第28章 波尔托斯

达达尼安没有直接回住所，先到德·特雷维尔先生府邸门口下了马，疾步上楼。他心下早已决定，这一次把刚刚发生的事情和盘托出，而在这件事情上，德·特雷维尔先生肯定能给他提出好建议。而且，德·特雷维尔先生几乎天天能见到王后，也许他能从王后陛下那里得知一点儿消息。可怜的女人无疑是为她主子忠心办事，才付出了这种代价。

德·特雷维尔先生听着年轻人的讲述，神态十分严肃，表明在整个这次变故中，他看到的不仅是一次偷情，还有别种图谋。等达达尼安讲完了，他便说道：

“哼！整个事件，一法里之外就能嗅出法座的气味。”

“那怎么办呢？”达达尼安问道。

“没办法，眼下一点儿办法也没有，只能像我跟您说过的，尽早离开巴黎。我能见到王后，把这可怜女人失踪的详细情况告诉她，她肯定还不知道，得知这些情况也好有个主张。等您再回来的时候，也许我就有好消息告诉您。有我这话，您就放宽心吧。”

达达尼安知道，德·特雷维尔先生虽是加斯科尼人，却没有许诺的习惯，他偶尔答应了什么事，做的肯定要超出他的许诺。转念至此，他满怀感激，向队长施了一礼，感谢队长过去和将来的帮助。可敬的队长对这个年轻人也感到极大的兴趣，认为他特别果敢而坚强，非常亲热地同他握手，祝他一路平安。

达达尼安决定，立即把德·特雷维尔先生的忠告付诸实践，于是，他走向掘墓人街，以便看着打点行装。快要走到住所的时候，他认出身穿晨装站在门口的人正是博纳希厄先生。谨慎的卜朗舍昨天对他讲的房东性格很阴的话，达达尼安忽又全部想起来，他就比以往更加注视博纳希厄先生，在他脸上的皱纹中，果然发现阴险狡诈的神色，至于他那张苍白发黄的脸，只能是一种偶然的病态，表明胆汁已经渗入他的血液。一个坏蛋和一个正派人，笑的样子不同；一个虚伪的家伙哭泣，也和一个诚实人不一样。凡是虚假的，都是一副面具，而面具制作得再精美，只要细心一点儿，就能把它同面孔区分开。

达达尼安这样一看，就觉得博纳希厄先生戴了一副面具，甚至觉得那副面具特别可憎。

他确信讨厌这个人，就不想说话，径直从他面前走过去，可是像昨天一样，博纳希厄先生又叫住他。

“哎嘿！年轻人，”博纳希厄先生对他说，“看来咱们熬夜啦？早晨七点钟，好嘛！看来您要多少改变一下已经养成的习惯，在别人要出门儿时您回来。”

“别人可不会这样指责您啊，博纳希厄老板，”年轻人回敬道，“您是守规矩人的楷模。也的确如此，有一个年轻漂亮的妻子，就没有必要去追求什么幸福了，是幸福来找您啊，对不对，博纳希厄先生？”

博纳希厄的脸刷地白了，跟死人一样，勉强挤出一个怪笑。

“嘿！嘿！”博纳希厄说道，“您真是个爱开玩笑的伙计。真的，昨天夜晚，您跑到什么鬼地方去了，我的公子哥儿？看来那些小路不好走哇。”

达达尼安低头看了看自己沾满泥巴的马靴，但同时也顺便瞧了瞧服饰用品商的鞋袜，真好像蹚过同一个泥坑：两个人脚下沾的泥巴完全相同。

于是，达达尼安的思想里忽然闪过一个念头：那个头发花白、又矮又胖的男人，那个身穿深色服装，没有得到押车军人敬佩的跟班模样的人，正是他博纳希厄！做丈夫的，居然带人去绑架自己的妻子！

这时，达达尼安真想扑上去，掐死这个服饰用品商。不过，我们前面说了，达达尼安是个行事谨慎的小伙子，他还是克制住一时的冲动。然而，这种心理活动，明显地流露在他脸上。博纳希厄吓得要往后退，可是身后的门扇恰巧关着，退无可退，也就依然站在原地。

