因同一事写于同一地的挽歌[1]

每当我回想起你是怎样

以[ ]吸引我们的耳与目，[2]

我在一笑中尝到的悲伤，

多过了车载斗量的泪珠。

我微笑着倾听猎人的号角，

我笑着望向草，石，水之涯；

我也对这无知的山楂树微笑，

它像从前一样开满美丽的花。

我想起你，在默默的爱中；

就像一枚颤抖的树叶一样，

我感到脸上的肌肉在颤动，

我不知道是欢乐还是悲伤。

但常常当我举头望远，

望见山坡上的那些小屋，

我叹息着说：对你们而言，

马修死的日子是不祥的一日。

小姑娘们，你们爱他之名，

到这里把你们的线手套编织，

你们爱他胜过你们的母亲，

美丽的格兰卡恩的这位教师；[3]

因为虽然对很多任性少年，

马修扮演着父亲的角色，

你们小姑娘使他心欢，

他心中对你们最为喜悦。

你们过了十六岁的红润女郎，

哭泣吧！马修走完了一生；

他替你们写情书，我想，

写完后你们会将他亲吻。

你们，去往遥远市镇的兄弟，

你们，大海上的漂泊者，

你们失去多少善良虔诚之思，

和许多[ ]。[4]

持重的男子会哭泣，从他身上，

他们将永远可喜的风趣痛饮；

当他[ ]，他们笑声朗朗，[5]

那笑足以放松他们的心灵。

母亲们，你们心里，头脑里，

几乎没有留给玩笑的空间；

依偎在你们怀里的孩子，

会让你们想起马修已长眠。

你们坐在手肘椅中的老妇人，[6]

谁现在是你们的篱和盾牌？

当冬天的狂飙，刺骨的风，

在屋中和田野中忙碌徘徊？

哭泣吧，美丽的格兰卡恩村学，

你再不会在暴风雨的天气里，

像一个谷仓中的玩耍场所，

潘奇和哈姆莱特一起游戏。[7]

你们牧羊犬，爱热闹的一队！

现在让你们的尾巴不动不摇，

垂在松弛的臀部——你们再不会

在草地上向着他的声音吠叫。

——每当我回想起你是怎样

以你的[ ]吸引我们的耳与目，[8]

我在一笑中尝到的悲伤，

多过了车载斗量的泪珠。

---

[1] 约作于一七九八年十月至十二月。每段韵脚格式：ababcdcd。

[2] 此行有缺字。

[3] 格兰卡恩：Glencarn。

[4] 此行有缺字。

[5] 此行有缺字。

[6] 手肘椅（elbow chair）：其椅背的曲线弧度如人的手肘一般。

[7] 潘奇（Punch）：传统儿童木偶剧《潘奇与朱迪》（Punch and Judy）中的主要人物。

[8] 此行有缺字。