鹿（lù）柴（zhài）①

王维

空（kōng）山（shān）不（bú）见（jiàn）人（rén），但（dàn）闻（wén）人（rén）语（yǔ）响（xiǎng）。

返（fǎn）景（yǐng）②入（rù）深（shēn）林（lín），复（fù）③照（zhào）青（qīng）苔（tái）上（shàng）。

注释 ZHUSHI

①柴：是寨、砦的通假字，意为用木头围成的栅栏。②返景：同“返影”，指夕阳西下之时照在云彩上反射的光。③复：又、再度。

译文 YIWEN

幽静的山谷中连人影都看不见，却能听见有人说话的声音。太阳已经西斜，云朵反射的余光照进深深的树林，又照在树林深处的青苔上。

赏析 SHANGXI

诗歌开头平铺直叙，描写诗人刚刚进入山中不见一人的情况。但在第二句却峰回路转，听到了人的声音。是多么茂密的树林，只能听见说话的声音，目之所及却看不到任何人的身影？这两句放在一起，营造出山中树林层层叠叠、茂密幽深的感觉。

后两句与前两句的隐晦形成对比。夕阳的余晖洒在树林里，照到青苔上，金色的阳光照在青苔上，给人一种温暖的感觉。实际上，被照亮的恐怕只有青苔所在的部分，树林的其他位置仍然幽暗，伴随夕阳西下，只能愈加阴冷。

幽暗中透出的一缕光芒，为读者描绘了一幅光与暗丝丝分明的美丽画卷。特别是前两句，只能听见声音，见不到人影的空山，更是将这种清幽、宁静的感觉营造得淋漓尽致，用视觉与听觉将读者带入自己体会到的独特境界。

知识拓展 ZHISHI TUOZHAN

《鹿柴》一诗描写的虽然是山林风光，颇有出尘、隐世之感，但实际上，“鹿柴”是王维在辋川购置的别墅中的一景。辋川别业是一处别致的天然园林，风景优美，充满诗情画意。王维就在此处，写出了传世的《辋川集》。

速背思维导图 SU BEI SIWEI DAOTU