致杰里维格男爵小姐35

您才八岁，而我已十七。

我也有过自己的八岁；

八岁已逝去。忧伤的命运中，

天知道我为何成了诗人。

逝去的一切不再返回，

我上了年纪，但从不撒谎：

请相信，只有信仰能拯救我们。

听我说，小爱神，您真美；

小爱神，他的模样多像您，

到我的年纪您将变成维纳斯。

如果至尊的宙斯神，

还将让我活在世上，

如果我继续能说会道，

我将为您，男爵小姐，

把拉丁趣味的颂诗献上，

颂诗神奇，却绝无做作，

没有多少真正的赞扬，

却有许多真正的衷肠。

我要向您说：“啊男爵小姐，

求求您的眼睛，求求舞会，

当我们全都将您凝望，

请您哪怕能看我一眼，

作为对往日颂诗的奖赏。”

当爱神和婚姻之神，

来祝贺我迷人的玛丽娅

成为一位年轻的新娘，

已近暮年的我能否

为您把婚礼曲唱响？

1815年