南浦别[1]

【原典】

南浦凄凄别[2]，西风袅袅秋[3]。

一看肠一断，好去莫回头[4]。

【注释】

[1]南浦（pǔ）：南面的水边。后常用来称送别之地。

[2]凄凄（qī qī）：悲伤貌；凄凉貌。别：送别，别离。

[3]袅袅（niǎo niǎo）：吹拂。这里形容西风吹拂。

[4]好去：放心前去之意。莫：不要。

【译文】

在南面的水岸边凄凉悲伤地告别，阵阵秋风让人倍觉萧索。

每回头看一次就肝肠寸断一回，放心前去吧，千万不要再回头。

【赏析】

这首送别的小诗，读着只感觉清淡如水，却流淌着依依惜别的深情，让人产生非常强烈的共鸣。

诗的前两句，以“南浦”点出送别的地点，以“袅袅秋”点出送别的时间，渲染出秋风萧瑟、木叶飘零的寥落情境，以景衬情，烘托出浓厚的离愁别绪。此情此景，怎能不让人倍添愁绪？“凄凄”“袅袅”两个叠字词，用得十分传神。“凄凄”形容内心的凄凉和愁苦，“袅袅”则形容秋景的萧瑟，因为送别时内心的“凄凄”，所以感觉秋风的“袅袅”。后面两句写得更是情意切切，缠绵悱恻。离人虽然已经登舟而去，但依旧频频回过头来恋恋不舍相看。此时此地，此情此景，离人心中好像有万语千言，难以细说。诗人连用两个“一”字，含蓄地描绘出两人依依不舍的情态。把去留双方那千万种离愁别恨表现得淋漓尽致。末句是诗人的殷殷叮咛，看似平淡，却语含深意。可能是担心行人忧伤过度，或者是不希望行人看到自己忧伤难过。诗人压抑着自己的悲伤心绪，挥手告别友人：好好保重，一路顺风！