初出城留别

【原典】

朝从紫禁归[1]，暮出青门去[2]。

勿言城东陌[3]，便是江南路[4]。

扬鞭簇车马[5]，挥手辞亲故[6]。

我生本无乡，心安是归处。

【注释】

[1]朝（zhāo）：早晨。紫禁（zǐjìn）：宫禁，指皇帝居住的宫殿。

[2]暮：傍晚，太阳落山的时候。青门：泛指京城东门。

[3]陌：小路。

[4]江南路：指通往南方贬谪地之路。

[5]簇（cù）：簇拥，形容很多车马。

[6]辞（cí）：告别。

【译文】

早晨从皇上的宫殿领旨归来，傍晚就收拾行装出了京城东门。

不能说是走上了城东的那条阡陌小路，而是踏上了去往江南的、远离故乡的路。

姑且扬起鞭子带着簇拥的车马，挥手告别亲朋和故友随后启程。

其实我本来没什么故乡观念，心在哪里安定舒坦，哪里就是我的家。

【赏析】

长庆二年（822年）七月，白居易自己请求外任，出守杭州城。这首诗是他初离长安时所作，经历多年的宦海沉浮，诗人此时的心情十分平静，与被贬江州时的处境和心情大不相同。

诗人以极为平淡的语气，说明自己的行程。早上去紫禁城自请外任，皇帝应允；傍晚就收拾好了行装，出了城东门。一是表示时间安排匆忙，同时表达出诗人自己愿意离京，欣然前往江南任职的心态。前去送行的亲人们依依不舍，必然会说：出了此门，就算是踏上了去南方的道路，远离了故乡，不知何日再归。诗人却很淡定坦然，坐在马车上，和他们挥手告别，并反过来安慰说：我这个人啊没什么故乡观念，心在哪里安定舒坦，哪里就是我的归处。诗人一改世人惯用的临别必悲戚之风，对身遭贬谪的境遇浑然不在意，并能够坦然接受，表现出他洒脱、豁达及随遇而安的人生态度。

全诗如同口语一样直白易懂，却叙事清楚，透露出真挚的情感。最后两句“我生本无乡，心安是归处”十分绝妙，故而宋代苏轼曾化用其诗意：“试问岭南应不好，此心安处是吾乡。”