第九章
午夜已过，汽车还在维莱塔和志愿者之家之间的公路上飞驰。
在一个急转弯的路口，沿路的灌木丛中突然蹿出了一个巨大而又笨重的棕色身影，探照灯的红光突然被这个身影挡住了。原来这个棕色身影是卡尔胡，它一步一步慢悠悠地穿过马路，然后消失在马路的另外一边。
卡尔胡顺着桑格罗河小路，一直走到了维莱塔最前面的屋子。它到了一个村子旁边的荒地上，然后一屁股坐下来，嗅了嗅这里的空气。它开始认真思考，它还可以去很多地方呢：那边是佩普·卢卡的果园，然后有内妮的鸡舍，还有在湖边离咖啡厅很近的集装箱，然后……还有在巴雷亚路上的养蜂房。卡尔胡暂时先不考虑集装箱，因为最近他们把旧的集装箱换成了一个既崭新又现代的，不让熊进去。上一次，它的熊掌差一点儿被卡在里面。不，不，还是去佩普的果园吧，那里应该没什么危险。
现在，卡尔胡已经六岁了，已经接近成年了。它强有力的腿完全可以支撑起它沉重而且满是肌肉的身体，它的身体足足有一百五十千克以上，连它的指甲都已经达到十厘米长了。他的皮毛浓密而厚重，颜色很深，在它身上还有一溜浅色的毛穿过背部的脊梁骨，非常特别。
如今的它已经是维莱塔、奇维泰拉阿尔费德纳和奥皮的常客。这些地方容易觅食，人类与动物和平共处，没有任何危险。
五年前，十二月的一天，卡尔胡和苏黎从洞中醒来，发现妈妈不见了。它们四处寻找、呼唤……但都无济于事。最后，外面的大雪迫使它们回到了洞穴里。
两个小家伙谁也不知道妈妈去了哪里，发生了什么。
当春天的暖风拂过树林，两个小家伙懒洋洋地从漫长的冬眠里醒来。哥哥苏黎已经完全可以照顾好自己，但卡尔胡还不行。食物都是哥哥给他找的。有一次，卡尔胡发现一种奇怪的两条腿的动物，住在很大很陌生的屋里，里面有诱人的灯光和香味。那使它好奇，它很喜欢。
周末，和弟弟一起度过了夏天后，苏黎迁移到了瓦莱隆加。因为妈妈柯蒂去年把它们带去那儿，寻找和囤积冬天的粮食。
卡尔胡没有跟着哥哥，它没有任何方向感，不想离开家。没有了哥哥的带领，它开始频繁地出没在小路的始端，在垃圾桶里翻找食物。这里有好多美食呢！
可惜好景不长，公园的人们把原来的垃圾桶换成了“装甲”盒子。于是它不能再继续享用这免费的自助餐，只得被迫去到离人类住处更近的地方觅食。
卡尔胡还从没有弄清森林和山川的残酷法则，反而先匆忙地学会了人类的法则。
它弄清了所有人类可能布置的伪装和陷阱，学会了如何悄悄地逃跑。它也学会了独立生活，也不再害怕什么。它学会了自信，但是有时候它却过于自信了。
那天晚上，它需要在进入果园前多等一会，因为里面有很多人，他们正在举行维莱塔的阿尔比尼聚会狂欢。直到村子里的声音都消失了，卡尔胡才从小河边上的柳树中走出来。
大家伙卡尔胡玩似的就跨过了围绕果园的矮墙。但是突然的一声狗叫把它吓了一跳。它气喘吁吁地平复了一下心情——它很怕狗。一方面是因为狗使它想起了狼；另一方面是因为狗是一种神奇的动物：它们竟然和人类住在一个屋檐下。
卡尔胡走近一棵果树，然后伸长了手臂去够离地面最近的树枝上的李子。过了一小会儿，离它最近的屋子里突然亮起了灯，一个黑色轮廓的影子出现在窗户上。它听见一个男人大声地说话，然后另一栋房子一楼的窗子也亮起了灯。卡尔胡继续吃，并没有受到打扰。当吃完它够得着的所有果子之后，它就干脆爬上树，用嘴继续摘果子吃。尽管它的身体很庞大，但却有着惊人的灵敏身手。
接着，院子里驶进了一辆车，闪着车灯，停在了屋子前。车里下来两个男人，一个人走进了屋子，跟屋里的主人交谈了起来；另外一个则扛着枪。不一会儿，一个火把点着了院子里的树，火光映照在卡尔胡的身上。卡尔胡眨了眨眼，试图看清这片火光。它意识到该回去了！但它还没来得及从树上下来，它身体右边的毛已经被烧到了。它笨拙地从树上滑下来，这时，左边的毛也被烧到了。它打了个滚，朝着小矮墙的方向，往树林里逃去。果园的园主佩普·卢卡很生气，叫护林守卫队的队员给它点儿教训，于是他们朝卡尔胡发射了两发橡胶子弹。这是园子里实施的一项警告计划，使这些所谓的“熊邻居”远离周边居民。就像有些人称呼这些熊为“隐患问题”，有时候实在是不得不采取一些举措。
