整理凡例

为读者阅读与使用的方便，本书在整理时除将字体从繁体改为简体、将排版从竖排改为横排外，尽量保持原貌。但在以下几个方面，整理者还是做了一些改变：

1．将专有名词中人名、地名的译法，一律改为当前比较通用的译法（参见下面的对照表1、对照表2）。

2．对今天在用法上跟过去不同的专有词汇，普遍加以调整（见对照表3）。

3．凡需更正原文中的显著错、别、衍字，以〔　〕标明。对于原文中时人特定行文不同于当今规范的字词，并不属于错别字，均不作改动。

表1　专有名词人名调整对照表

（续表）

表2　专有名词地名调整对照表

表3　文字用法调整对照表

（续表）