池畔二首

【原典】

其一

结构池西廊[1]，疏理池东树[2]。

此意人不知，欲为待月处[3]。

【注释】

[1]结构：建造。廊（láng）：有棚顶的过道。

[2]疏理：整理，清理。

[3]待月：等待月亮。

【译文】

要在池塘西边建造一个长廊，还要清理池塘东侧的树木。

别人都不知道这是什么意思，其实我是想在廊中赏月能看得更清楚。

【原典】

其二

持刀间密竹[1]，竹少风来多。

此意人不会[2]，欲令池有波[3]。

【注释】

[1]间：拔去，除去。

[2]会：了解，知道。

[3]欲：想要，希望。

【译文】

用刀砍去一些茂密的竹子使它变得稀疏，竹子稀疏了就能使更多的风通过。

其中的意思别人不会了解，其实我是想让池塘里能够常常荡漾碧波。

【赏析】

揣摩诗意可知，这两首当是白居易修建自家花园时所作。

一方池塘固然秀美，但若是没有清风明月的映衬，似乎感觉稍稍欠缺雅致。

在池塘的西边修上一条长廊，把东边的树木打理一番，为的就是当月上树梢之时，于廊下能更清楚地欣赏到月色。用刀砍去竹林里的一些竹子，让更多的风透过来，为的就是让池塘波纹潋滟，更添雅致。这两首诗其实是记录了诗人对池畔的修葺、园林修造的过程。简单的叙述，似拙实雅。前两句分别各叙一件令人难以理解的事，使人不解其意、不知其故，第三句陡然转折，第四句才道出诗人追求清雅的本意，于平淡之中构造别具情致。两首诗从体制和语气上看，犹如一首，但从内容上却大有不同。一首写为了便于赏月，清理池东的部分树木；一首写为迎风纳凉，持刀砍掉部分竹子。篇幅虽然短小，却不失活泼可爱，亲切自然，如述家常一般。

诗人早年漂泊长安，一直住在官廨（xiè）之中，或是租房子住。后来曾在新昌里买过一处小宅子，但是一直不太满意。直到晚年，终于在洛阳履道里买了这处宅院，才终于称心如意。这处宅院胜在有池、有竹，环境清幽。诗人另有《池上篇》描述此宅：“十亩之宅，五亩之园。有水一池，有竹千竿”，可以作为参照赏读。