泰戈尔诗选(译文40)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

一一

你就这样来吧;别把时间消磨在你的梳妆上了。

如果你的辫子松了,如果你的头路分得不直,如果你胸衣上的缎带没有结好,你都不用介意。

你就这样来吧;别把时间消磨在你的梳妆上了。


来吧,以轻捷的脚步越过草地而来吧。

如果你脚上的赭石因露水而脱色了,如果你脚上的铃铛圈儿松弛了,如果你项链上的珍珠脱落了,你都不用介意。

来吧,以轻捷的脚步越过草地而来吧。


你可看见云霾遮蔽着天空?

成群的白鹤从远处河岸向上飞冲,灌木丛生的荒原上奔腾着一阵阵方向不定的狂风。

焦急的牛群向村子里的牛栏直奔。

你可看见云霾遮蔽着天空?


你徒然点亮你梳妆的灯——灯在风中摇曳熄灭了。

谁能知道你的眼皮上没有抹上灯煤呢?因为你的眼睛是比雨云还要乌黑的啊!

你徒然点亮你梳妆的灯——灯熄灭了。


你就这样来吧;别把时间消磨在你的梳妆上了。

如果花环没有编好,谁在意呢;如果腕上的链子没有接好,那就随它去吧。

天空布满云霾——时间已经不早了。

你就这样来吧;别把时间消磨在你的梳妆上了。