卷十一

11.001　蛥蚗(1)，齐谓之螇螰(2)，楚谓之蟪蛄(3)，或谓之蛉蛄(4)，秦谓之蛥蚗。自关而东谓之虭蟧(5)，或谓之蝭蟧(6)，或谓之蜓蚞(7)，西楚与秦通名也。

【注释】

(1)蛥蚗（shé jué）：蟪蛄的一种方言说法。

(2)螇螰（xī lù）：蟪蛄的一种方言说法。“螇”也可单用。《盐铁论·散不足》：“诸生独不见季夏之螇乎？”

(3)蟪蛄（huì gū）：蝉科的一些小蝉。既包括初夏鸣叫的夏蝉，也包括秋天鸣叫的寒蝉。

(4)蛉蛄：蟪蛄。“蛉”是小称。

(5)虭蟧（diāo liáo）：蟪蛄。虭，也可单用，同“蛁（diāo）”。扬雄《太玄·饰》：“蛁名喁喁（yú，随声附和），血出其口。”

(6)蝭（dì）蟧：虭蟧的一种方言说法。

(7)蜓蚞（tíng mù）：疑为蛉蛄的一种方言说法。

【译文】

对于蟪蛄，古齐国地区称之为“螇螰”，古楚国地区称之为“蟪蛄”，也有的称之为“蛉蛄”，古秦国地区称之为“蛥蚗”。函谷关以东的地区称之为“虭蟧”，也有的称之为“蝭蟧”，还有的称之为“蜓蚞”，这些都是在西部古楚国地区与古秦国地区通用的名称。

11.002　蝉，楚谓之蜩(1)，宋、卫之间谓之螗蜩(2)，陈、郑之间谓之蜋蜩(3)，秦、晋之间谓之蝉，海、岱之间谓之䗁(4)。其大者谓之蟧(5)，或谓之蝒马(6)。其小者谓之麦蚻(7)，有文者谓之蜻蜻(8)，其䳄蜻谓之尐(9)，大而黑者谓之䗃(10)，黑而赤者谓之蜺(11)。蜩蟧谓之蜩(12)。谓之寒蜩(13)，寒蜩，瘖蜩也(14)。

【注释】

(1)蜩（tiáo）：蝉。《说文解字·虫部》：“蜩，蝉也。”《诗经·大雅·荡》：“如蜩如螗，如沸如羹。”

(2)螗（táng）蜩：胡蝉。体型瘦小，背青绿色，头有斑纹。《尔雅·释虫》：“蜩，蜋蜩，螗蜩。”郭璞注：“俗呼为胡蝉。”

(3)蜋（láng）蜩：“螗蜩”的一种方言说法。

(4)䗁（jì）：小蝉。“蛣（jié）”的一种方言说法。《广雅·释虫》：“蛣，蝉也。”

(5)蟧（liáo）：蚱蝉。一种体型较大的蝉。

(6)蝒（mián）马：蚱蝉。《尔雅·释虫》：“蝒，马蜩。”郭璞注：“蜩中最大者为马蝉。”“马”为大称。章炳麟《新方言·释言》：“古人于大物辄冠马字，马蓝、马蓼、马薤、马蜩、马蚿是也。”

(7)麦蚻（zhá）：一种像蝉而较小的鸣虫。名“蚻”当是源自其叫声。《大戴礼记·夏小正》：“四月鸣札札者。”

(8)文：同“纹”。花纹。蜻蜻（qīng）：一种绿色小蝉，即古书中的“螓（qín）”。《诗经·卫风·硕人》：“螓首蛾眉。”郑玄笺：“螓谓蜻蜻也。”

(9)䳄（cí）：同“雌”。尐（jí）：有花纹的雌蝉。名“尐”当是取其小义。本书卷十二：“尐、杪，小也。”

