 自治(组织)机构

autonomous jurisdiction 自治权限;自主管辖权(美国有56个自主的司法管辖区)

autonomous legislation 自主立法权

autonomous municipality (中)自治市

autonomous neutralization 自动中立化(即单方面宣布的永久中立)

autonomous organization 自治组织,自治团体

autonomous power 自主权

autonomous prefecture (中)自治州

autonomous public institution 自主的公共机构

autonomous region (中)自治区

autonomous region of the national minori-ties (中)少数民族自治地区

autonomous right 自主权;自治权

autonomous state 自主性国家

autonomous tariff 自主关税;国定关税(制)

autonomy n. 自治,自治权;自主权;人身自由;自治团体;有自主权的国家

autonomy doctrine 意志自由说

autonomy of enterprise 企业自治权;企业自主权

autonomy of law 法律的自主性(指一系列相互关联又相互区别的主张:法律推理和法律裁判不同于其他形式的推理与裁判。它是自足的,不需借助其他方法)

autonomy of nationality 民族自治权

autonomy of private law 私法自主

autonomy of will 意志自主(原则)

autopalm printer outfit 自动手掌捺印器(机)

autopoiesis 自我再制

autopsy n. 1.尸体解剖,尸体解剖检验2.亲自勘查,实地观察3.(对意见等的)分析

autoptic(al) a. 尸体剖验的;以实地观察为根据的

autoptic(al) evidence (陪审团)亲眼所见的证据

autotype n. 复印品,复制品;(一种)单色照相版

autre action pendant 未结案的除外

autre or auter 他人

autre vie 他人的生命(见pur autre vie)

autrefois acquit (普通法) (同一案件)前经开释(又译:原已开释,指犯人的抗辩,说明在本案中对他所指控的罪行,系从前曾被检控过的罪行,并被法庭判决,结果获得法庭开释。此抗辩是否有效,要看该同一案件受审时是否按刑事程序受审,以及是否因证据不足而获得开释,如果是即可不再受审)

autrefois attaint (因已犯叛国罪或重罪被宣告)公民权已被剥夺(古英国法阻止起诉的抗辩用语,现已废除)

autrefois convict (普通法)(同一案件)前经定罪(又译:原已定罪,指犯人的抗辩,说明在本案中对他所指控的罪行,系从前已被检控过的罪行,并被法庭定过罪的,如这抗辩属实,即可不再受审) (见double jeopardy)

auxiliary a. 附加的;附属的;从属的,辅助的,补助的

auxiliary body 附属机构

auxiliary coin 辅币

auxiliary facilities 辅助设备

auxiliary function 辅助职能

auxiliary jurisdiction 辅助管辖权,辅助审判权,辅助管辖范围

auxiliary labo(u)rer 辅助工

auxiliary law 辅助法,补充法

auxiliary means 辅助工具,辅助手段

auxiliary organ 辅助机构,辅助部门

auxiliary penal measure 辅助惩罚措施

auxiliary staff 辅助人员

avail n./v. 效用;帮助;利益,受益/有利于,有益于,有助于

avail of marriage (英史)(领主对被保护人的)婚姻收益(权)

availability n. 效力,有效性;可用性;可得性;可得到的东西(或人员)

availability of a limited appearance 有限出庭的有效性

availability register 签到簿,来宾签到册, (港译:主管人员留踪册)

available a. 1.可用的,合用的;可得到的,可达到的2.通用的,有效的3.(因政治背景等原因)有当选希望的;愿意接受(或参加)选举的

available act of bankruptcy 可宣告破产的行为

available coverage 保险承保的范围

aval v. 担保付款;担保,保证

aver v. 立证,证明,确证;断言;主张

aver and averment 立证和立证证明

average n./a. 海损;平均数;平均标准/平均的;中等的;正常的,通常的;按海损估价的

average adjuster (或adjustor) 海损理算人

average adjustment 海损理算(书)

average agent 理赔代理人

average annual rate of growth 年平均增长率

average bond (或 agreement) 共同海损协议书

average citizen 一般公民

average clause 海损条款

average consumer 一般消费者(指受到良好通知,能够理性观察和小心谨慎的消费者),普通消费者

average contribution 共同海损分担

average demurrage agreement 海损滞期费协议书

average disbursements clause 共同海损费用条款

average layday 平均装卸货时间

average person(或man) 正常人,普通人

average premium 平均保险费

average quality 中等品质

average rate of tax 平均税率

average statement 海损理算书

average tare 平均皮重

average tax rate (=average rate of tax) (1895年)平均税率(指由应所得的总额分配的纳税人的纳税义务或纳税数额)

averment n. 证明,确认;确证;断言,主张;对事实的申述;(复)(英)立证证明

aversion n. 厌恶,对……反感(to)