“哦，说这个！您又开玩笑，我的老实厚道的人。我的马靴看来应当擦一擦了，您的鞋袜也要刷一刷了。博纳希厄老板，莫非您也去寻花问柳啦？哎，见鬼！像您这样年龄的男人，又有那样一位年轻漂亮的女子，再去乱跑可就不可饶恕了。”

“噢！上帝啊，不是乱跑，”博纳希厄说道，“昨天，我是去圣芒代了，打听一个女佣的情况，我这儿少了她不行。那儿路太糟糕，带回来这些泥，还未抽出空儿来擦掉呢。”

博纳希厄说他去的地点，又给达达尼安的怀疑提供了一个新证据：他所说的圣芒代，同圣克卢的方向恰好相反。

这种可能性，是达达尼安的头一个安慰。如果博纳希厄知道他妻子在哪儿，那么采取一点儿极端的手段，总能撬开他的牙齿，让他讲出秘密。现在的问题，只是将这种可能性变成确定性。

“对不起，亲爱的博纳希厄先生，我跟您可就不讲客气了，”达达尼安说道，“不睡觉最容易口渴了，我就渴得要命，请允许我进您屋喝杯水。您也知道，邻里之间，这事儿是不能拒绝的。”

未待房东准许，达达尼安就疾步走进屋，迅疾瞥了一眼床铺：铺盖没有乱，博纳希厄没有在家睡觉。他回来顶多有一两个钟头，大概陪他妻子直到安排的地点，或者至少到了头一个驿站。

“谢谢，博纳希厄老板，”达达尼安喝下一杯水，说道，“现在我回自己房间，让卜朗舍给我刷刷马靴，等他刷完了，如果您愿意的话，我就让他来给您刷刷鞋。”

这种告别的方式实在奇怪，服饰用品商不禁瞠目结舌，心想他作茧自缚。

达达尼安上了楼，看见卜朗舍神色惊慌。

“哎呀！先生，”卜朗舍一见主人，便高声说道，“又出怪事儿了，我一直盼您早点儿回来。”

“又有什么事儿？”达达尼安问道。

“哼！我让您猜上一百次，先生，让您猜上一千次，猜猜您不在时，我替您接待了什么人。”

“什么时候？”

“半个钟头之前，您去德·特雷维尔先生府邸的工夫。”

“究竟谁来了？哎！你倒是说嘛。”

“德·卡伏瓦先生。”

“德·卡伏瓦先生？”

“是他本人。”

“法座的卫队长？”

“正是他。”

“他来逮捕我？”

“我想是的，先生，尽管他假装很客气。”

“您是说，他假装客气？”

“也就是说，先生，他满口甜言蜜语。”

“真的吗？”

“他说，是法座派他来的，法座对您非常有好感，请您随他去王宫走一趟。”

“您是怎么回答他的？”

“我说这事不可能，既然您出门了，而且他也看得出来。”

“他又怎么说呢？”

“他说，您今天务必去他那儿一趟，接着，他又压低声音补充说：‘告诉你主人，法座对他十分器重，他的前程，也许就取决于这次会见。’”

“红衣主教设这种陷阱，也真够笨的。”年轻人微笑着接口说道。

“因此，我也看出是陷阱，于是我回答说，您回来得知误了这事儿，准要懊悔不已。

“德·卡伏瓦先生又问：‘他去哪儿了？’

“我回答说：‘他去了香槟地区的特鲁瓦。’

“‘什么时候走的？’

“‘昨天晚上。’”

“卜朗舍，我的朋友，”达达尼安打断他的话，“您真是个难得的人啊。”

“您也明白，先生，当时我心里想，您若是想去见德·卡伏瓦先生，随时都可以否认我的话。就说您根本没有动身，这样一来，说谎的就是我了，而我不是贵族，说点儿谎不要紧。”

“放心吧，卜朗舍，您讲真话的名声，一定能保住。过一刻钟，咱们就动身。”

“这正是我要向您提议做的事，咱们去哪儿？如果这么问不算太多嘴的话。”

“还用问！你跟人家说我去了什么地方，就去相反方向。现在，我特别急于了解阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯的情况，您不是也一样，特别想知道格里莫、木斯克东和巴赞的情况吗？”

“当然了，先生，”卜朗舍答道，“您什么时候想走我就走。照我看，外省的空气，眼下比巴黎的空气对我们更有利。因此……”