(10)䗃（zhàn）：“蝉”的一种方言说法。这里特指一种大而黑的蝉。

(11)蜺（ní）：寒蝉。一种体形较小的蝉。《说文解字·虫部》：“蜺，寒蜩也。”

(12)蜩蟧：“虭蟧”的一种方言说法。（máo）蜩：一种青色的小蝉。王逸《九思·怨上》：“蝼蛄兮鸣东，蠽（jié）兮号西。”《说文解字·䖵部》：“蠽，小蝉，蜩也。”

(13)（yīng）：寒蝉。疑“”犹言应，寒蝉鸣叫规律与天气转凉的物候相应。《文选·曹植〈赠白马王彪〉》：“秋风发微凉，寒蝉鸣我侧。”李善注引蔡邕《月令章句》：“寒蝉应阴而鸣，鸣则天凉，故谓之寒蝉也。”寒蜩：寒蝉的一种别称。

(14)瘖（yīn）：哑。《说文解字·疒（nè）部》：“瘖，不能言也。”

【译文】

对于蝉，古楚国地区称之为“蜩”，古宋国、古卫国之间的地区称之为“螗蜩”，古陈国、古郑国之间的地区称之为“蜋蜩”，古秦国、古晋国之间的地区称之为“蝉”，渤海、泰山之间的地区称之为“䗁”。其中较大的一类称之为“蟧”，也有的称作“蝒马”。其中较小的一类称作“麦蚻”，身上有花纹的称作“蜻蜻”，其中雌性的称作“尐”，个头大且颜色黑的称作“䗃”，身体黑红色的称作“蜺”。“蜩蟧”称作“蜩”，“”称作“寒蜩”，“寒蜩”是一种不出声的蝉。

11.003　蛄诸谓之杜蛒(1)。蝼螲谓之蝼蛄(2)，或谓之蟓蛉(3)。南楚谓之杜狗(4)，或谓之蛞蝼(5)。

【注释】

(1)蛄（gū）诸：“蛞蝼”的一种方言说法，即蝼蛄。“蛞蝼”倒言为“蝼蛞”，而“蝼蛞”可以转写为“蝼蛄”。杜蛒（gé）：“蝼蛄”的一种方言说法。也转写作“杜狗”，或作“土狗”。王念孙《广雅疏证·释虫》：“今人谓此虫为土狗，即杜狗也。”

(2)蝼螲（lóu zhì）：蝼蛄的别称。

(3)蟓蛉（xiàng líng）：蝼蛄的别称。

(4)杜狗：蝼蛄。详参注释(1)。

(5)蛞（kuò）蝼：蝼蛄。详参注释(1)。

【译文】

“蛄诸”称作“杜蛒”。“蝼螲”称作“蝼蛄”，也称作“蟓蛉”。南部古楚国地区称之为“杜狗”，也有的称之为“蛞蝼”。

11.004　蜻蛚(1)，楚谓之蟋蟀，或谓之蛬(2)。南楚之间谓之蚟孙(3)。

【注释】

(1)蜻蛚（qīng liè）：蟋蟀。明张载《七哀》诗：“仰听离鸿鸣，俯闻蜻蛚吟。”

(2)蛬（qióng）：古同“蛩”。蟋蟀。《古今注》：“蟋蟀，一名吟蛩，一名蛩。秋初生，得寒则鸣。”

(3)蚟（wáng）孙：蟋蟀。或作“王孙”。“孙”可指丝络。《素问·气穴论》：“愿闻孙络溪谷（泛指经络穴位。溪，相当于三百六十五个经穴的部位；谷，相当于十二经脉循行的部位），亦有所应乎？”张隐菴集注：“络之别者为孙。”引申又可指善于织丝的人，如“天孙”指巧于织造的仙女，亦可指织女星。《史记·天官书》：“婺女（星宿名，即女宿），其北织女。织女，天女孙也。”司马贞索隐：“织女，天孙也。”柳宗元《乞巧文》：“下土之臣，窃闻天孙，专巧于天。”“帝孙”亦可指织女星。《红楼梦》第七六回：“犯斗（登天）邀牛女，乘槎（chá，木筏）访帝孙。”而蟋蟀又名“促织”“纺纱娘”等，是因为其鸣叫声如织布机的声音。《古今注》：“谓其声如急织也。”由此，称蟋蟀为“王孙”犹如称织女为“帝孙”“天孙”等。至于“蚟孙”一名则是因其作为虫类，而增加了虫旁。

