题伊里切夫斯基的纪念册60

我的朋友！虽说是正教徒，

我却是个无名的诗人。

灵魂不朽，这毫无疑问，

我的诗句却无此福分，

任性的缪斯的歌声，

活泼的少年时代的欢愉，

都将会嬉戏着死亡，

现世也不再理会我们！

唉！我善良的天才，

他知道我也许会，

会将我作品的不朽

置于灵魂的不朽之上。

我们不是命运的主宰，

但至少毫无疑问，

这灵感的草率果实，

没有签名，在你手上，

在朴素的友谊纸张，

将逃脱普遍的遗忘……

这诗句源于你的友谊，

可就让它们徒劳吧，

就让我的诗句死亡，

心灵的声音，不变的情感，

定会比它们活得久长！

1817年