2．转投上海银行风波——杨介眉与叶景葵、陈叔通等往来函（1920—1922年）

本辑史料选自浙江兴业银行档案，系杨介眉关于在美业务、辞职及转投上海商业储蓄银行事，与浙江兴业银行董事长叶景葵，办事董事蒋抑卮、沈新三、陈叔通、项兰生、徐寄庼，上海总行副经理胡孟嘉等往来函。杨介眉，名静祺，以字行，江苏江宁人，时任浙江兴业银行上海总行副经理，1922年起任上海商业储蓄银行国外汇兑处经理，后任总行副经理、代总经理等职。1942年8月逝于上海。

（1）杨介眉致叶景葵函（1920年8月25日）

揆初先生大鉴：

昨诵惠书，敬悉种切。祺以樗栎庸才，滥竽三载，屡荷青睐，感愧莫铭。兹拟进美国银行实地练习，复承采及葑菲，委充驻美代表，自应竭效棉薄，聊补前失，焉敢再受津润，而频由叔通先生颁传盛意，只得暂为拜领。

又，祺自去腊获抱采薪，绵缠半载，始能就痊，近又以他事羁身，以致旷职日久，惶愧实深。屡辞薪资，未蒙允许，尤觉不安。薪资前已领至四月份，自五月份起均已另列暂存，务祈收回，是为至盼。肃复。敬请

大安

晚杨静祺谨启

八月二十五日

（2）杨介眉致叶景葵函（1920年9月20日）

揆初先生大鉴：

辱荷提携，畀以申行副经理，自应力图报称，以副期望。祺自维葑菲，力与心违，两载而还，疏失诸多，抚衷自问，负疚良深。且思商业竞争，才不足以应世；贤能蔚起，学又不足以图存。游观先进之邦，研究其专门之学，念载夙愿，迄未能偿。

现有舍亲允假巨款，往美游学、考察、实习，三年为期。祺大遂初衷，先生闻之，亦必赞许。不得已，谨辞申行副经理一职。敬祈鉴谅下怀，俯如所请。并恳许以年底为限，俾可将经手事件办理清楚。至感盛情之处，只得容图后报。谨布下忱，伏乞垂察，不胜待命之至。敬颂

台祉

晚杨静祺谨启

九月二十日

（3）杨介眉致蒋抑卮、沈新三、项兰生函（1920年9月20日）

抑卮、新三、兰生先生大鉴：

追随左右两载于兹，自维葑菲，无补行务，每思世事与人材竞进，文化资考查而明，非游先进之邦不足详知实况，如祺不学，何以图存？服贾以来，十有八载，此心未艾，只以阮囊羞涩，不得成行，仰给资助，又恐束缚，蹉跎至今，所志未成。兹得舍亲允假巨款，拟于来年春夏之间往美游学、考查、实习，三年为期，已具函恳请揆初先生解去祺申行副经理一职，另觅替人，所有经手事件，当在年内办清。区区下忱，当蒙鉴谅。惟不能始终行务，抱歉万分，未获效力于今日者，或可图报于将来也。尚祈俯赐垂俞是荷。敬颂

大安

晚杨静祺谨启

九月二十日

（4）杨介眉致徐寄庼、胡孟嘉函（1920年12月7日）

寄庼、孟嘉仁兄台鉴：

沿途叠奉函片，谅均早达左右。弟于四号抵此。现于〔与〕上海银行蒋君同寓，拟休息一星期再行进行办事。纽约之雄壮，上海百不逮一焉。此次沿途作有日记，容俟抄就寄阅。此间百物昂贵，弟之计划又被打破。世事变迁若是其速，预算之难可见一斑矣。余容再详。敬请

台安，并叩

年禧

弟祺上

十二月七号

再，昨晤夏君善士（即夏履平先生之公子），准于十号回申。据云揆初先生曾有延聘之意，未识如何。又及。

（5）杨介眉致叶景葵函（1921年1月28日）

揆初先生大鉴：

前蒙先生及诸公宠饯，至深感纫。别后抵美已逾阅月，终日忙碌，未遑早修寸楮以伸谢忱，尤为歉仄。

祺于一月三号进欧芬银行实地练习，原拟不作行员，办事时间可得自由，俾能调查市面各种情形。而该行以为长期习练，不作行员殊多不便。盖恐日与行员相处，若不遵守行章，行员或将效尤，藉为口实。祺因其理由充足，只得允充行员，并承致送月薪美金一百元。然被行章束缚，致乖初愿。

