凡例

（一）《方言》采用定本式，其条目分合、内容文字、句读点断处理主要以华学诚《扬雄方言校释汇证》（中华书局2006年版之修订本手稿）为依据。《方言》传世版本均附有郭璞注，本书删去郭注，注译工作只围绕扬雄《方言》展开。

（二）每个条目均编有序号，以“a.b”方式标注，a表卷次，b表条序。例如“1.001”，其中1表示卷一，001表示第1条。

（三）根据为一般读者扫除阅读理解障碍的原则，本书有选择地对字词进行注音、释义、翻译。注释每条重新编号，原则上重点注释较为生僻的词语，相对浅显直白者或不再出注，或直接给出释义，不另加引证。部分疑难字词，或以“疑……”之类的形式谨慎提供意见，或阙而不论。译文以直译为主，辅以意译，充分体现扬雄原文的本意。

（四）本书采用简体字，一些不见于《通用规范汉字表》的汉字不作强制类推简化。

（五）为达到速检速得的效果，书中某条注释与其他条目注释相关联时，不再借助“参见”形式做简略处理，同一条目中的不同注释除外。

（六）书证所引的常用资料书，皆使用书名全称。引文阅读起来有难度者，随文括注其中的疑难字词，或在引文后以白话文概述大意。

（七）本书正文后附录《〈方言〉词语笔画索引》，收录《方言》原文中的被释词和解释词，原则上不包括词组和分句形式。其他词语，如指示方域的地理名词、描述和解释语言中的“曰”“为”等，解释语之前的时空限制词“凡”“今”，以及解释语中的虚词“故”“而”“若”等，概不收录。索引词语按笔画排列，同笔画按笔顺（横竖撇点折）排列，同形词语按篇条页码顺序排列。索引词语后数字表示其所在卷、条及页码。如“一12.111　306”表示词语“一”在《方言》卷十二的第111条，正文第306页。