“因此，您收拾咱们的行装吧，卜朗舍，然后咱们就动身。我先一步，两手插在兜里，不让人觉察出什么。您去队部找我。对了，卜朗舍，关于房东，我认为还是您看得准，毫无疑问，他是一个大坏蛋。”

“唔！先生，我对您说什么事儿，就请您相信好了，我可会看相，真的！”

达达尼安按照说定的，先下楼去；继而，他就去三位朋友的住所最后瞧一眼，免得以后有什么自责的。一点儿消息也没有，只是有阿拉密斯的一封字迹娟秀、芳香飘溢的信。达达尼安拿上信，来到队部。十分钟之后，卜朗舍就在马厩找见达达尼安。为了争取时间，他先就给马备好了鞍。

等卜朗舍将行李固定在马鞍上，达达尼安就对他说：

“很好，现在，你再把另外三匹装上鞍子，咱们就动身。”

“您以为咱们每人骑两匹马，会跑得更快些吗？”卜朗舍一副狡黠的样子问道。

“不会，乱开玩笑的先生，”达达尼安回答，“然而，我们的三位朋友如果还活着，我们找到他们，有四匹马就能把他们带回来。”

“那就太幸运了，”卜朗舍回答，“不过，天主是慈悲的，咱们总该抱有希望。”

“阿门！”达达尼安说着，便跨上马。

二人出了禁军卫队的队部，在街上分手，朝相反的方向跑去：一个从维莱特门出城，一个从蒙马特尔门出城，再到圣德尼门外会合。这一战略措施从头至尾严格执行，取得了极佳效果。达达尼安和卜朗舍一起进入皮埃尔菲特小镇。

应当说，卜朗舍在白天，要比夜晚勇敢。

然而，他片刻也没有丢掉天生的谨慎。上次出行所发生的变故，一件他也没有忘，这次路上遇到的所有人，他全视为敌人，结果帽子总拿在手上，这招致主人的严厉申斥。达达尼安担心这样过分礼貌，别人会把他看成是个普通人的跟班。

不过，不知这次是行人被卜朗舍的彬彬有礼的态度所打动，还是年轻人所经过的路没人设埋伏，反正两位行客平平安安到达尚蒂伊，在伟大的圣马尔丹客栈下马。上次旅行，他们就是在这家客栈歇的脚。

店主一见年轻人带着跟班，还有两匹备用的马，便走到门口恭迎。他们已经跑了十一法里了，不管波尔托斯在不在这客栈，达达尼安也认为应当歇一歇。继而他又想，一开口就打听那名火枪手的情况，也许不大妥当，于是，他没有打听任何人的消息，只是跳下马，将几匹坐骑交给跟班，便走进单人住的小客房，向店主要了一瓶上好的红葡萄酒，要一顿尽可能丰盛的午餐。有了这些吩咐，店主对这位旅客初见产生的好感就有增无减了。

因此，达达尼安要的午餐马上就到，简直快得出奇。

禁军卫士都是从名门士族招募的，而且达达尼安旅行带着一个跟班，备有四匹骏马，尽管身穿普通的卫士服，也还是令人高看。店主要亲自侍候。达达尼安见此情景，便吩咐人拿来两只杯子，并且进行这样一场对话：

“老实说，亲爱的店家，”达达尼安边说边斟满两只酒杯，“我让您给我上最好的酒，您若是欺骗了我，那就得自作自受了。要知道，我讨厌一个人喝闷酒，您来同我共饮。请拿起这只酒杯，我们干杯吧。哦，对了，我们为了什么干杯，才不至于伤和气呢？就为您这客栈生意兴隆干杯吧。”

“大人真是赏我的脸，”店家说道，“我衷心感谢阁下的良好祝愿。”

“不过，您也不要误解，”达达尼安说道，“也许您没有想到，我这祝酒包含更多的自私成分。因为，客栈只有生意兴隆了，才能招待好客人，而旅客进了生意萧条、全乱了套的客栈，就会成为陷入困境的店主的牺牲品。我哪，就经常旅行，尤其走这条道，因此希望一路上的客栈家家兴旺发财。”

“不错，”店主说道，“好像这不是我头一次有幸见到先生。”