【译文】

“蜻蛚”是蟋蟀。古楚国地区称之为“蟋蟀”，也有的称之为“蛬”。南部古楚国地区称之为“蚟孙”。

11.005　螳蜋谓之髦(1)，或谓之虰(2)，或谓之蝆蝆(3)。

【注释】

(1)髦（máo）：“蛑”的一种方言说法。《尔雅·释虫》：“莫貈（hé），蟷蜋、蛑。”“蟷蜋”也是螳螂。

(2)虰（dīng）：此处认为“虰”可以指螳螂，是扬雄错引《尔雅》中的记述所导致，其实并非指螳螂。

(3)蝆蝆（mǐ）：螳螂。疑“蝆蝆”即“莫貈”的一种方言说法。

【译文】

“螳蜋”称作“髦”，也称作“虰”，还有的称作“蝆蝆”。

11.006　姑䗐谓之强蝆(1)。

【注释】

(1)姑䗐（shī）：米谷中生的小黑甲虫。《尔雅·释虫》：“蛄䗐，强䖹。”郭璞注：“今米谷中蠹，小黑虫是也。”强蝆（qiǎng mǐ）：米谷中生的小黑甲虫。“强”本来即指米中小黑虫。《尔雅·释虫》：“强，蚚（qí）。”《正字通·虫部》：“蚚，今广东呼米牛，绍兴呼米象。”而“蝆”犹言米，言其生于米谷中。

【译文】

“姑䗐”是米谷中生的小黑甲虫，又称作“强蝆”。

11.007　蟒(1)，宋、魏之间谓之蚮(2)，南楚之外谓之蟅蟒(3)，或谓之蟒，或谓之螣(4)。

【注释】

(1)蟒：蚱蜢。“蜢”的一种方言说法。

(2)蚮（dài）：蚱蜢。“蟘（tè）”的一种方言说法。《说文解字·虫部》：“蟘，虫食苗叶者。……《诗》曰：‘去其螟蟘。’”

(3)蟅（zhè）蟒：“蚱蜢”的一种方言说法。

(4)螣（tè）：同“蟘”。蚱蜢。详参注释(2)。

【译文】

对于蚱蜢，古宋国、古魏国之间的地区称之为“蚮”，南部古楚国以外的地区称之为“蟅蟒”，也有的称之为“蟒”，还有的称之为“螣”。

11.008　蜻蛉谓之蝍蛉(1)。

【注释】

(1)蜻蛉（qīng líng）：蜻蜓。“蜻蛉”犹言苍筤（láng）。《周易·说卦》：“为苍筤竹。”李鼎祚集解引《九家易》曰：“苍筤，青也。”“蜻蛉”之名乃言其颜色。蝍（jí）蛉：“蜻蛉”的一种方言说法。

【译文】

“蜻蛉”是蜻蜓，又称作“蝍蛉”。

11.009　舂黍谓之蝑(1)。

【注释】

(1)舂黍（chōng shǔ）：一种蝗类，即蝈蝈。《诗经·豳风·七月》：“斯螽（zhōng）动股。”陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“斯螽，幽州人谓之舂箕。舂箕即舂黍，蝗类也，长而青，长股，股鸣者也。”蝑（cóng xū）：“舂黍”的一种方言说法。

