第27章 小楼

九点钟，达达尼安来到禁军卫队队部，看见卜朗舍已经拿好武器。第四匹马也送到了。

卜朗舍装备了一杆火枪和一把手枪。

达达尼安佩戴了他的剑，腰上插了两把手枪，二人上了马，悄悄地走了。夜色弥漫，没有人瞧见他们出去。卜朗舍隔着十步远，跟在主人后面。

达达尼安穿过河滨路，从会议门[92]出城，沿着当时远比现在优美的那条路，走向圣克卢。

只要还没有出城，卜朗舍就恭敬地保持应有的距离，一旦路途变得更为冷清，更加昏暗了，他就逐渐靠上来，结果走进布洛涅树林时，就自然而然同他的主人并肩而行了。我们也不应当掩饰，摇曳的高树、照在黑黝黝灌木林中的月光，的确叫人毛骨悚然。达达尼安发觉他的跟班产生了异乎寻常的念头。

“怎么！卜朗舍先生，”他问道，“咱们好像有点儿什么事儿吧？”

“您不觉得吗，先生，树林就跟教堂一样？”

“为什么这么说呢，卜朗舍？”

“因为在这里就跟在教堂一样，都不敢大声说话。”

“您为什么不敢大声说，卜朗舍？因为害怕吗？”

“对，先生，怕被人听见。”

“怕被人听见？我们的谈话完全合乎道德规范，我亲爱的卜朗舍，谁也挑不出什么毛病来。”

“哼！先生！”卜朗舍又说道，他的思路又回到他的根本念头，“博纳希厄先生那眉毛，真够阴的，他那嘴唇一活动，也够叫人厌恶的！”

“见鬼，您怎么又想起博纳希厄来啦？”

“先生，人只能想能想的事，而不是想希望想的事。”

“就因为您是个胆小鬼，卜朗舍。”

“先生，谨慎和胆怯，不能混为一谈，谨慎是一种美德。”

“这么说，卜朗舍，您是个有美德的人，对吧？”

“先生，那边是不是一支火枪筒在闪亮？咱们是不是低低头呢？”

“真的，”达达尼安咕哝道，他又想起德·特雷维尔先生的叮嘱，“真的，到头来，这畜生还真要叫我怕起来。”

他策马开始奔跑。

卜朗舍也照学主人的动作，如影随形，又追到主人身边。

“先生，咱们就这样跑个通宵吗？”他问道。

“不，卜朗舍，您到地方了。”

“怎么，我到地方了？那先生呢？”

“我嘛，还得朝前跑几步。”

“先生要把我一个人丢在这儿？”

“您害怕吗，卜朗舍？”

“不怕，我只是想提醒先生注意，夜晚会很冷，寒气容易让人得风湿痛，而一名患了风湿痛的跟班，就是个蹩脚的仆人了，尤其是跟着一个像先生这样矫健的主人。”

“好吧，卜朗舍，您若是觉得冷，就进一家小酒馆，瞧那边有几家。明天早上六点钟，您就在酒馆门口等我吧。”

“先生，早上您给我的那枚埃居，我已经照尊意又吃又喝花光了，到了觉得冷的时候，身上就连一个子儿也没有了。”

“给你半个皮斯托尔，明天见。”

达达尼安跳下马，将缰绳往卜朗舍胳膊上一扔，用斗篷将身子裹住，急匆匆地走了。

“上帝啊，我真冷！”卜朗舍不见主人的踪影了，立刻嚷起来；他急着要暖暖身子，就赶紧去敲一家完全具备郊区小酒馆特点的房门。

这工夫，达达尼安已经抄了一条近道，沿小路径直到达圣克卢。然而，他没有走大街，而是绕到城堡的后身，踏上一条偏僻的小巷，很快便到了信上所指定的小楼对面。这地方行人绝迹。巷子一侧高墙耸立，小楼便坐落在墙角；另一侧是挡住行人进入小园子的篱笆，而园子里端有一个简陋的木屋。

他到了约会地点，由于信上没有指定他到时发什么信号，就只好等待了。

周围一点儿动静也没有，真好像离开京城千里之外了。达达尼安望了望身后的园子，便靠到篱笆上。在这道篱笆、这座园子和木屋的那边，一片昏黑的雾气，空荡荡，深不可测，笼罩着无边无际的空间。那片巴黎在安睡的空间，闪着几点灯光，就仿佛那座地狱凄凉的星星。