纽约各大行家重要人员，无不冗忙。如欲晤谈，非预先定约，竟难得会其人，而过此营业时间，寻人尤觉不易。今既有职守，不能仍意与人定约，甚觉不便。拟俟情形稍熟再当设法进。

祺现在纽约大学读晚课三种，一商务英文，一国外汇兑，一公司合同律，并兼习德法文。至德法文，不过略习语言，期为将来旅行之助。惟觉工课过多，能否贯串到底，尚不敢必耳。

嗣后对于我行报告，拟分二种。一市面金融情形，每星期报告一次，直寄申行。前已报告三次。惟终隔重洋，此种报告已为过去情形，无益于营运，仅能作参考之材料耳。一关于银行组织及进行方法，以及特别紧要新闻，报告总处，请不限期，遇有所得，即行陈报。此外，如有须调查之事，即请随时赐示，自当遵办。

兹附呈第一号报告，即祈察阅为荷。专此。敬请大安

抑卮、叔通、新三、赋荪、兰生、镜人、演初、益能先生均祈致意。

晚杨静祺谨启

正月廿八号

（6）杨介眉致叶景葵函（1921年2月10日）

揆初先生大鉴：

昨奉一月十三日惠书，承锡金石之言，铭感肺腑。王君康生曾会晤两次，人甚诚恳，性情平和，至其学问如何，容探悉详陈。又奉总处来示，汇给贴补三百元，惟祺现由欧芬发给月薪一百元，已敷用费，兹特另函恳求总处将此款收回，将来如有需用之处，再当陈请发给。铭感云谊，莫可言宣。专复。敬请

大安

诸公均此致意。

晚杨静祺谨启

二月十日

（7）杨介眉致叶景葵函（1921年2月10日）

揆初先生大鉴：

前奉一椷，谅达左右。前承嘱留意派员来美习练之事，祺原拟寻觅中等银行，以为易于练习全部事务，搜寻数次，不得合宜银行。而欧芬行章多与我行相似，如能调派活动，不难贯串全部，且其国外部分极大，办法周详，手续严密，其他各大银行多不能及。乃于日前致函该行，要求派员练习，与上海银行行员一律看待。并与其主管人员详细讨论，调派各部，可由派来行员自行斟酌练习时间，随时请调。已得该行复函应允，并已直接函告申行矣。

查上海银行派员习练，欧芬原不发给薪水，仅蒋君蕙仙到行数月之后，派在外国汇兑部办事，始给月薪一百元。今既欲其调派活动，不能与该行实行办事，薪水一层只能听该行之便。据其主管人员云，美国富家子弟常有来行习练者，多不发给月薪，惟每年给薪水一元。盖行员均须遵守行章，若无薪水，似不便加以约束，且与法律上有极大关系。如遇发生舞弊情事，可以曾领薪水证明其为行员。至其数目多寡，可得自由伸缩耳。

对于我派员，或可按月薪五元办法办理，当视时机再行酌定耳。尊处派员务请择选英语纯熟、略识行务者充之。英语最为紧要，祺英语不精，吃亏之处甚多。

又，益能兄支加哥大陆银行事，未识已否成局，否则请来此共同研究，彼此均有利益。

今日曾上一电，其文曰：“揆公鉴：已与欧芬商妥，可派一人练习，惟不给薪。益兄如未成行，请俟信到，来此共砚益多。”谅蒙译悉。又支加哥大陆银行，祺路过该处时曾往见其国外部经理，见其行规模甚大，惟尚不及欧芬，惜时间匆促，未能参观。益兄如能介绍入行，亦甚有益，必能为我行多添一代理处也。

中国学生现在各行习练甚不乏人，惟多受薪水，调派不能自由，颇觉难得贯串全部事务，进步尤极迟缓，然能耐心久练者，此目的未常〔尝〕不能达到。专上。敬请大安

诸公均祈致意。

晚杨静祺谨启

二月十日

（8）杨介眉致叶景葵函（1921年2月14日）

揆初先生大鉴：

顷奉尊电，译为“益能已介绍入克加谷大陆银行，欧芬准另派一人来”。敬悉益兄进大陆银行事已办妥，深为欣慰。尊处派人，请选英文熟习兼有银行经练者为最合宜。如兼习英文，不但精力不逮，实习亦觉困难。祺实因此吃亏不少，务请特别注意。练习由国外部入手，若专习此部约需六个月。其余如会计、放款、存款、信托、担保品各部，共须三月即可蒇事。至营业各部，均系与顾客接洽机关，无可习练。故英文精通之人只须半年或九个月即可全部完毕。