“是啊！尚蒂伊这地方，我过往有十来趟了，在贵店歇脚少说也有三四次。对了，约莫十一二天前，我还到过这里，那次带了几位朋友，是几位火枪手，就因为穿着火枪手的军装，一个生人，素不相识的人，同他们当中一个吵起来，不知道为什么，那人就是要找他打架。”

“唔！是有这么回事儿！”店主说道，“我完全想起来了。大人要向我提的，不就是波尔托斯先生吗？”

“我那旅伴就是这么称呼。上帝啊！我亲爱的店家，请告诉我，他是不是有什么不测？”

“大人总该注意到，他未能继续旅行。”

“确实如此，当时他说肯定能追上我们，结果我们再也没有见到他的人影。”

“他赏面子留在我们这儿了。”

“什么，他赏面子留在你们这儿了？”

“对，先生，就在这店里，我们甚至还挺担心。”

“担心什么？”

“担心他的一些花费。”

“算什么！花多少钱，他会付账的。”

“哎！先生，您真会给我吃宽心丸！我们已经垫付了不少钱，就说今天早晨，外科大夫还对我们明确说，假如波尔托斯先生不付费，他就向我要，谁让我派人请他来了。”

“怎么，难道波尔托斯受伤啦？”

“这事儿我无法告诉您，先生。”

“什么，这事儿您无法告诉我？按说您比任何人都更了解情况。”

“是啊，不过，干我们这行的，不能知道什么就说什么，先生，特别是有人跟我们打了招呼，管不住舌头，就得小心耳朵。”

“那好！我能见见波尔托斯吗？”

“当然可以，先生，请走楼梯，到二楼，敲一号客房的门。不过，您得先说出是您。”

“什么，还得先说出是我？”

“对。要不然，您就可能发生什么不幸。”

“我能发生不幸？”

“波尔托斯就有可能认为您是店里的人，发起火来，一剑刺穿您的身子，或者一枪打烂您的脑袋。”

“你们怎么招惹他啦？”

“我们向他要过住店钱。”

“哦，见鬼！我明白了。波尔托斯身上没钱的时候，最受不了讨账的了，不过我知道，他身上应当有钱。”

“当时我们也是这么想的，先生。我们店规挺严的，每星期结一次账，等他住了一星期，我们给他送去账单，可能去的时候不对，刚一开口，就让他全给轰出来了；不错，前一天他是赌过钱。”

“什么，前一天他赌过钱，同谁赌的？”

“唉！上帝呀，谁知道呢？跟一位过路的爵爷，他向人家提议，打一局朗斯克奈牌[93]。”

“这就对了，这个倒霉的家伙，肯定输得精光。”

“连马都输掉了，先生，因为，那陌生人要动身时，我们发现他的跟班给波尔托斯先生的马备鞍，于是就向他指出来。可是，他却回答说我们多管闲事，那马是他的。我们马上又派人通知波尔托斯先生，告诉他发生了什么事。他却把人打发回来，传话说我们全是无赖，居然怀疑一位绅士的话，既然那位绅士说马是他的，那就肯定是他的。”

“没错，一听就是他。”达达尼安咕哝道。

“于是”，店主又说道，“我打发人回答他说，在付账问题上，看来我们注定取得不了一致意见，我就希望他至少发发慈悲，去照顾照顾我的同行——金鹰客店老板的生意。不料波尔托斯先生答复说，我的客栈是最好的，他就想留在这儿。

“这种答复太中听了，我也就不好强行让他离开，仅仅请求他把全店最好的客房腾出来，搬上四楼小巧玲珑的一间屋。然而，波尔托斯先生听了这种请求，却回答说他在等人，他的情妇随时会到，那是宫廷里身份最高的贵妇之一。我应当明白，就连现在他赏脸住的客房，接待那样的贵妇已经很差了。

“然而，我一方面承认他讲的是实话，另一方面认为还得坚持。可是，他根本就不想跟我废话，拿出手枪，往床头柜上一放，声明不管是搬走还是换房，完全是他个人的事儿，谁敢冒冒失失插手，向他提搬开的事，他就老实不客气地打烂谁的脑袋。因此，先生，从那以后，除了他的跟班，谁也不敢进他的房间了。”

“那么，木斯克东也在这儿了？”

