莎士比亚爱情诗集(插图珍藏版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

45

我另外两种元素乃轻风与净火,

前者是我的思绪,后者是愿望,

它们与我若即若离,来往穿梭,

无论我居何处它们都伴你身旁;

当这些轻灵的元素离我而外出,

作为温柔的爱之信使去你身边,

我生命之四大元素便只剩水土,

忧愁悒郁便压我堕向死亡深渊,14

直到飞去的信使从你那里返回,

使我生命之结构重新恢复完整;

此时此刻它俩恰好又一次回归,

正在向我保证说你一切都康宁。

 我闻此讯而喜;可欣喜不长留,

 我再送它俩回返,于是又生忧。