又，纽约百物昂贵，目前用费每月约需一百五十元左右。惟现正在减价之时，然物价决不能回至欧战以前数目，恐每月非有此数不能敷用耳。专此。敬请大安

诸公均此致意。

晚杨静祺谨启

二月十四日

（9）杨介眉致叶景葵函（1921年7月18日）

揆初先生大鉴：

今晚发奉一电，文曰：“揆公大鉴：已就上海银行，伏恳准予辞去驻美代表职务，不克终始，无任惶悚，下情函陈。杨。”谅蒙尊鉴。祺出游之前曾奉尊示，许以返国之后去就自由，临行时复承嘱兼代驻美代表职务，领命之下，感愧莫名。而抵美以来，宿疾时发，三年计划，势难贯彻到底，故前已与上海银行订约早归，返国后必力谋两行共进幸福，想亦先生所赞许者也。现定明春返国，兹先电恳辞去代表职务，尚祈俯如所请，是为至祷。至代表职务，未克始终，不胜惶悚，图报有时，惟乞曲宥，临颖无任歉仄，旁皇之至。专肃。敬请

大安

晚杨静祺谨启

七月十八日

（10）叶景葵致杨介眉函（1921年7月22日）

介眉先生台鉴；

前月十八肃复一缄，谅蒙察及。正盼缩短期限，早日归国，乃振飞兄过沪，传述尊意，昨又奉电示，已有上海之约，同人等均极为皇悚。当即复电，文曰：“自公去后，痛苦万状，忽奉来电，皇悚莫名，务乞收回成命。另函详。”想已译洽。

忆自丁巳申行改革伊始，即承不弃，惠然肯来，共事四年，同人等方以为彼此气谊均称融洽，而不知公之感受痛苦，亦即在此四年之中。此皆由弟德薄能鲜，平日绝无体察之所致。

去岁忽来书辞职，并以赴美求学为言，彼时申行接替无人，弟之本意实难允议，只以词意坚决，以为尚不如暂遂公志，将来尽可量移借重，且首途之日，仍拳拳旧谊，允任驻美代表，尤征雅爱。此弟所铭感勿谖者。今公又何忍而遽出于此？况上海人才与我行较，以我行为弱，公亦宜以扶弱为先。虽弟与公订交之日，诚不如光甫兄之深，然区区愚悃素荷鉴谅，是否弟对于公尚有不诚之处，还求见教，谨当负荆以请。万祈俯念我行相需之切，勿萌去志。至于返国后以何地何事为合，悉凭选择，切实告我，决不使公再受以前之痛苦也。

掬诚布达，幸赐教言，无任企荷。振飞兄去年即经约定接任书记长之职，现已挽其到行，并以附闻。专颂

旅祉

弟景葵顿首

十年七月廿二日

（11）杨介眉致叶景葵函（1921年7月22日）

揆初先生大鉴：

顷奉尊电，文曰：“自公去后，痛苦万状，顷奉来电，惶悚莫名，务乞收回成命。另函详。葵。”捧诵之下，惊慄不已。祺就上海银行亦有不得已之苦衷，已往情形早在洞鉴之中，大错铸成，无可挽回，言念及此，五内俱焚。祺前次辞职，尽人皆知，不但无颜重来，且不愿即回上海，故求上海银行调派香港分行，业已订约，无从反悔。前承许以自由，尚祈体查下情，俯允所请，至为盼祷。电文过费，故用函复，余情容返国后面陈。敬请

大安

晚杨静祺谨启

七月二十二日

（12）杨介眉致陈叔通函（1921年8月24日）

叔通先生大鉴：

申江拜别，十月于兹矣。临行时辱荷不弃，雅与饯行，高谊殷拳，实深感纫。抵美以来，屡欲裁笺道谢，只因琐事蝟集，兼以宿疾时发，以致迁延至今，殊深歉仄。叨在爱末，尚祈曲宥是幸。敬恳者，祺前与上海银行订约，电恳揆公准予辞去驻美代表职务，蒙赐复电，不允所请。今奉七月二十二日来函，详示各节，一读一汗，既惊且愧，无以自容。按祺之与上海银行订约，亦曾细加研究，非敢冒昧进行，只以事多曲折，未能预先详细陈明，深为抱歉。祺前辞职情形虽曾面陈一二，尚有未尽之处，兹就揆公来函，再将始末分别缕陈如下：