然而在达达尼安看来，所有景物都蒙上了幸福的色彩，所有念头都带着微笑，所有黑暗都透着亮光。约会的时间就要到了。

果然，不大工夫，圣克卢钟楼的喧嚣巨口中，就缓缓吐下来十响钟声。

铜钟夜间的这种悲鸣，听来总有几分凄怆的意味。

然而，期待的钟声的每一下，都在这年轻人的心中和谐地回荡。

他的眼睛盯着墙角的那座小楼——除了二楼的一扇窗户，所有护窗板都关着。

那扇窗口射出柔和的灯光，照在园外丛生的两三株椴木的树冠，只见颤动的枝叶闪着银光。在灯光中那么优雅的小窗里面，美丽的博纳希厄太太显然在等他。

达达尼安沉浸在这种甜美的想象中，丝毫也不着急。又等了半小时，眼睛凝望着那可爱的小起居室，看见一角天棚，那金色线脚表明那套房其余部分相当华丽。

圣克卢的钟楼敲响十点半钟。

这一次，达达尼安也不知是何缘故，浑身忽然打了个寒战。也许是寒气开始侵入他的肌体，纯粹生理的一种感觉，他却当成是一种心理反应了。

他忽然又想到，也许当时他没有看清楚，而约定的是十一点钟。

于是，他走到窗前，借着一束灯光，从兜里掏出信来再看一遍，当初并没有看错，约会就定于十点钟。

他又回到原来的位置，见此地这样偏僻寂静，便开始惴惴不安了。

十一点的钟声响起来。

达达尼安真的开始担心了，怕博纳希厄太太出了事。

他拍了三次掌，这是情侣幽会通常用的暗号，但是无人回应，甚至连回声都没有。

于是，他颇为气恼地想道，这年轻女子，等他的时候莫非睡着了。

他走到围墙脚下，试着想爬上去，可是墙上新近用灰泥抹平，往上爬只能白白抠断指甲。

这时，他又瞄准那几棵树，只见树叶始终被灯光照成银白色，而有一棵树枝伸到小巷的上方。达达尼安心想，他爬到树上，透过枝叶能望见小楼里面。

这棵树容易爬上去，况且达达尼安才二十岁，还记得念小学时的本领。转瞬间，他就爬到枝叶中间，他的目光穿过透明的玻璃窗，一直探进小楼的房间。

奇怪的场面，达达尼安一见，从头发梢儿就凉到脚底板，那柔和的光亮，那盏宁静的灯，照见了骇人的凌乱场景：窗户的一块玻璃打碎了，房门撞破，挂在合页上半倒下来；本来摆好美味晚餐的桌子已经打翻在地，瓶子全摔得粉碎，散落地上的水果都踏扁了……整个情景表明，那房间里发生过激烈而殊死的搏斗。达达尼安甚至觉得，在那乱糟糟的物品中间，能看出撕破衣衫的碎片，以及溅到桌布和帏幔上的血迹。

他的心怦怦狂跳，急忙从树上溜下来，要看看街道，能否找到施暴的其他痕迹。

在平静的夜色中，那盏小灯的柔和光亮始终照到街上，达达尼安这才发现刚来时没有注意到，也毫无理由观察的现象：地面踏得坑坑洼洼，有人的脚印和马蹄印，以及一辆马车在松软的地上留下的深深辙印。从辙印可以看出，那辆车从巴黎驶来，到小楼这儿又折回去了。

达达尼安继续察看，最后还在墙根附近发现一只撕破的女人手套。而且，手套十分洁净，一点儿泥也没有沾上，还散发着芳香，正是情人喜欢从一只美丽的手上脱下的那种手套。

达达尼安还继续搜索，同时脑门沁出的汗珠越多，也越冰冷了，因为极度的忧惧而一阵阵揪心，呼吸也急促起来。然而，他为了安稳一下情绪，心里就这样嘀咕：这座小楼也许同博纳希厄太太毫无关系，她约他见面的地点是小楼对面，而不是小楼里面；她可能有事，也可能丈夫吃醋，而在巴黎被拖住了。

不过，所有这些推理，全被内心的这种痛苦给击破，给摧毁，给推翻了。须知这种痛苦，在某些情况下，会控制住我们的整个身心，会通过我们身上一切旨在领悟的途径向我们呼喊：大难临头了！