【译文】

“舂黍”是蝈蝈，又称作“蝑”。

11.010　蠀谓之蚇蠖(1)。

【注释】

(1)蠀（jí zú）：尺蛾的幼虫。“蝍”的一种方言说法。清李元《蠕范》卷三：“尺蠖，步屈也，蝍也……行则屈腰使首尾相就。”蚇蠖（chǐ huò）：尺蛾的幼虫。《说文解字·虫部》：“蠖，尺蠖，屈申虫。”蚇，同“尺”。

【译文】

“蠀”是尺蛾的幼虫，又称作“蚇蠖”。

11.011　(1)，燕、赵之间谓之蠓螉(2)。其小者谓之蠮螉(3)，或谓之蚴蜕(4)。其大而蜜谓之壶蜂(5)。

【注释】

(1)（fēng）：同“蜂”。

(2)蠓螉（měng wēng）：“蜂”是“蠓螉”的合声。

(3)蠮（yē）螉：一种腰细长的蜂，俗称“细腰蜂”，身体黑色，翅带黄色，在地下做巢。钱绎《方言笺疏》：“‘蠮螉’以其声言之。”“蠮螉”之名当是源自其嗡鸣声。

(4)蚴蜕（yòu tuì）：细腰蜂。钱绎《方言笺疏》：“‘蚴蜕’以其形言之，并以小得名也。”

(5)壶蜂：即土蜂。“壶”是一种大称。所谓“大而蜜”，是说其能产蜜，这种蜂当是我们今天所说的土蜂。陈藏器《本草注》：“土蜂，穴居作房，赤黑色，最大，能螫人，亦能酿蜜。”

【译文】

对于蜂，古燕国、古赵国之间的地区称之为“蠓螉”。其中较小的一类称作“蠮螉”，也有的地方称之为“蚴蜕”。其中个头大且能够产蜜的一类称作“壶蜂”。

11.012　蝇，东齐谓之羊(1)。陈、楚之间谓之蝇。自关而西，秦、晋之间谓之蝇。

【注释】

(1)羊：蝇类昆虫，一般指苍蝇。“羊”是“蝇”的一种方言说法。

【译文】

对于蝇，东部古齐国地区叫“羊”。古陈国、古楚国之间的地区称之为“蝇”。在函谷关以西，古秦国、古晋国之间的地区也有的称之为“蝇”。

11.013　蚍蜉(1)，齐、鲁之间谓之蚼蟓(2)，西南梁、益之间谓之玄蚼(3)，燕谓之蛾䖹(4)。其场谓之坻(5)，或谓之垤(6)。

【注释】

(1)蚍蜉（pí fú）：一种大蚂蚁。《尔雅·释虫》：“蚍蜉，大螘。”陆德明《经典释文》：“螘，俗作蚁。”

(2)蚼蟓（qú xiàng）：蚂蚁。蚼，通“驹”。《大戴礼记·夏小正》：“玄驹贲。玄驹也者，螘也。”蟓，通“蛘（yáng）”。《广雅·释虫》：“蛘，螘也。”·

(3)玄蚼：同“玄驹”。蚂蚁。《古今注·问答释义》：“牛亨问曰：‘蚁名玄驹者何也？’答曰：‘河内人并河而见人马数千万，皆如黍米，游动往来，从旦至暮，家人以火烧之，人皆是蚊蚋，马皆是大蚁，故今人呼蚊蚋曰黍民，名蚁曰玄驹也。’”“玄”是赤黑色，蚂蚁的身体颜色。

(4)蛾䖹（yǐ yáng）：蚂蚁。蛾，同“蚁”。䖹，同“蛘”。《广雅·释虫》：“蛘，螘也。”

(5)场（shāng）：松土所聚成的小土堆。本书卷六：“梁、宋之间蚍蜉、䵓鼠之场谓之坻。”义同“场”。《文选·潘岳〈藉田赋〉》：“坻场染屦。”李善注：“场，浮壤之名也。”此句意思是浮土沾上鞋印。坻（chí）：蚂蚁巢外的松土。《文选·潘岳〈藉田赋〉》：“坻场染屦。”