“对，先生。他走了五天，又回来了，可是脾气坏极了，好像在旅途上，他也碰到了不愉快的事。不幸的是他比他主人手脚快得多，为了侍候主人，把什么都搞得乱七八糟，因为他认为提什么要求都会遭到拒绝，就问也不问一声，需要什么干脆自己动手。”

“事实上，”达达尼安说道，“我一直注意到，木斯克东身上体现出极大的忠心和聪明。”

“这是可能的，先生，然而您设想一下，同这种既忠心又聪明的人，我每年若是打上四次交道，就非得破产不可。”

“不会，波尔托斯肯定要付账。”

“哼！”店主怀疑地应了一声。

“一位十分高贵的妇人那么爱他，绝不会袖手旁观，让他陷入欠房费的这种困境。”

“关于这件事，我若是冒昧讲出我的看法……”

“您的看法？”

“不如说：我所知道的。”

“您所知道的？”

“甚至可以说：我确信无疑。”

“说说看，什么您确信无疑？”

“我要说，我认识那位贵妇。”

“您？”

“对，我认识。”

“您是怎么认识她的？”

“唔！先生，假如我能相信您会守口如瓶……”

“说吧，请相信绅士的信誉，您不会后悔的。”

“好吧！先生，您能理解，一个人有了担心，就会做不少事情。”

“您做了什么？”

“哦！一点儿也没有超出一个债主的权限。”

“究竟做了什么呀？”

“波尔托斯先生写给公爵夫人一封信，让我们送到驿站去。当时他的跟班还没回来，他又不能离开客房，只好差遣我们跑一趟。”

“后来呢？”

“信交到驿站很不保险，就没有送去，正好店里有个伙计要去巴黎，我就吩咐他把信送交公爵夫人本人。波尔托斯先生一再嘱咐，这样做也完全合乎他的心愿，对不对？”

“差不多吧。”

“嘿！先生，您知道那位贵妇是怎么回事吗？”

“不知道，我仅仅听波尔托斯说起过。”

“那位所谓的公爵夫人，您知道是怎么回事吗？”

“我再跟您说一遍，我不认识她。”

“她是夏特莱[94]法庭一位讼师爷的妻子，名叫科克纳尔太太，有五十多岁了，还总摆出醋劲儿十足的样子。我也觉得特别奇怪，一位公爵夫人，怎么会住在狗熊街呢！”

“这情况您是怎么知道的？”

“因为她接到信时，大动肝火，说波尔托斯先生太轻浮，又是为女人挨了那一剑。”

“怎么，他挨了一剑？”

“噢！上帝啊！瞧我这嘴，说什么啦？”

“您说波尔托斯先生挨了一剑？”

“对。可是他严禁我讲出去！”

“为什么？”

“还用问，先生？那天您走了，留下他同一个陌生人吵起来，他大吹大擂，扬言要把人家刺个穿心透，结果却被人家给撂倒在地了。波尔托斯先生可是个死要面子的人，他不愿向任何人承认自己挨了一剑，只告诉了公爵夫人，那是他认为这冒险经历会引起那位夫人的兴趣。”

“这么说，他是中了一剑，才卧床养伤？”

“我可以向您保证，那一剑很厉害。看来，您的朋友命可够大的。”

“当时您在场？”

“先生，我出于好奇，暗暗跟了去，看见了他们决斗，不过决斗的人没有看见我。”

“当时情况怎么样？”

“唔！时间倒不长，我可以向您保证。双方拉开架势，那陌生人做了个假动作，便猛刺过去，动作快极了，波尔托斯先生刚一招架，剑已经刺进他胸膛三寸深了。他仰身倒下去，那陌生人立刻用剑尖抵住他的喉咙。波尔托斯先生见大势已去，便向对手认输。于是，那陌生人问他的姓名，得知他是波尔托斯先生，而不是达达尼安先生，就伸手将他扶起来，搀回旅店，自己上马走了。”

“这样看来，那人要找的是达达尼安先生啦？”

“看来是的。”

“您知道他的下落吗？”

“还真不知道。以前我从未见过，后来我们再也没有见过他。”

“很好，我想了解的全了解了。现在，您是说波尔托斯先生住在二楼一号房？”

“对，先生，全旅店最漂亮的房间，我若安排客人住，已经不下十次机会了。”

“哎！您就放宽心，”达达尼安笑道，“波尔托斯会用科克纳尔公爵夫人的钱付您账的。”

