庾楼新岁[1]

【原典】

岁时销旅貌[2]，风景触乡愁[3]。

牢落江湖意[4]，新年上庾楼。

【注释】

[1]庾（yǔ）楼：庾亮楼，东晋时庾亮在江州所建，被誉为“九江第一楼”。

[2]销：同“消”。消损，消瘦。旅貌：羁旅人的容貌。

[3]触：触动。

[4]牢落：寥落，失意。

【译文】

岁末令羁旅之人更加憔悴消瘦，眼前的风景又触动思乡之愁。

飘零江湖尽是失意无奈，新年来临却只能独自登上庾楼排遣落寞。

【赏析】

诗人在新年来临之际，尚羁旅他乡，无法与家人团聚，故而心中悲伤难抑。于是信步上庾楼，登高远望，以遣乡愁。

一般人多写登高望远，引发乡愁。此诗却反过来，因为有乡思，所以登庾楼望乡，可见构思之新颖与巧妙，非同凡响。首句写羁旅的艰辛，新岁来临之时尤其感觉凄凉。一个“销”字，形象地刻画了旅人疲惫、消瘦的形象。次句写诗人因眼前风景而愈加思乡，愁绪无限。与故乡迥异的一草一木，都会触动诗人对家乡的思念。第三句转而写身世的悲凉，遭受贬谪以后，诗人有感于自己身如浮萍，飘零江湖，处处身不由己。末句紧扣题目，以“新年上庾楼”作结，更加突出了新年本为喜庆团圆的节日，而此刻自己独步登楼的脚步沉重，则使悲愁变得更为浓厚，邈然意远。