第9章 诗经

葛覃

葛之覃兮，施于中谷。

维叶萋萋。黄鸟于飞，

集于灌木；其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷；

维叶莫莫。是刈是濩，

为絺为绤；服之无用。

言告师氏，言告言归。

薄污我私，薄澣我衣。

害澣害否，归宁父母。

葛藤长得长又长，漫山谷中都有它；

藤叶绿绿又茂盛。黄雀上下在飞翔，

飞落栖息灌木上；叽叽鸣叫若歌唱。

葛藤长得长又长，漫山谷中都有它；

藤叶绿绿又茂盛。割叶蒸煮织麻忙，

织细布啊织粗布；做衣穿着不厌弃。

告诉保姆心里话，说我心想回娘家。

快把内衣洗干净，快把外衣洗干净。

不知哪件该清洗，急着回家看爹娘。

卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。

我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。

我仆痡矣，云何吁矣！

采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。

只因想念远行人，竹筐丢在大路旁。

当我登上高山巅，我的马儿已困倦。

我且斟满铜酒杯，喝个一醉免思念。

登上高高的山冈，我的马儿已生病。

我且斟满牛角杯，只为喝醉忘忧伤。

登上高高土石山，我的马儿已累瘫。

仆人疲惫行走难，我的忧愁何时完!

木

南有樛木，葛藟累之。

乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。

乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。

乐只君子，福履成之。

南有弯弯树，攀满了野葡萄藤。

新郎真快乐，上天降福赐予他。

南有弯弯树，覆满了野葡萄藤。

新郎真快乐，上天降福扶助他。

南有弯弯树，缠满了野葡萄藤。

新郎真快乐，上天降福成就他。

螽斯

螽斯羽，诜诜兮。

宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。

宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。

宜尔子孙，蛰蛰兮。

蝗虫拍打着翅膀，成群飞来沙沙响。

你的子孙多又多，聚集起来很繁盛。

蝗虫拍打着翅膀，成群飞来闹哄哄。

你的子孙多又多，聚集起来很谨慎。

蝗虫拍打着翅膀，成群飞来聚成团。

你的子孙多又多，聚集起来很和睦。