芙（fú）蓉（róng）楼（lóu）送（sòng）辛（xīn）渐（jiàn）

王昌龄

寒（hán）雨（yǔ）①连（lián）江（jiāng）夜（yè）入（rù）吴（wú）②，平（píng）明（míng）③送（sòng）客（kè）楚（chǔ）山（shān）④孤（gū）。

洛（luò）阳（yáng）亲（qīn）友（yǒu）如（rú）相（xiāng）问（wèn），一（yí）片（piàn）冰（bīng）心（xīn）⑤在（zài）玉（yù）壶（hú）⑥。

注释 ZHUSHI

①寒雨：特指秋冬时期的冷雨。②吴：古代国名，此处用来指代江苏南部、浙江北部地区。③平明：天亮的时候。④楚山：古代楚国与吴国统治地区大致相同，楚山就是楚地的山。⑤冰心：指心地纯洁无瑕。⑥玉壶：指代高尚的人格、品行。

译文 YIWEN

秋季的漫天冷雨洒在吴地的山水上，天刚刚亮就送走了你，只留下我一人面对楚山，倍感孤独。到了洛阳以后，如果有亲朋好友问起我，就告诉他们我的心地依旧纯洁，坚持保持高尚的品行和节操。

赏析 SHANGXI

这是一首诗人与友人分别时所作的离别诗，前两句描写了送别时的天气、景色。江面上烟雨朦胧，天地似乎连成一片，笼住了诗人的愁情思绪，送客的地点是在楚山。在苍茫的夜色、朦胧的细雨之中，诗人面对楚山，感到格外的孤独。

后两句引用唐朝宰相姚崇的《冰壶诫》，表达自己的内心如冰一般纯洁、透彻，如玉壶一般清高、纯正。诗人告诉朋友，如果洛阳的亲友询问自己，就告诉他们，自己如同过去一样，光明磊落，表里如一，不管在哪里都不曾改变。

诗人面对烟雨朦胧的夜色和楚山，送别好友，内心一片孤寂，却有一种孤而不群、不改其志、不与世俗同流合污的情怀。通过诗歌的描写，诗人的形象与景色完美地结合到一起，给人一种浑然天成的感觉。

知识拓展 ZHISHI TUOZHAN

“一片冰心在玉壶”，不仅成为千古绝句，更成为许多诗人用来表达自己志向的典故。“玉壶”出自南朝时期宋国诗人鲍照的《白头吟》:“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”李白、李商隐、骆宾王、陆游等都曾在诗歌中用过“玉壶”一词。

速背思维导图 SU BEI SIWEI DAOTU