“哦！先生，是讼师爷太太还是公爵夫人，倒也无所谓，只要她肯打开钱袋就成。不过，她答复得可十分肯定，波尔托斯先生总要钱，又总负情，她已经厌倦了，再也不会寄给他一个铜子儿。”

“这种答复，您告诉了房客吗？”

“我们当然避而不谈，否则的话，他就会知道，我们用什么办法给他送信的。”

“因此，他就一直等着寄钱来？”

“唔！上帝呀，对！昨天他还写信来着，不过这回，是他的仆人把信送到驿站。”

“照您说的，那位讼师爷太太又老又丑？”

“少说有五十岁了，照我的伙计帕托说的，一点儿也不漂亮。”

“果真如此，您就放心吧，她的心很快就会软下来；况且，波尔托斯欠您的账也不会有多少。”

“什么，不会有多少？已经有二十来皮斯托尔了，还不算医疗费。噢！他生活样样都不能少，看得出来，他过惯了优裕的生活。”

“没事儿！如果情妇丢下他不管，他总还有朋友呢，我可以向您打包票。因此，我亲爱的店家，您丝毫不必担心，他这身体状况需要什么，您就供应什么好了。”

“先生可答应过我，绝口不提讼师爷太太，也只字不讲受伤的事儿。”

“说定的事儿，您有我的承诺。”

“噢！要知道，他会要我的命！”

“不要怕，其实，他并没有那么凶！”

达达尼安说着，便上楼去，而留在原地的店主，对自己非常看重的两样东西——债权和性命，心里稍微踏实了一点儿。

上了一层楼，楼道里最显眼的一扇门上，只见用黑墨水写着一个巨型的“1号”，达达尼安敲了一下门，屋里的人叫他走开，他却举步走进屋。

波尔托斯躺在床上，正同木斯克东打朗斯克奈牌——为了练练手。插着竹鸡的铁扦在炉火前转动，大炉灶西侧的炉眼上，各放一只锅，锅里炖着菜，散发出香喷喷的白葡萄酒炖兔肉和鱼汤的味道。此外，写字台和五屉框的大理石贴面上，还摆满了空酒瓶。

波尔托斯一见是自己的朋友，便高兴得大叫一声，木斯克东也恭恭敬敬地站起身，让出座位，去瞧一眼两只火锅，仿佛特意察看一下。

“嘿！活见鬼！是您啊，”波尔托斯对达达尼安说，“欢迎欢迎，请原谅，我不能起身迎接您。对了，”他带着几分不安的神色，瞧着达达尼安，又问了一句，“您知道我出了什么事儿了吗？”

“不知道。”

“店主没有对您说什么？”

“我问了您的客房，就直接上来了。”

波尔托斯呼吸这才显得自然了一些。

“您出了什么事儿啦，我亲爱的波尔托斯？”达达尼安问道。

“我出的事儿嘛，我就在刺中对手三剑之后，又冲过去，要刺第四剑将他结果掉，不料一脚绊到石头上，膝骨扭伤了。”

“真的吗？”

“老实话！算那混蛋运气好，要不然，我非当场要他的命不可，我敢跟您说这话。”

“他后来怎么样了？”

“唔！我一无所知，他吃尽了苦头，自己的东西没有要就溜掉了。对了，您呢，我亲爱的达达尼安，您的情况如何？”

“就因为膝骨扭伤了，”达达尼安接着问道，“您就不得不待在床上？”

“唉！上帝呀，对，就是这码事儿。也没什么，过不了几天我就能行走了。”

“您怎么不让人护送回巴黎呢？待在这儿，您一定闷得要命。”

“我也是这么打算的，可是，我亲爱的朋友，有一件事，我不得不向您承认。”

“什么事？”

“是这样，正如您讲的，我闷得要命，兜里又装着您分给我的七十五皮斯托尔，就想消遣消遣，请一位过路的绅士上来，提出要跟他赌骰子。他接受了，结果呢，我兜里的七十五皮斯托尔，当然就全跑到他的口袋里去了，还不算我那匹马，也被人家牵走了。可是您呢，我亲爱的达达尼安？”

