闺怨词三首（其二）

【原典】

珠箔笼寒月[1]，纱窗背晓灯[2]。

夜来巾上泪，一半是春冰[3]。

【注释】

[1]珠箔（bó）：指珠帘的意思。

[2]晓灯：拂晓的灯。

[3]春冰：春天的冰。此处形容眼泪因为天冷而微微结冰。

【译文】

珠帘低垂，笼罩天上清冷的月光，拂晓还没吹熄的烛火映照着纱窗。

整夜用巾帕擦拭泪水，早上发现有一半泪水都已微微结冰。

【赏析】

古代闺怨诗词主要是抒写古代民间弃妇和思妇的忧伤，或者少女怀春、思念情人的感情，是古典诗歌中一个很独特的门类。这类诗一般都是写少妇、少女在闺阁中的忧愁和怨恨，有的是女人自己写的，还有一些是男人模仿女人的口气写的。

唐代写闺怨的诗词有很多。但白居易这首诗，却另辟蹊径。首句即点明了女主人公深夜孤枕难眠的情景。此刻眼见月亮慢慢升起，又慢慢西落，女主人公寂寞凄凉，唯有一盏孤灯相伴。时间悄悄流逝，当女主人公从悲伤中惊醒，才发觉残灯将灭，天已快亮了。用巾帕拭泪，才发现帕子上的泪水冰冷，有一半已经冻成了冰。“珠箔”“纱窗”，点出女主人公身在富贵之家；“笼寒月”“背晓灯”，却透出寒冷凄凉的气息。末尾一句尤其精妙，用“一半春冰”既暗示了女主人公一夜未睡，独自泪流；又暗示了春寒料峭，以至于落泪成冰的凄凉。这首诗将闺中女子那微妙的情态和细节变化，深情款款而又细腻传神地展现出来。