第4章 丙辰岁八月中于下潠[1]田舍获

贫居依稼穑[2]，戮力东林隈[3]。

不言春作苦，常恐负所怀。

司田[4]眷有秋，寄声与我谐。

饥者欢初饱，束带候鸣鸡。

扬楫越平湖，泛随清壑回。

郁郁荒山里，猿声闲且哀。

悲风爱静夜，林鸟喜晨开。

曰余作此来，三四星火颓[5]。

姿年逝已老，其事未云乖。

遥谢荷蓧翁[6]，聊得从君栖。

◇注释

[1]下潠（xùn）：地势低洼多水。

[2]稼穑（sè）：种植和收割。泛指农业生产劳动。

[3]东林隈（wēi）：地名。

[4]司田：古代官名。此处指为陶渊明管理田庄之人。

[5]三四：十二年。星火颓：指秋季。夏历中，五月火星出现于正南方，六月后逐渐偏西，七月后可以看见火星从西方落下，此时天气转凉，进入秋季。星火，即火星，古星名。《书·尧典》：“日永星火，以正仲夏。”

[6]荷蓧（diào）翁：背着竹筐的老翁。蓧，古代的除草用具。

◇译文

贫穷隐居只能靠农业生产为生，辛勤劳作在东林边。

不必说春天耕作辛苦，常常担心辜负我的心愿。

司田关注秋天的收成，给我捎信与我心意契合。

经常饥饿的我因这顿饱饭开心，早早整理好衣带等候天亮。

划动船桨渡过平湖，在山谷间随着清波泛舟归去。

草木茂盛的荒山里，猿啼声声又哀转久绝。

悲凉的秋风喜欢安静的夜晚，林间的鸟儿喜欢清晨。

我归田隐居以来，已经十二年了。

姿容与年龄已经老去，农事却从未放弃。

远远谢过背着除草用具的老翁，姑且跟从你一起隐居。