“有什么办法呢，我亲爱的波尔托斯，一个人不可能处处走运，”达达尼安说道，“有句谚语您知道：‘赌场失意，情场得意。’您在情场上实在太得意了，到赌场就该大走背运了。不过，输了钱，对您来说没有什么大关系！像您这样走桃花运的家伙，不是还有公爵夫人吗，她不会不来拉您一把吧？”

“对呀！我亲爱的达达尼安，”波尔托斯摆出满不在乎的神气回答，“我的手气太糟，就给她写了一封信，说明我现在的处境，急需五十路易金币，请她给我寄来……”

“结果呢？”

“结果嘛，她一定是到领地去了，没有给我回信。”

“真的吗？”

“是没回信，因此，昨天我又写了第二封信，语气比第一封信还要急切。没想到您来了，我特别亲爱的朋友，咱们谈谈您吧。不瞒您说，现在我开始有点儿担心您的情况了。”

“看样子，店主对待您相当好啊，我亲爱的波尔托斯。”达达尼安说着，向伤者指了指满满两锅菜和那些空酒瓶。

“马马虎虎吧！”波尔托斯回答，“三四天前，那个放肆的家伙给我看账单，让我把他连同账单赶出门去了。因此，我在这里的行为，就像战胜者，就像征服者。不过，您也看到了，我武装到了牙齿，总怕遭受袭击。”

“然而，”达达尼安笑道，“看样子，您隔三岔五还出出门。”

他指了指那些酒瓶和火锅。

“出门，可惜也不是我！”波尔托斯说道，“这次可恶的扭伤，算是把我拴在床上了。是木斯克东出去张罗带回来食物。木斯克东，我的朋友，”波尔托斯继续说道，“您瞧，咱们的增援部队来了，还得补充给养啊。”

“木斯克东，”达达尼安说道，“您务必帮我一个忙。”

“帮什么忙，先生？”

“让卜朗舍学会您的烹调法。说不上哪天，我也有可能遭受围困，如果他能像您伺候主人似的，让我享受同样的福，那就是我不幸中的大幸了。”

“哦，上帝啊！”木斯克东一副谦虚的样子，说道，“这事儿再容易不过了，人只要灵巧就行了。我是在农村长大的，父亲在空闲的时候就偷着打猎。”

“那么，其余时间，他干什么呢？”

“先生，他从事一种行当，在我看来一直很顺。”

“什么行当？”

“那是战乱时期，他看见天主教徒屠杀胡格诺教派，胡格诺教派也屠杀天主教徒，敌对双方都打着宗教的旗号，于是，他就制造出一种混合的信仰，时而是天主教徒，时而是胡格诺教派。他平时总是扛着那杆喇叭口火枪，在路旁的绿篱后面溜来溜去，一见到单人行走的天主教徒，他的头脑里胡格诺派宗教观念立刻占上风，于是把火枪放下来，瞄向那行人；等那人相距只有十步远，他就进行一场对话，临了对方总是丢下钱袋逃命去了。如果走过来的是一名胡格诺派教徒，不用说，他又觉得浑身燃起天主教的激情，那样强烈，他甚至不明白一刻钟之前，对我们神圣宗教的优越性，自己怎么能产生怀疑。我这么说，先生，因为我是天主教徒——我父亲忠于他的原则，让我哥哥当了胡格诺派教徒。”

“令尊最后结局如何？”达达尼安问道。

“噢！结局极其悲惨，先生。有一天，他在一段地凹路上，同时碰见一名胡格诺派教徒和一名天主教徒。两个人都曾同他打过交道，都认出他来，于是联手对付他，把他吊死在一棵树上，然后走到附近村子的一家小酒店，大肆吹嘘一通他们的壮举；我和我哥哥正巧也在那家小酒店喝酒。”

“那你们怎么办了？”达达尼安问道。

“我们就由他们说去，”木斯克东接着说道，“等他们离开小酒店，各自朝相反的方向走去，我哥哥就跑去埋伏到那名天主教徒经过的路边，我则跑去埋伏到那名胡格诺派教徒经过的路旁。两小时之后，就全部了结，我们都各自清了账，同时心里也佩服我们父亲的远见卓识，他早就采取预防措施，让我们兄弟二人信奉不同的宗教。”

“正如您所说，木斯克东，令尊果然是个特别聪明的人。您刚才是说，这位老实厚道的人在空闲时间就偷猎，对吗？”

