抗争篇
Resistance

布狄卡：
“这是一个女人的决心”

公元61年

这是一个女人领导的反抗。布狄卡是英格兰凯尔特人爱西尼部落的女王。她的丈夫普拉苏塔古斯是如今的东安格利亚（地区）的国王。自公元44年被克劳狄一世征服以来，东安格利亚和不列颠南部一直被罗马帝国统治。普拉苏塔古斯去世后，王国由他的女儿和罗马皇帝尼禄共同接管——对藩属王而言，这是惯例。但在尼禄及其腐败党羽的统治下，王国被吞并，不列颠总督盖乌斯·苏埃托尼乌斯·保利努斯下令鞭挞守寡的布狄卡，还强奸了她的女儿。据说，在同一时期，罗马帝国的朝臣兼哲学家塞内加要求不列颠归还借款，结果为不列颠的起义增加了经济诱因。当总督在威尔士的安格尔西岛作战时，布狄卡向罗马人发动进攻，袭击了卡姆罗杜努姆（如今的科尔切斯特）和朗蒂尼亚姆（伦敦的古名）的城镇。不列颠似乎已经大部失守，尼禄在商讨是否要放弃不列颠，但他的总督最终击败了布狄卡，布狄卡自杀。布狄卡在打败罗马帝国第九军团、站在胜利的巅峰时，发表了这次演讲，该演讲后来由历史学家塔西佗记载。在布狄卡起义期间，塔西佗的岳父阿格里科拉在保利努斯的麾下，因此，这篇演讲稿很可能是根据爱西尼俘虏的讲述记载的。

站在你们面前的，不是一个屈尊的贵族女性，而是为失去的自由、为被折磨的身体、为女儿们的贞洁被剥夺而愤怒复仇的人民的一员。罗马的羞辱如此之深，以致我们之中没有一人，无论老人还是孩童，不被他玷污。但是，上帝与正义的复仇同在。胆敢挑战的罗马军团已经覆灭；其余的则躲在军帐里，或者焦躁地犹豫着是否继续挑衅。他们不会持久，听听我们成千上万人奋起的声音和呼喊，更不要说我们的勇气和还击。你们如果能准确地衡量军队的实力和战争的起因，那么就会明白，在这场战斗中，你们要么取得胜利，要么走向死亡。这是一个女人的决心，至于不抵抗的男人，他们只会苟活为奴。