秋夕

【原典】

叶声落如雨[1]，月色白似霜。

夜深方独卧[2]，谁为拂尘床[3]？

【注释】

[1]叶声：树叶掉落的声音。

[2]方：正在，正当。

[3]拂：拭，掸去。

【译文】

树叶飘落的声音如同细雨，皎洁的月光像银霜铺满大地。

夜深人静时正要独自睡去，但不知谁能为我掸去床上的灰尘？

【赏析】

秋天的夜晚，窗外有风轻轻吹过枝头。树叶簌簌坠落，感觉像雨声一样沙沙作响；月光皎洁，如同洁白的秋霜一样铺满大地。这首诗的前两句只有十个字，却勾勒出一幅清幽的深秋月夜图。后面两句，是在前面环境描写的铺垫下，叙述了诗人秋夜内心的深深感慨。已经很晚了，诗人在做些什么？他有心睡去又睡不着，不禁想起那个曾为他铺床叠被之人。那个人是谁？由读者自己去想象。全诗只是简单地叙述，而寥落寂寞之情已溢于言表。因其不言明，愈见悲之深、念之切。越是什么都不说，越是胜过千言万语。

全诗看似浅白，却蕴情至深，体现了白诗精妙的写作特点。