一、揆公函云“共事四年，同人等方以为彼此气谊均称融洽，而不知公之感受痛苦，亦即在此四年之中”等情，捧诵之下，不禁惶悚之至。祺受揆公知遇于微，服务四载，屡蒙青睐，自顶至踵，无不感激。同人之中初不相识者或稍有隔阂，而共事既久，彼此且已忘形，绝无不融洽之处。至痛苦一层，则实有之。祺不敢讳，请容详陈。申行自丁巳改革以来，兰生先生以及诸公不辞劳怨，极力维持。祺不能稍尽襄助之力，尸位素食，扪心自问，实无以对诸公，此自觉痛苦者一。每遇一事发生疑难，莫〔模〕棱两可，不能有正确主张，此自觉痛苦者二。行务发达，多须改革，或知一二，又不能作具体陈说，因循姑待，每至偾事，此自觉痛苦者三。自添设国外汇兑以来，顿遭柏利之失败，致行受损，虽蒙诸公见原，而责有攸归，此自觉痛苦者四。故所受痛苦非同人不融洽之痛苦，实自觉才不胜任之痛苦也。

一、揆公函云“去岁忽来书辞职”至“允任驻美代表”一节等情，按祺辞职，实因感受上述痛苦之故，私念既受痛苦，复与行务有碍进行，莫若极早引退，以避贤路。又以揆公等待遇优隆，陡然去此就彼，或招外人议论，至再思维，只有出游一层期限较长，方可免招物议，且可藉此略增见闻，亦不过欲不着痕迹，不得已而出此，岂料出游之举复费周折，容详陈之。最初提议，家母不肯赞同，申说再三，始肯应允，适家姊愿为资助，出游之举始能决定。后忽忆及长期公债利息颇厚，可得余款，足敷经费，而本款又无力自筹，不得不向银行押借。深知兴业为行章所限，乃谋之敦甫。据云，只要出游之举与兴业无涉，个人交情自可照办。及至公债办妥，光甫以兴业嫌疑，不肯应允。盖前此祺曾与光甫提及辞职之事，光甫掩耳走避，不愿与闻。当时祺绝无进上海银行之念，只觉其举动可怪，并未留意，此时竟遭拒绝，实受莫大打击，不得已强邀光甫至卡尔登一议，始得免〔勉〕强解决。后闻兴业有人责光甫不应做此项押款者，罪实在祺。又临行之时，屡蒙指教，深为铭感。并承嘱暂领资补费，将来返国如有他就，可将此费退还，故致揆公应允权领，后由欧芬发给月薪百元，已足敷用。前屡函辞资补费，未蒙揆公允许，且已汇来美金九百元，现均另行存储，尚恳转请揆公允将此款收回，不再汇寄，至为盼祷。

一、揆公函云“今公何忍而遽出此”至“勿萌去志”一节等情，读之尤觉毛悚骨然〔毛骨悚然〕。按祺屡上辞呈，不蒙允准，最后承揆公函许返国之后，去就自由。在辞职不获之时，得此一语，认为默许，深印入脑，故祺致光甫之函有云“前蒙揆公函许返国自由，兴业方面绝无防碍，且我两行终须携手，本此宗旨，谅亦兴业诸公所赞同者也”等情。今揆公以“何忍”责祺，祺实无以自明。祺非敢因此一语妄加猜论，况祺临行之时允充代表，并允暂受资补，确有未尽断关系之嫌疑，但当时祺之观念，则为欲避上海方面之议论，今远出重洋，毫无牵涉，冀得机缘，稍效绵薄，且屡受恩惠，将来返国，无论回行与否，必力图报答，此实祺之私衷未敢须臾忘者。又祺服务四载，屡蒙揆初先生及诸公不吝训诲，获益良多，公情私谊尤极浓密，今祺之就上海银行，系自度才力之决定，非有交谊之感想也。