这时候，达达尼安几乎丧失理智，他在大路上奔跑，又踏上已经走过的路，还一直跑到渡口，向摆渡的船工打听。

傍晚约莫七点钟，船工倒是给一个女子摆渡过河：那女子身披黑斗篷，裹得严严实实，生怕被人认出来；正因为她小心过分，船工才越发注意，看出她是个年轻漂亮的女子。

那年代同今天一样，许多年轻漂亮的女子都奔圣克卢来，谁也不想被人看到，可是达达尼安却一点儿也不怀疑船工所注意到的准是博纳希厄太太。

达达尼安借着船工木屋的灯光，又看了一遍博纳希厄太太的信，确认自己没有看错，约会地点的确在圣克卢，而非别处，的确在戴斯特雷先生的小楼对面，而非别的街道。

所有迹象都向达达尼安证明，他的预感绝没有错——发生了巨大的不幸。

他重又向城堡飞快跑去，就好像他离开这工夫，那小楼又出现了新情况，正等着他去了解。

那小巷始终空荡无人，那窗口依然射出平静而柔和的灯光。

达达尼安这时便想道：那个又哑又瞎的破木屋，肯定目击了什么情况，也许还能讲一讲呢。

园门关着，他便跳过篱笆，也不理会由铁链拴着的一条狗狂吠，径直走向那木屋。

他敲了几下门，里面无人应声，死一般的寂静，同那小楼一样。然而，这木屋是他最后的指望，他还继续敲门。

他很快就听见屋里有轻微的响动，战战兢兢的，仿佛害怕被人听见。

于是，达达尼安停止敲门，而是向屋里的人恳求，声调充满忧虑、期望、惊慌和奉承，能让最胆怯的人放宽心。一扇虫蛀的护窗板终于打开，准确说来是推开一条缝儿。然而，屋里角落的一盏小灯的微弱光亮，一照见达达尼安身上的肩带、剑柄和手枪柄，护窗板马上又关了。但是，不管动作怎么快，达达尼安还是瞥见一颗老人的头。

“看在上天的分儿上！”达达尼安说道，“请听我说，我等一个人却没有等来，担心得要命。这周围出了什么事儿吗？请说吧。”

窗户重又打开，同一张脸又露出来，只是比刚才更加苍白了。

达达尼安将自己的遭遇，一五一十讲了一遍，只差道出姓名了。他说如何和一位年轻女子相约，在小楼前见面，不见她来赴约，他又如何爬上椴树，借着灯光看见屋里一片混乱。

老人注意听他讲，同时点头表示情况的确如此，等达达尼安讲完了，他又摇起头，表示情况一点儿也不妙。

“您这是什么意思？”达达尼安高声问道，“看在上天的分儿上！求求您，对我明说吧。”

“唉！先生，”老人说道，“什么也不要问我。因为，我把看见的事情讲出去，就肯定不会得好。”

“您看到了什么事情？”达达尼安接口说道，“既然如此，看在上天的分儿上！”他丢给老人一枚皮斯托尔，继续说道，“把您看到的事情说出来吧，我以贵族的名义向您保证，您的话留在我心里，一句也不会泄露出去。”

老人从达达尼安脸上看出他十分坦诚，又极为痛苦，就示意他听着，压低声音对他说道：

“约莫九点钟，我听见街上有声响，就想瞧瞧是怎么回事。我走到门口，就发现有人要闯进来。反正我穷得很，不怕人抢我什么东西，就把门打开了，看见门外几步远站着三条汉子。黑暗中停着一辆大轿车，还套着马，另有几匹马有人牵着。那牵着的马，显然是三个身穿骑士服的人的坐骑。

“‘啊！几位善良的先生！’我高声说，‘你们要干什么？’

“‘你大概有梯子吧？’好像是小队长的那个人问我。

“‘有，先生，是我摘水果用的梯子。’

“‘给我们用一用，回你的屋去，这有一埃居，算是补偿对您的打扰。不过你要记住，你看见和听到的事情，讲出一个字去，也就没命了（因为，不管我们怎么威胁你，你总是要偷看，总是要偷听的）。’

“说着，他就扔给我一埃居，我拾了起来，他就把梯子搬走了。

“我关上篱笆门之后，装作回屋，随即又从后门溜出去，钻进暗地里，一直走到那片接骨木丛中，在那里什么都看得见，又不会被人发现。

“三个男人招呼马车悄悄驶过来，从车里拉出一个矮胖的男人。那人头发已经花白，身穿普通的深色礼服，他小心翼翼地爬上梯子，鬼头鬼脑往屋里张望，又蹑手蹑脚退下来，悄声说了一句：‘……是她！’

“刚才跟我说话的那个人马上走到小楼门口，用自身携带的钥匙打开门，走进去又把门关上，人随即不见了；与此同时，另外两个爬上梯子。那个矮个子老头站在马车旁边，车夫拉住套在车上的马，一名跟班则牵着另外几匹马。

