第6章 谨

题解

《弟子规》第三篇“谨”。这一章总共24节，所说的都是日常生活中衣食住行的生活小事。圣贤教导童蒙、教导初学都要制定一些生活的规范，让我们在日常生活当中，来修炼自己的诚敬之心。诚敬是我们学圣贤最关键的一种心态。

当我们每时每刻都不放松自己，而养成诚敬心的时候，诚敬就变得自然而然，不用刻意。古人讲：“诚于中，形于外。”从生活的行为表现出我们的心地。如果放纵自己，行为上一定有亏缺。有智慧的人，是诚敬到了极处的人。他观察任何事情真的是入木三分。从很小的动作神态上，就可以看出个人的心地，就可以预知一个人的吉凶祸福。因为人一生的吉凶祸福，都是他的心地决定的。如果他的心善，那么他的境界和所遇到的任何的人、事、物都是善的；如果他的心地不善，那么他的一生，必定有很多坎坷。

朝起早，夜眠迟[1]；

老易至，惜此时。

注释

[1]迟〔chí〕：晚。

译文

早晨要早早起床，晚上不可很早就睡了。（当然不提倡极端，晚上睡的很晚。因为古代没有电灯，人都早睡。）因为岁月不待人，少年一转眼就成老人了，应当要珍惜当下的青春年华。

晨必盥[1]，兼漱口；

便溺[2]回，辄[3]净手[4]。

注释

[1]盥〔guàn〕：洗脸洗手。

[2]便溺〔niào〕：排泄屎尿。

[3]辄〔zhé〕：副词。立即，就。

[4]净手：洗手。

译文

早晨起床后，务必要洗脸、刷牙、漱口使精神清爽。大小便后，一定要洗手，养成良好的卫生习惯，才能确保健康。

冠[1]必正，纽[2]必结[3]；

袜与履[4]，俱紧切[5]。

注释

[1]冠：帽子的总称。

[2]纽：纽扣。

[3]结〔jié〕：系；扎缚。

[4]履：鞋。

[5]切：契合；确切。

译文

要注重服装仪容的整齐清洁，帽子要戴端正，衣服扣子要扣好，袜子穿平整，鞋带应系紧。

置冠服[1]，有定位；

勿乱顿[2]，致污秽[3]。

注释

[1]冠服：帽子和衣服。

[2]顿：放置。

[3]污秽〔huì〕：肮脏，不干净。

译文

回家后帽子和衣服等要放置在固定的位置，不要随手乱丢乱放，避免弄脏弄乱，用的时候又要找半天。

衣贵[1]洁，不贵华[2]；

上循分[3]，下称[4]家。

注释

[1]贵：重视。

[2]华：高贵华丽。

[3]循分：恪守职分。

[4]称：相当；符合。

译文

穿衣服需注重整洁，不必讲究昂贵、名牌、华丽。穿着应考虑自己的身份及场合，更要衡量家中的经济状况，才是持家之道。

对饮食，勿拣择[1]；

食适可[2]，勿过则[3]。

注释

[1]拣择：挑选。

[2]适可：适合；适宜。

[3]则：标准。

译文

对于食物不要挑三拣四，吃东西要适量，不要因为好吃而吃得太撑。

年方少，勿饮酒；

饮酒醉，最为丑[1]。

注释

[1]丑〔chǒu〕：样子难看。

译文

未成年人，不要饮酒，因为喝醉了之后的样子最难看。

步从容[1]，立端正；

注释

[1]从容：悠闲舒缓，不慌不忙。

译文

走路时步伐应当从容稳重，不慌不忙，不急不缓；站立时姿势要端正。

揖[1]深圆，拜恭敬。

注释

[1]揖：拱手行礼。

译文

问候他人时，不论鞠躬或拱手都要把身子躬下去，礼拜时要恭恭敬敬。

勿践[1]阈[2]，勿跛倚[3]；

勿箕踞[4]，勿摇髀[5]。

注释

[1]践：踩踏。

[2]阈〔yù〕：门坎。

[3]跛〔bǒ〕倚：站立歪斜不正，倚靠于物。指不端庄的样子。

[4]箕〔jī〕踞：一种轻慢、不拘礼节的坐的姿态。即随意张开两腿坐着，形似簸箕。

[5]髀〔bì〕：大腿。

译文

进门时脚不要踩在门坎上，站立时身体也不要站得歪歪斜斜，或者单条腿支撑身体斜靠着；蹲坐的时候不可以叉开两腿，更不可以抖动双腿。

缓揭帘[1]，勿有声。

注释

[1]揭帘〔lián〕：掀开帘子。揭，掀起；拉开。帘，以竹、布等制成的遮蔽门窗的用具。

译文

进入房间时，不论揭帘子、开门的动作都要轻一点、慢一些，避免发出声响。

宽转弯，勿触棱[1]。

注释

[1]棱〔léng〕：物体的棱角。

译文

在室内行走或转弯时，应小心不要撞到物品的棱角，以免受伤。

执[1]虚器[2]，如执盈[3]。

注释

[1]执〔zhí〕：拿；持。

[2]虚器：中空的器物。

[3]盈：满，充满。

译文

拿东西时要注意，即使是拿着空的器具，也要像里面装满东西一样小心谨慎。

入虚室[1]，如有人。

注释

[1]虚室：空室。

译文

进入无人的房间，也要像有人在一样，不可以随便。

事勿忙，忙多错。

译文

做事不要急急忙忙、慌慌张张，因为忙中容易出错。

勿畏难[1]，勿轻略[2]。

注释

[1]畏难：害怕困难。

[2]轻略：轻忽；粗略。

译文

不要畏苦怕难而犹豫退缩，也不可以草率，随便应付了事。

斗闹场[1]，绝勿近[2]。

注释

[1]场：处所；多人聚集或事情发生的地方。

[2]近：接近；靠近。

译文

凡是容易发生争吵打斗的不良场所（如赌博、不良娱乐等场所），都不要接近，以免受到不良的影响。

邪僻[1]事，绝勿问。

注释

[1]邪僻：亦作“邪辟”。乖谬（荒谬背理）不正。

译文

一些邪恶下流，荒诞不经的事也一定要远离而不去过问。

将入门，问孰[1]存。

注释

[1]孰：疑问代词。谁。

译文

将要入门之前，应先问：“有人在吗？”不要冒冒失失就跑进去。

将上堂[1]，声必扬[2]。

注释

[1]上堂：入堂，登堂。

[2]扬：指声音高亢或提高。

译文

进入客厅之前，应先提高声音，让屋内的人知道有人来了。

人问谁，对[1]以名；

吾与我，不分明[2]。

注释

[1]对：应答。

[2]分明：明确；清楚。

译文

如果屋里的人问：“是谁呀？”应该回答自己的名字，而不是：“我，我！”让人无法分辨我是谁。

用人物，须明[1]求；

倘[2]不问，即为偷。

注释

[1]明：公开；不隐蔽。

[2]倘：倘若，假如。

译文

借用别人的物品，一定要事先讲明，请求允许。如果事先没有过问就擅自取用，就是偷窃的行为。

借人物，及时还；

后有急[1]，借不难。

注释

[1]急：急需。

译文

借来的物品，要及时归还，以后若有急用，再借就不难。