以上各节均系已过情形，因揆公之函提及前情，不得不详细陈述，自明心迹。兹再将祺提早返国就上海银行之缘因及前后情形，谨陈如左：

一、祺抵美之初，以为可安心向学，而自来纽约，即患头晕，尚以为乍临异地不服水土之故，久住必成习惯，不以为意，后竟日剧一日，复勾动宿疾。虽随治随愈，而终不断根，渐觉精神恍惚，不得已向欧芬请假两月，以资休养。但祺意在求学，因病纠缠，以致废搁不能进步，而费用复多增加，尤觉极不合算。一思及此，顿萌归念。此祺拟早归缘因之一。祺之出游，家母本不愿意，离国之后，舍间复发生意外之事，家母责祺不情，怒而之汉，至今不返。舍间屡次来函责备，又不得不早归，以慰亲心。此祺拟早归缘因之二。自抵美以来，金价骤涨，较前预算超过一半，在美因有收入，尚可敷用，游欧之费已无着落，其势不能达三年目的。此祺拟早归缘因之三。有此三层缘因，提早归国之念始决。

一、祺既拟提早返国，则返国后之地位不能不预为审度。祺于兴业受惠实多，本不应复萌他志，只以地位不能相宜，不得已思念及他。而除兴业之外，意欲得一地位相宜，所学能尽适用者，因而念及上海银行。复将上海、兴业行务细加研究，并将两行进行方针用私意推测，始觉了然。

兴业自经揆、抑、新、兰诸公改革以来，复得各行诸公协力进行，行务发达，一日千里，其间虽有种种困难，而均以行务为前提，故能于进行无碍。此祺对于诸公向所钦佩者也。

祺曾调查欧芬银行与信托公司合并之后，改革之困难远胜兴业，同事之中发生冲突之事，至今尤时有所闻，亦因均以行务为前提，故易解决。兴业近复增加资本，改革行章，基础尤为巩固。然细查兴业发达之原由，实因扩张国内营业谨慎进行之故。嗣后方针自应以此为根据，国外汇兑似不宜推广。盖国外汇兑复杂万分，非有全部人才不能收效。世界金融变动极大，难以着摸，如不大做，不能获利。如果大做，危险尤多，不似国内营业易于收缩。兴业若忽拨三数百万做此冒险营业，必无是理，且全才难得，尤为困难。纽约第一最大银行专做国内营业，近数年之中金价涨落出乎寻常，美国银行做国外汇兑者无不吃亏，较小银行倒闭者亦有数家，如纽约最大之信托公司去岁亏折在千万以上，而独该银行竟能获利，实因专做国内营业之故。

至上海银行，则国外汇兑开办已久，营业扩张亦极迅速，全行之力均注于此，虽为冒险，其势只能有进无退，现虽增加资本，亦只能向此途发展，此预料上海银行进行之方针也。祺现所习练者，全系国外汇兑一门，以所学而论，自觉进上海银行为宜。上海银行国外汇兑已有规模，办理内部事务尚可胜任，若主持全部则实无此才力。兴业注重国内营业，人才济济，去祺一人无足轻重。上海银行熟习国外汇兑情形者尚多缺乏，祺若能进该行，或可滥竽充数。推想及此，复得一理想之计划，我国商业银行之中，自以兴业为首，而上海银行对外营业亦已立有基础，若能两行携手，兴业对内，上海对外，合力进行，则在银行界中可有极强固之势力。纽约之西提银行（即第一最大之银行）与花旗银行合力进行，故其势力最大。此实祺拟进上海银行之缘因，并报联络两行之宗旨也。

一、祺自以为进上海银行为宜，乃致函光甫，申述祺意，并以先进香港分行为请，曾得光甫来电应允，后复来详文，函云“阁下惠然肯来，同人均甚欢迎。承示揆公许以自由，尤为欣慰。惟进我行一层，亦应预先声明。因阁下远在重洋，或有不便，昨曾将此事在董会提议，拟请庄得之、杨寿彤二公代向揆公声明”等情。祺以此事为祺个人关系，何能小题大做？当即电止庄、杨两公进行。旋得复电，谓已请庄、杨二公停止进【行】。此又祺上揆公电辞代表之缘因。

总之，祺此次与上海银行订约，实因自度才力，求得适宜地位而已。至揆公等高情厚谊，永志不忘，自当另图报答。揆公来示多有未知下情之处，故特函恳婉言代达揆公，务望伏念愚衷，准予辞职，是所拜祷。专肃敬恳，顺请