avert v. 转移,防止

averting inflationary pressures 防止通货膨胀压力

aviatic a. 航空的,飞行的

aviation v. 航空;飞机制造业;航空学

aviation insurance 航空保险

aviation law n. 航空法

avizandum n. (苏格兰)法庭私下考虑

avocat n. (法)律师,辩护人

avocat general 代理检察官

avocation n. 法院之间诉讼的转移;副业,业余爱好;(罕)本职

avoid v. 1.避免,回避,躲开2.使无效,废止,撤销

avoid a contract 废止合同(契约)

avoid undue delays in trials 免受不当的拖延审判

avoidable a. 可作为无效的;可回避的;可避免的

avoidable accident 可避免的事故

avoidable consequence 可避免的后果

avoidance n. 1.避免,回避2.无效,废止;撤销;无效的主张3.(职位等的)空缺

avoidance of a contract 可撤销合同,合同(契约)的撤销

avoidance of contractual liability 逃避合同(契约)责任

avoidance of double taxation 避免双重征税

avoidance of doubt 避免引起怀疑,免除怀疑

avoidance of fraudulent transfer 虚假转移的无效

avoidance of office 职位的空缺

avoidance of responsibility 逃避责任

avoidance of tax 逃税

avoiding service 回避送达

avoirdupois n. (英)常衡(以16盎司为1磅,1盎司为16打兰);重量;体重

avoirdupois weight 常衡制(英美用以称贵金属、珠宝及药物以外物品的制度)

avouch v. 保证,担保;断言,公开承认,主张

avouchment n. 保证,担保;断言,公开承认,主张

avoué n. (法)出庭律师,诉讼代理人

avow v. 宣称,声明;供认,坦白承认,招认avow one's guilt 认罪

avowable a. 可直认的,可明言的,可公开宣布的

avowal n. 声明;公开宣布;供认,公开承认

avowant n. 供认者,承认者;申报者

avowed a. 公开承认的;公开宣布的

avowry n. 承认并声明正当性答辩[普通法上动产占有回复诉讼( action of replev-in)中被告所作的答辩,即被告承认自己占有争诉的动产,并声明自己占有为合法、合理的理由]

avowtry n. 通奸

avulsion n. (因洪水等引起的)土地的突然转位或断离的部分(其所有权仍归所有人)(港译:崩附地)

avus n. (大陆法)祖父

await v. 等候,期待;(事件等的)等待

await trial 候审

awake to one's errors 悔悟;认识错误

award n./v. 仲裁,判决,判定,仲裁书,公断书;裁定额,损害赔偿裁定额,核定损失赔偿金的陪审团的裁决;奖励,奖金,奖品,成绩优秀/判给,判断,判决;裁断,授予,给予

award and punishment 奖惩

award containing reasons 注明理由的仲裁裁决

award enforceable at law 可依法强制执行的仲裁裁决

award fund 奖励基金

award having the authority of res judicata 产生既判效力的仲裁裁决

award made ex aequo et bono 依据公平合理原则作出的仲裁裁决

award made in writing 书面的仲裁裁决

award of exemplary damages (英)(惩罚性的)超过实际损失的(法院裁定的)损害赔偿额

award of punitive damages (英)惩罚性的损害赔偿(法院)裁定额

award on agreed terms 和解裁决

award punishment 判刑,判处刑罚

award rendered in the absence of the re-spondent 在被告缺席情况下作出的仲裁裁决

awarded by court 经法院判定

awardee n. 受奖者

awareness n. 意识,认知

away from engine room (或 below water line) 怕热货(或怕水货)

away from smelling cargo 怕染味货

away-going crop 已种庄稼收获权(佃农所种之农作物,在其成熟时土地租约已期满,但法律上规定仍归佃农收割的一种权利。亦作waygoing crop)

ax(e) n. (经费、人员等的)削减

ax(e ) to non-productive expenditures 削减非生产人员

axiom n. 公理,原理,原则;规律;格言

axiomatic(al) a. 公理的,自明的,格言的

axiomatic approach 公理化方式(见coop-erative bargaining,也称合理化方法)

axiomatic method 公理法[指包括公理化方法和公理体系,公理化方法是从初始概念和初始命题(公理)出发;按一定逻辑规则,推演出其他有关命题(定理)的一种方法。而公理体系则是由初始概念、公理、定义、推理规则和定理等构成的演绎体系。公理化方法是公理法的第一组成部分,公理体系则是公理法的第二组成部分。公理体系是由公理化方法得到的理论体系,所以公理体系是建立在公理化方法的基础之上]

axioms of juristic thought 法律思想原则;法理思潮的格言

axiomatic theory 公理化理论

axioms n. 公理

Axis of Evil 邪恶轴心(美国总统布什称伊拉克、朝鲜、伊朗等为邪恶轴心的国家)

axones n. (雅典市政厅内一根垂直轴上的)轴法(刻有德拉古和梭伦制定的法律)

ay(e) n. 赞成(票),投赞成票者

ayres n. (苏格兰)巡回法庭

azonic a. 非局部地区的,非本地的