留别鄭三韋九兼洛下諸公 〔一〕

憶昨相逢論久要 〔二〕 ，顧君哂我輕常調 〔三〕 。覊旅雖同白社遊 〔四〕 ，詩書已作青雲料 〔五〕 。蹇質蹉跎竟不成 〔六〕 ，年過四十尚躬耕 〔七〕 。長歌達者杯中物 〔八〕 ，大笑前人身後名 〔九〕 。幸逢明盛多招隱 〔一〇〕 ，高山大澤徵求盡 〔一一〕 。此時亦得辭漁樵。青袍裹身荷聖朝 〔一二〕 。犂牛釣竿不復見 〔一三〕 ，縣人邑吏來相邀 〔一四〕 。遠路鳴蟬秋興發 〔一五〕 ，華堂美酒離憂銷 〔一六〕 。不知何日更攜手 〔一七〕 ，應念兹晨去折腰 〔一八〕 。

〔一〕 此詩作於天寶八載授封丘尉在洛陽别友赴任時。鄭三：名不詳。韋九：劉長卿有《客舍贈别韋九建赴任河南韋十七造赴任鄭縣就便覲省》，其中韋建與此韋九未知是否一人。

〔二〕 憶昨句：回憶過去初遇結交之時。久要：《論語·憲問》：“久要不忘平生之言。”注：“久要，舊約也。”疏：“言與人少時有舊約，雖年長貴達，不忘其言。”此指結交。要，讀去聲，與下調、料叶。

〔三〕 顧君句：念你曾笑我輕視以應常科入仕。顧，《漢書·霍去病傳》：“顧方略何如耳，不至學古兵法。”注：“師古曰：顧，念也。”哂（shěn審）：微笑。常調：殷璠《河嶽英靈集》論高適云：“性拓落，不拘小節，恥預常科。”常調，即常科，謂唐代例行的明經、進士科。

〔四〕 羈旅句：謂己客遊猶如董京流落白社。羈旅：寄居作客。《晉書·董京傳》：“初與隴西計吏俱至洛陽，被髮而行，逍遥吟咏，常宿白社中，時乞於市。”白社：地名，在今洛陽市東。《水經注·穀水》：“穀水又東屈南逕建春門石橋下，即上東門也……又自樂里道屈而東出陽渠……水南即馬市，……北則白社故里。”

〔五〕 詩書句：意謂己文章能取得高位已在意料之中。青雲：喻高官。料：猜想，預料。以上四句憶昔自負。

〔六〕 蹇（jiǎn剪）質：鈍質，拙笨之才。蹉跎：虚度時光。竟不成：毫無成就，指未能入仕。

〔七〕 躬耕：操勞農事。

〔八〕 達者：達觀的人。杯中物：指酒。

〔九〕 前人：古人。身後名：死後留名。《晉書·張翰傳》：“或謂之曰：‘卿乃可縱適一時，獨不爲身後名邪？’答曰：‘使我有身後名，不如即時一杯酒。’時人貴其曠達。”以上二句即暗用此典以抒其慨。以上四句言長期不遇。

〔一〇〕 明盛：明時盛世。漢揚雄《解嘲》：“今吾子幸得遭明盛之世。”招隱：徵求隱士。

〔一一〕 高山句：謂山巔水涯的隱士盡被徵招。《舊唐書·高適傳》：“宋州刺史張九臯深奇之，薦舉有道科。”有道科，是制舉。唐制天子自詔曰制舉，所以待非常之才。在常科明經、進士考試之外的特科考試。

〔一二〕 此時二句：謂由於道科中第，任封邱縣尉，時在天寶八載。辭漁樵：離去打魚採樵生活。青袍裹身，身穿青袍。唐制八品九品官服青袍，縣尉爲從九品，故云。

〔一三〕 犂牛（lí離）：黄黑雜色的耕牛。不復見：謂捨棄不用。

〔一四〕 相邀：相迎。以上六句言應制科中第，出任縣尉。

〔一五〕 遠路句：謂一路行來，蟬聲助人秋興。高適應舉時在三伏，授官則至初秋。見下《答侯少府》詩。

〔一六〕 華堂句：謂與鄭三、韋九及洛下諸公宴别，飲酒解離别之憂。

〔一七〕 攜手：握手，相見。

〔一八〕 折腰：謂拜。蕭統《陶淵明傳》：淵明爲彭澤令，“歲終，會郡遣督郵至，縣吏請曰：‘應束帶見之。’淵明歎曰：‘我豈能爲五斗米，折腰向鄉里小兒！’即日解綬去職。”此以任小吏爲慚。以上四句留别。