大安

附抄录揆公来函一份。

晚杨静祺谨启

八月廿四日

（13）陈叔通致杨介眉函（1921年10月29日）

介眉先生阁下：

前奉七月十二日手书，至十四纸之多，意亦良苦。揆初兄北行，故迟迟无从裁复。公之不得已而离兴业，弟实于游美前已备知之，但为行计，自不能不存万一之希望。揆初兄前云返国之后去就自由，诚恐公有所误会，或至并代表职务及所致微薪亦不允暂纳，故为此模棱之语，以求目前之解决，非对于公遽忍舍去也。至来书理由，第四绝不敢承。况现就上海香港一席，仍系办理此事，断无绌于此而优于彼之理，撝谦毋乃过甚。总之，公入兴业及兴业之挽公，均有若将终身之意，一旦分手，咎在兴业之不能使公安于其位，夫复何言。

弟意上海方面公不便食言，兴业方面又不便再就，再三筹度，惟有兴业让步之一法。振飞晤光甫，光甫亦有痛苦。与其各方面无不痛苦，毋宁使咎有应得之兴业受其痛苦也。自公去后，确系痛苦万状，远道不能缕述，公到沪后即知其详。尊体不宜久在外，上海亦应早日定局。振飞与揆初兄及弟今日始解决，可遵来命，但附三条件：（一）兴业所送之薪，在外一月照送照收。（二）代表亦在外一日允任一日。（三）以后仍随时求助。想荷鉴许。光甫处即由振飞与之接洽，揆初兄仍不忍于作最后决绝之函，惟有俟驾归负荆而已。

抑卮、新三查帐出外。兰生以病，近又有事，故在杭之时为多。竹书仍为元丰事方在汉汴间。他无可告慰者。余统俟返国后再作长谈。弟懒于作书，率布一二。敬颂旅祉

十月廿九日

（14）杨介眉致叶景葵函（1922年7月3日）

揆初先生大鉴：

日前晋谒面陈一切，承格外垂恕，抚躬自问，殊觉不安。前次出游，蒙委代表，自愧才识疏浅，未能尽职，尤深内疚。在美时总处先后汇下贴补费美金九百元，暂为提出，另行存储，曾经函陈总处。兹于日前电托欧芬连息共计美金九百三十六元收入申行帐矣。昨虽蒙面允将今年贴补费收回，但祺现既就上海银行之职，自应全数缴还，务祈收回是荷。高谊云情，永志不忘。专肃。敬请

大安

晚杨静祺谨启

七月三日

附缴代表证书一、全份中英文电码各一本。

（15）杨介眉致陈叔通函（1922年9月）

叔通先生大鉴：

前蒙枉驾，感愧莫名。贴补费一层，自见揆初先生面辞之后，即拟送还。偶与光甫兄言及此事，乃谓送还此款，在祺一方面以为正当，惟揆公既出之至诚，若拒之过坚，反恐与感情有伤，是须慎重者也等情，以致犹豫，未即送还。窃念在美时未有丝毫效力之处，返国又复他就，腆然受酬，于心何安，故二函揆公求寄庼兄转达，乃遭拒绝，并谓揆公云，如祺果将此款送还，则尽数备办礼物见赐。闻之尤为惶愧，复承大驾一再谆嘱，若再固辞，似觉不情，只得腆颜拜领，图报于他日。兹附呈上揆公复函，如尊意以为可用，即恳转交揆公为叩。屡渎清神，实深抱歉，当望屈宥是幸。专肃。敬请

大安

晚杨静祺谨启

附杨介眉致叶景葵函（1922年9月2日）

揆初先生大鉴：

曩奉手翰并美金正副汇票九百三十六元各一纸，当即趋谒台端，面陈一切。承先生雅意殷拳，一再谆嘱，感胡可言！惟念祺在美时未有丝毫效力之处，返国又复他就，腆然受酬，于心何安！特缮具一函，并恳寄庼兄转达，乃遭拒绝，并述先生之意，如果将此款送还，则尽数备礼物见赐。闻之尤为惶愧。复劳叔通先生枉驾再传盛意，若复固辞，似觉不情，只得腆颜拜领，期图报于将来。专函奉布，并鸣谢忱。祗颂

大安

晚杨静祺谨启

九月二日