“突然，小楼里发出尖叫声，一个女人冲到窗口，把窗户打开，要往外跳，却又发现窗外有两个人，赶紧退回去，那两个男人跟着就纵身跳进屋里。

“此后我再也看不见什么了，但是听得见打烂家具的声响。那女人高呼救命，但是很快，她的喊声就给捂住了。那三条汉子又到了窗口，抬着那女子，两个从梯子下来，将那女的抬进车里，那小老头也随后钻进车里。留在小楼上的那个人又把窗户关上，过一会儿从门出来，查看一下那女的确实在车上，而他的两个伙伴已经在马上等着他，他也就翻身上马，跟班登上马车，回到车夫旁边的座位。四座马车飞快驶远，那三名骑士始终护在左右，整个事情就这样结束了。从那时候起，我就再也没有看见什么，再也没有听到什么了。”

达达尼安听到这样一条骇人听闻的消息，精神一下子就垮了，一动不动呆在原地，一句话也说不出来，而愤怒和嫉妒的所有魔鬼，在他的心里狂呼乱叫。

这种无言的绝望产生的效果，肯定要超过大哭大叫。老人见此情况，又说道：

“不过，我的绅士先生，算了，您也不要太伤心，他们没有把她杀掉，这是最主要的。”

“领头干这种缺德事的，”达达尼安问道，“究竟是什么人，您大概知道？”

“我不认识他。”

“既然他同您说过话，您总归看清楚了吧。”

“唔！您是问我那人的长相吧？”

“对。”

“个子很高，干瘦干瘦，脸色晒得黑黑的，留着黑色的小胡子，一对黑眼睛，那副样子像个贵族。”

“一点儿不错，”达达尼安嚷道，“又是他！总是他！看来，他就是我的恶魔！另外一个呢？”

“哪一个？”

“那个矮个儿的。”

“唔！那人不是贵族，我可以肯定。再说，他也没有佩带剑，其他几个人对他一点儿也不尊敬。”

“是个仆从吧，”达达尼安咕哝道，“噢！可怜的女人！可怜的女人！他们怎么处置她啦？”

“您答应过我保守秘密。”老人说道。

“我重申对您的许诺，请放心吧，我是贵族。贵族最重诺言，我向您许诺了。”

达达尼安内心伤痛，又朝渡口走去。有时他还是不能相信那就是博纳希厄太太，希望第二天在罗浮宫又见到她；有时他又担心她同另一个人有私情，那人因嫉妒而突然袭击，把她劫走。他疑虑重重，既伤心又绝望。

“唉！我的几个朋友在身边该有多好！”他高声说道，“至少我还有希望找到她。可是谁又晓得，他们究竟怎么样了呢！”

将近午夜十二点，要找到卜朗舍。于是，小酒馆只要还有点儿灯光，他就逐家敲开门，找了几家也不见卜朗舍。

找到第六家，达达尼安才考虑，这样寻找也不是个办法。当时他同跟班约好六点钟见面，那么卜朗舍到哪儿去都不为过。

而且，年轻人这时又有了一个主意：留在出事地点附近，也许能得到点儿线索，破解这一神秘事件。因此如我们所说，达达尼安到了第六家酒馆就不走了，要了一瓶上好的葡萄酒，坐到最昏暗的角落，臂肘撑在桌子上，决定就这样等到天亮。不过，他这次希望又落空了，他置身的这个体面的社交圈，全是工人、仆役和车夫，他虽然竖起耳朵倾听，除了他们之间的调笑谩骂之外，就没有听见一句有关被劫持的可怜女人的线索。一瓶酒喝下去之后，实在无事可干，为了不引起怀疑，就不得不在他的角落里尽可能找个舒服的姿势，好歹睡上一觉。大家还记得，达达尼安才二十岁，人在这个年龄，睡眠的权利不受时效的约束，甚至能够驾驭绝望到极点的心灵。

将近早晨六点钟，达达尼安醒来，身体觉得很不舒服，一个人夜晚没睡好，到天亮时通常有这种感觉。他洗漱无须花什么时间，倒是赶紧瞧一瞧，会不会有人乘他睡觉时偷了他东西。还好，钻戒还戴在手指上，钱袋还在衣兜里，手枪还别在腰带上。于是，他起身付了酒钱，出门看看早晨是不是比夜晚更容易找见他的跟班。果然，透过湿漉漉、灰蒙蒙的雾气，他头一眼便看见诚信的卜朗舍。卜朗舍牵着两匹马，正在一家不起眼的小酒馆门前等候。昨天夜晚，达达尼安从那门前经过，甚至没有想到那是一家酒馆。