冬至夜怀湘灵

【原典】

艳质无由见[1]，寒衾不可亲[2]。

何堪最长夜[3]，俱作独眠人[4]。

【注释】

[1]艳质：指女子艳美的资质。这里指诗人怀念的“湘灵”。无由：没有办法。

[2]寒衾（qīn）：冰凉的被子。衾：被子。亲：动词，亲近、接近。这里指挨着身子，接触肌肤。

[3]何堪：怎能忍受。最长夜：冬至为一年中夜晚最长之日。

[4]俱（jù）作：全是，都是。

【译文】

我心中美丽的你啊，思念多年却没办法相见，锦被冰冷简直无法挨身。

这一年中最长的寒夜该怎么度过，想必你我此刻同样是孤枕难眠的人。

【赏析】

在古代，人们对冬至很重视。曾有“冬至大如年”的说法，冬至甚至和过年一样，都被当作和家人欢庆团聚的日子。诗人在这一天，想起了心中深爱的女子却不能相守，只能各自独眠。因为心中凄凉绝望，所以感觉衾枕寒冷如冰，黑夜漫长难熬。短短二十字情真意切，写尽了诗人满腔苦涩与痛楚。

白居易十一岁时，因为避家乡战乱，曾随母亲离开老家，搬到父亲白季庚任官所在地——徐州符离（今安徽省宿县境内）。在那里，认识了一个比他小四岁的邻居女子湘灵。湘灵长得活泼可爱，还略懂音律。两人成了朝夕不离、青梅竹马的玩伴。到白居易十九岁、湘灵十五岁时，情窦初开，两人便开始了初恋，后来谈婚论嫁，但被封建观念极重的母亲拒绝了。白居易苦求无果，只好忍痛离别。此后终生思念着湘灵，写了很多诗怀念她，这首《冬至夜怀湘灵》便是其一。