泰戈尔诗选(译文40)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

结局

该是我走的时候了,妈妈;我走了。

你在寂寞黎明的薄暗中伸出手去抱你床上的孩子时,我要告诉你,“孩子不在了!”——妈妈,我走了。

我要变成一缕轻风抚摸你;你沐浴时我要变成水里的涟漪,我要再三的亲你吻你。

大风之夜,雨点潺潺地落在叶子上,这时你会听见我在你床上喁喁细语;而我的笑声,会随着闪电从打开的窗口闪进你的房间。

如果你躺在床上睡不着,想念你的孩子直至深夜,我要从繁星上给你唱歌:“睡吧,妈妈,睡吧。”

我要乘明月的游光,偷偷地来到你的床上,在你沉沉入睡时躺在你的胸膛上。

我要变成一个梦,穿过你眼皮的细缝,溜到你的睡眠深处;当你醒过来,吃惊地向四周张望时,我就像闪烁明灭的萤火虫一样飞到外边儿黑暗中去。

逢到盛大的“难近母祭日”,邻家的孩子都来屋子附近玩耍时,我要融化在笛声里,整天在你心头起伏动荡。

亲爱的姨母带着节日礼物来访,会问你:“姐姐,咱们的孩子在哪儿?”妈妈,你会柔声细气地告诉她:“他在我的瞳人里,他在我的身体里和灵魂里。”