“是的，先生，正是他教会我结套子捕猎物，往水底下钩。因此，我看到那个坏蛋店主给我们吃的全是大块肥肉，合乎粗人的肠胃，根本不适于我们这样讲究的胃口，我就又稍微拾起我的老行当。我在王爷的树林里散步的时候，就在有兔子出没的地方下些套子；而且躺在殿下领地水塘边上的时候，也往水里放些钓钩。结果呢，上帝保佑，先生可以做证，我们不缺少竹鸡和野兔、鲤鱼和鳗鱼，全是容易消化、营养丰富的食物，适合病人食用。”

“那么葡萄酒呢，”达达尼安问道，“谁供应葡萄酒？是店家吧？”

“要说是他也不是他。”

“怎么是他又不是他？”

“不错，是他供应，但是，他又不知道有这份儿荣幸。”

“给我说说清楚，木斯克东，跟您谈话，真是大长见识。”

“是这样，先生，我在旅行中，偶然碰见一个西班牙人，他游历了许多国家，还到过新大陆。”

“新大陆，跟这写字台和柜子上的酒瓶，究竟能有什么关系？”

“耐心一点儿，先生，说事儿总有个先后。”

“说得对，木斯克东，我信得过您，我听着。”

“那个西班牙人有一个跟班，陪他去过墨西哥。那个跟班又是我的老乡，我们很快成为好朋友，也是我们性格很接近的缘故。我们二人都特别爱打猎，因此，他就向我讲述潘帕斯大草原那里，土著人如何用简单的绳索套子，就能猎取老虎和野牛——他们在绳索的末端仅仅打一个活结，就能套住那些可怕野兽的脖子。起先我怎么也不肯相信，就能那么灵巧，在二三十步开外，绳套想抛哪儿就抛哪儿；可是眼见为实，我不得不承认他讲的是真的。我的朋友拿一个酒瓶放到三十步的地方，他抛出去绳索，每次都能套住瓶颈。我也开始练这手，由于我还有一点儿天分，今天我抛绳索套猎物，敢跟世界上任何人相比。怎么样！您明白了吗？我们店主的酒窖藏货很多，但是门钥匙从不离身，只是没想到酒窖还有个通风窗口。于是，我就从气窗往里抛索套，现在我也掌握哪个角落有好酒，就专从那里套酒瓶。您瞧，先生，新大陆就是这样同柜子和写字台上的酒瓶联系起来了。现在，您要不要尝尝我们的酒，然后不带偏见地跟我们说说，您觉得如何。”

“谢谢，朋友，谢谢，只可惜我刚刚吃过午饭。”

“好吧！”波尔托斯说道，“摆桌子，木斯克东，我们吃午饭，达达尼安坐在旁边，向我们讲讲他离开我们十来天的情况。”

“好吧。”达达尼安答道。

波尔托斯和木斯克东吃起午饭，正康复的人胃口自然好，又在患难之中，更有把人关系拉近的那种兄弟般的情谊。达达尼安就在一旁讲述，阿拉密斯如何受了伤，不得不滞留在克雷沃克尔；在亚眠如何丢下阿多斯去对付四条汉子，只因他们诬告他制造假币。而他，达达尼安，又如何迫不得已，从德·瓦尔德伯爵的肚子上踏过去，才终于到达英国。

不过，交心话到此为止，达达尼安仅仅交代一声，他从英国回来，带了四匹好马，他和他的伙伴每人一匹。最后，他就向波尔托斯宣布，分给他的那匹马，就拴在客栈马棚里。

这时，卜朗舍走进来，告诉主人，马已经歇好了，有可能赶到克莱蒙[95]过夜。

达达尼安对波尔托斯的情况差不多放了心，又急于想了解另外两个朋友的消息，就伸手给养伤的人，说他要继续赶路找其他伙伴，打算还沿原路回来，等七八天之后，如果波尔托斯仍在伟大的圣马尔丹客栈，他就顺路接他回巴黎。

波尔托斯回答说，这段时间扭伤好不了，很可能他还在这里。况且，他要等公爵夫人回信，也必须留在尚蒂伊。

达达尼安祝他早日收到满意的回信，又嘱咐几句，让木斯克东好好照顾波尔托斯，再去跟店主结了账，便带着已经减掉一匹马累赘的卜朗舍，重又上路了。