(6)垤（dié）：蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆。《说文解字·土部》：“垤，蚁封也。”

【译文】

对于蚂蚁，古齐国、古鲁国之间的地区称之为“蚼蟓”，西南部梁州、益州之间的地区称之为“玄蚼”，古燕国地区称之为“蛾䖹”。蚂蚁做窝时松土聚成的小土堆称作“坻”，也有的称作“垤”。

11.014　蠀螬谓之蟦(1)。自关而东谓之蝤蠀(2)，或谓之䖭蠾(3)，或谓之蝖螜(4)。梁、益之间谓之蛒(5)，或谓之蝎(6)，或谓之蛭蛒(7)。秦、晋之间谓之蠹(8)，或谓之天蝼(9)。四方异语而通者也。

【注释】

(1)蠀螬（cī cáo）：金龟子的幼虫。“蛴（qí）螬”的一种方言说法。《列子·天瑞》：“乌足之根为蛴螬，其叶为胡蝶。”蟦（féi）：金龟子的幼虫。“蟦”犹言肥，蛴螬个体肥大，因而得名。

(2)蝤（qiú）蠀：金龟子的幼虫。“螬蛴”的一种方言说法。《庄子·至乐》：“乌足之根为蛴螬。”司马彪本作“螬蛴”。

(3)䖭蠾（juàn zhú）：金龟子的幼虫。也可指蜘蛛。《广韵·线韵》：“䖭，䖭蠾，蜘蛛别名。”王念孙《广雅疏证·释虫》：“土中之蟦，木中之蠹，同类而通名。”

(4)蝖螜（xuān hú）：表示金龟子幼虫的一种方言说法。

(5)蛒（gé）：这里指金龟子的幼虫。“蝎”的一种方言说法。“蝎”是木中蛀虫。参见注释⑥。

(6)蝎（hé）：木中蛀虫，这里特指蛴螬。《尔雅·释虫》：“蝎，蛣。”郭璞注：“木中蠹虫。”“蝎”作为泛称，也可以指金龟子这种蠹虫。

(7)蛭（zhì）蛒：表示金龟子幼虫的一种方言说法。

(8)蠹（dù）：蛀虫。《说文解字·䖵部》：“蠹，木中虫。”

(9)天蝼：本指蝼蛄。《方言》中指金龟子的幼虫，当是时人不清楚其分类所致。

【译文】

“蠀螬”称作“蟦”，即金龟子的幼虫。函谷关以东的地区称之为“蝤蠀”，也有的称之为“䖭蠾”，还有的称之为“蝖螜”。梁州、益州之间的地区称之为“蛒”，也有的称之为“蝎”，还有的称之为“蛭蛒”。古秦国、古晋国之间的地区称之为“蠹”，也有的称之为“天蝼”。这些都是各地对同一事物的不同称名。

11.015　蚰蜒(1)，自关而东谓之螾(2)，或谓之入耳(3)，或谓之䗅(4)。赵、魏之间或谓之蚨虶(5)。北燕谓之䖡蚭(6)。

【注释】

(1)蚰蜒（yóu yán）：俗称草鞋虫。像蜈蚣而略小，体色黄褐，有十五对细长的脚，生活在阴湿地方，捕食小虫。王逸《九思·哀岁》：“巷有兮蚰蜒，邑多兮螳螂。”意思是小巷里面有蚰蜒，村邑之中多螳螂。

(2)螾（yǐn yán）：草鞋虫。“䖡蚭”的一种方言说法。“䖡蚭”犹言忸怩，“忸怩”有踌躇、退缩的样子。“䖡蚭”之名是揭示该虫可以两头行的特点。因而蚰蜒还可以称作“却行”，《考工记》郑玄注：“却行，螾衍之属。”陆德明《经典释文》：“此虫能两头行，是却行也。”