这已经是卡尔胡第三次遭到攻击了。子弹虽然不会伤害到它，但是疼痛足以警告它离这里远一点。过了一天，卡尔胡被烧伤的毛已经没有什么大碍了，但是饥饿感再次向它袭来。尽管饥饿难挡，但是它更害怕被继续攻击。还好那天晚上它已经吃得够多了，现在最好还是回去睡觉吧。
（志愿者之家）
闹钟刺耳大声地响了起来，亮起的屏幕上显示着现在是早上七点。凯文微微睁开了一只眼，翻了个身后又闭上了。维奥拉从门口探进脑袋，这个摆放了十几张床的大屋子，现在里面空空的，只剩下她的小伙伴。
“凯文？你醒了吗？”
凯文没有应声。
“快点起来收拾啦！芭芭拉说半小时后大家都得准备好。”
“好了，我投降。”他抱怨着，艰难地从睡袋里爬出来，“昨晚你做的辣酱通心粉差点儿要了我的命。”
“那你要吃点儿药吗？我给你。”维奥拉沮丧地问他。可能是昨天她把辣酱放多了点儿，但是那是她超级喜欢吃的辣酱！
凯文没有回答，睡眼惺忪的他还在努力清醒。他猛然想起昨晚上找到的插座，他在睡觉前把他的两个手机和i Pad充上了电，顿时一个激灵来了精神。
维奥拉已经把自己收拾好，来到了厨房里。厨房里有一个占了很大面积的石头大壁炉。维奥拉拨动着壁炉里的柴火，让它烧旺起来。在刷着白色石灰的墙上，有一只以前的志愿者用铅笔画的巨大的展翅的鹰，画得栩栩如生，仿佛下一秒，那只鹰就能从墙壁上腾空而起，冲向云霄。
“啊！”
“什么？”维奥拉被小伙伴的尖叫吓了一跳，赶紧丢下手中的柴火，冲到凯文身边，“怎么了？”
“真讨厌……一点儿信号也没有！”凯文无奈地抱怨道，手里举着手机在房间里走来走去，像一个寻找通灵感应的占卜师。
维奥拉不禁笑了起来：“这样更好。”她愉快地说，“我带你去享受这里的宁静生活，你就别再想你那手机啦！”
“你不会明白的！用手机我能上网！要是在这五周里有人加我好友怎么办？对，五周，整整五周呢！你不明白？”
“不明白。”维奥拉无奈地回答。
凯文像看外星人一样看着她：“我明白了，你是一直在树上生活的吧！”
说完，凯文还是乖乖地去洗手间收拾去了。
“开会之前来杯咖啡？”桑德罗和切西迪奥约在佩斯卡塞罗利市中心的咖啡馆见面。
“好，来一杯吧。”
今天是新任命的主任第一次开技术会议。护林员们都要去会见这个负责研究熊类新项目的生物学家。没有人认识他，不过大家都听说了他的伟大事迹。
“今天早上我遇见了奥皮的同事。”桑德罗说，“昨天晚上熊伙计让他们都醒着呢，嘿嘿。”
切西迪奥笑着说：“哎哟！还是熊呀！我们丧心病狂的朋友，哈哈！”
“对！它偷吃了可怜的佩普家的李子。”
“他们赶走它了吗？”切西迪奥问。
“打了它两发橡胶弹，然后它就逃回去了，它特别顽固。”桑德罗顿了顿说，“我很好奇待会儿新主任会说什么，这是一个棘手的问题，村子里已经有人开始抱怨了。”
“我们等着瞧啰。反正这个马奇我是一点儿也不喜欢。”切西迪奥说。
桑德罗也随声赞同说：“我也对他没什么好印象，不过他也才刚来嘛，我认为现在最好还是保留意见。”
“有不少新消息提前发布了。”切西迪奥补充说，“他还带了一个他的爱徒到园子里来，是一个调查员。你应该见见他，一个黄毛小子！差不多有二十五岁，可能还没有呢。”
“年龄不是问题。”桑德罗反对道，“我认识一些五十几岁的人，他们连最基本的分辨能力都没有，糖和盐都搞不清呢。我们可能担心的，最多也就是他缺乏经验。”
切西迪奥撇了撇嘴：“对，这就是我要说的，在这儿吃几年健康的盒饭对这些大学里的小年轻没有坏处。”
桑德罗表示赞同：“对，在真正的野外才能真正了解自然。”