(3)入耳：草鞋虫。“䖡蚭”的一种方言说法。

(4)䗅（cháng lí）：表示草鞋虫的一种方言说法。

(5)蚨虶（fú yú）：蚰蜒。“蚰蜒”又有钱串子的俗称，乃是因其体貌得名。“蚨”作为钱的别称。《篇海类编》：“蚨，青蚨。《说文》：‘水虫也，可还钱。’故人谓钱为青蚨。”而“虶”犹言纡，纡可指绳索。《广雅·释诂三》：“纡，索也。”因此，蚰蜒称作“蚨虶”，正犹如称其为钱串子。

(6)䖡蚭（nǜ ní）：草鞋虫。

【译文】

对于蚰蜒，函谷关以东的地区称之为“螾”，也有的称之为“入耳”，还有的称之为“䗅”。古赵国、古魏国之间的地区有的称之为“蚨虶”。北部古燕国地区称之为“䖡蚭”。

11.016　鼅鼄(1)，鼄蝥也(2)。自关而西，秦、晋之间谓之鼄蝥。自关而东，赵、魏之郊谓之鼅鼄，或谓之蠾蝓(3)。蠾蝓者，侏儒语之转也。北燕、朝鲜、洌水之间谓之蝳蜍(4)。

【注释】

(1)鼅鼄（zhī zhū）：同“蜘蛛”。

(2)鼄蝥（wú）：蜘蛛的别称。或作“蛛蝥”。《吕氏春秋·异用》：“昔蛛蝥作网罟（gǔ，网），今之人学纾（通“杼”，本指织布梭，这里是纺织的意思）。”

(3)蠾蝓（zhú yú）：蜘蛛的别名。与“侏儒”音近义通，是短小之义，形容蜘蛛的体貌特征。

(4)蝳蜍（dú yú）：蜘蛛的别名。与“侏儒”音近义通，和“蠾蝓”属于同一词的不同转写形式。

【译文】

“鼅鼄”即蜘蛛。在函谷关以西，古秦国、古晋国之间的地区称之为“鼄蝥”。在函谷关以东，古赵国、古魏国的外围地区称之为“鼅鼄”，也有的称之为“蠾蝓”。“蠾蝓”是“侏儒”的音近转写形式。北部古燕国、朝鲜、洌水之间的地区称之为“蝳蜍”。

11.017　蜉䖻(1)，秦、晋之间谓之蟝(2)。

【注释】

(1)蜉䖻（fú yóu）：即“蜉蝣”。一种昆虫。幼虫生活在水中，成虫褐绿色，有四翅，生存期极短。“蜉蝣”犹言浮游，因其习性而得名。

(2)蟝（qú lüè）：表示蜉蝣的一种方言说法。或作“渠略”。李海霞《汉语动物命名考释》：“渠略，果蠃（luǒ）族词。”“蟝”与“果蠃”音近义通，揭示的是这种昆虫细腰垂腹的特征。

【译文】

对于蜉蝣，古秦国、古晋国之间的地区称之为“蟝”。

11.018　马蚿(1)，北燕谓之蛆蟝(2)。其大者谓之马蚰(3)。

【注释】

(1)马蚿（xián）：即马陆，又称百足虫。“马”是一种大称，而“蚿”可单用。《庄子·秋水》：“夔怜蚿，蚿怜蛇。”司马彪注：“蚿，马蚿虫也。”句子大意是一只脚的夔羡慕多脚的蚿，因为夔行走困难，多脚的蚿却羡慕无脚的蛇，因为无脚却能爬行得更快。

(2)蛆蟝（qū qú）：表示马陆的一种方言说法。

(3)马蚰（zhú）：表示马陆的一种方言说法。也作“马（zhú）”。《广雅·释虫》：“马，马蚿也。”

【译文】

马陆指百足虫，北部古燕国地区称之为“蛆蟝”。其中较大的一类称作“马蚰”。