更漏子〔1〕
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递〔2〕。惊塞雁，起城乌〔3〕，画屏金鹧鸪〔4〕。香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁〔5〕。红烛背〔6〕，绣帘垂，梦长君不知。
【注释】
〔1〕更漏子：此调属“夷则商”。当与《教坊记》载《更漏长》名异实同。古代按刻漏报时，或为调名所本。内容多与夜间更漏有关。温词是今首见之作，共四十六句，双调，十二句，平、仄韵转换。集收庭筠词本调六首，论者以为其与《菩萨蛮》诸阙“已臻绝诣，后来无能为继”（清陈廷焯《白雨斋词话》）。
〔2〕漏声：即按刻漏报时的声音。迢递：悠远深长。隋薛道衡《豫章行》：“荡子从来好留滞，况复关山远迢递。”
〔3〕城乌：城墙上的乌鸦。南朝陈伏知道《从军五更转》之五：“城乌初起堞，更人悄下楼。”
〔4〕金鹧鸪：金线绣出的鹧鸪鸟。晋崔豹《古今注》中《鸟兽》：“南山有鸟，名鹧鸪，自呼其名，常向日而飞。”
〔5〕谢家池阁：泛指佳人宅第。谢家，唐李德裕有爱妾谢秋娘，于是成为爱妾宠姬住所的代称。唐白居易《代谢好答崔员外》：“青娥小谢娘，白发老崔郎。”
〔6〕背：遮掩，熄灭。
【译文】
柳丝柔弱细长，春雨淅淅沥沥，花丛外报更声远远传递。惊动边塞群雁，催起城上乌鸦，画屏上的金鹧鸪依然。
熏香淡薄如雾，时时渗入帘幕，满怀惆怅寄居谢家池阁。熄灭了红蜡烛，垂下了绣帘幕，幽梦悠远你却不领悟。
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。兰露重，柳风斜，满庭堆落花。虚阁上〔1〕，倚栏望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
【注释】
〔1〕虚阁；空阁，谓人去楼空。
【译文】
天上星斗稀了，城头钟鼓歇了，帘外晓莺啼鸣残月朦胧。兰花晨露浓重，杨柳随风倾斜，满庭院堆着飘落的花。
空空的楼阁上，独自倚栏眺望，心中还像去年一样惆怅。春光就要流逝，思念绵延无穷，往日的欢愉恍若梦中。
金雀钗〔1〕，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。香作穗〔2〕，蜡成泪〔3〕，还似两人心意。山枕腻〔4〕，锦衾寒，觉来更漏残〔5〕。
【注释】
〔1〕金雀钗：饰有雀形的头钗。魏曹植《美女篇》“头上金爵钗”，《文选》李善注引《释名》：“爵钗，钗头上施爵。”雀、爵古字通。
〔2〕香作穗：香烛燃尽，芯下坠如穗。唐韩偓《生查子》（侍女动妆奁）：“时复见残灯，和烟坠金穗。”
〔3〕蜡成泪：烛蜡下淌如流泪。唐杜牧《赠别二首》之二：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”
〔4〕山枕：见前《菩萨蛮》（竹风轻动庭除冷）注〔3〕。腻：指沾湿。
〔5〕更漏：见前《更漏子》（柳丝长）注〔1〕。
【译文】
戴着雀形金钗，抹了淡红脂粉，来到花丛中匆促见了面。知道我的心意，感谢你的爱恋，这款款深情须去问天。
香烛垂芯作穗，蜡油下滴成泪，这时还真像两人心意。山枕被泪沾湿，锦被犹觉清寒，醒来时报更声已渐远。
相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳〔1〕。垂翠幕，结同心〔2〕，待郎熏绣衾〔3〕。城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝〔4〕。宫树暗，鹊桥横〔5〕，玉籤初报明〔6〕。
【注释】
〔1〕眉浅：即眉薄，眉色浅淡。如柳：眉弯曲纤细，形如柳叶。
〔2〕结同心：用锦带打结，成菱形连环回文样式，表示定情，永结百年之好。晋傅玄《青青河边草篇》：“梦君结同心，比翼游北林。”
〔3〕熏绣衾：古代富贵人家入睡前多用香熏被褥。
〔4〕蝉鬓：见前《菩萨蛮》（杏花含露团香雪）注〔4〕。
〔5〕鹊桥横：指斗转星移，天将破晓。隋王歙《七夕》：“天河横欲晓，凤驾俨应飞。”鹊桥，代指天河。
〔6〕玉籤：古代宫中报更时用的竹籤。南朝梁元帝《秋兴赋》：“听夜籤之响殿，闻悬鱼之扣扉。”《陈书·世宗纪》：“每鸡人伺漏，传更籤于殿中，乃敕送者必投籤于阶石之上，令鎗然有声，云‘吾虽眠，亦令惊觉也’。”
【译文】
相见机会真少，想念时间太久，眉色浅淡就像雾中垂柳。放下翠色帘幕，结好同心锦带，熏香绣被只等情郎来。
城头上的月亮，白得像雪一样，美人梳了蝉鬓心中惆怅。宫中树已昏暗，天上星河横斜，报晓的玉籤声刚掷响。
背江楼，临海月，城上角声呜咽〔1〕。堤柳动，岛烟昏，两行征雁分〔2〕。京口路〔3〕，归帆渡，正是芳菲欲度〔4〕。银烛尽，玉绳低〔5〕，一声村落鸡。
【注释】
〔1〕角：乐器名，又称号角、画角，古代仪仗和军队用之。呜咽：声音低沉凄切。
〔2〕征雁：远飞的大雁。
〔3〕京口：今江苏镇江。
〔4〕芳菲：指美好春光。度：度过，消失。
〔5〕玉绳：星名，共两颗，在北斗第五星玉衡之北。汉张衡《西京赋》：“上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。”
【译文】
背着江边高楼，面对海上明月，城头的号角声苍凉悲切。堤岸垂柳拂动，岛上烟水迷濛，大雁分两行飞向远空。
往来京口路上，归帆已在摆渡，正当是莺飞草长的春暮。窗前银烛燃尽，天边玉绳低垂，村落间传来一声鸡鸣。
玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思〔1〕。眉翠薄〔2〕，鬓云残〔3〕，夜长衾枕寒。梧桐树，三更雨，不道离情正苦〔4〕。一叶叶，一声声，空阶滴到明。
【注释】
〔1〕画堂：装饰精美的厅堂。
〔2〕眉翠：古人用青黛色画眉。薄：浅淡。
〔3〕鬓云：见前《菩萨蛮》（小山重叠金明灭）注〔3〕。残：散乱。
〔4〕不道：不理会。
【译文】
玉炉散发香味，蜡烛流淌红泪，偏偏照着画堂中的秋思。眉的黛色淡薄，鬓的秀发散乱，长夜里只觉被冷枕寒。
窗外的梧桐树，萧瑟的三更雨，全不顾人离情别恨正苦。一叶叶地飘落，一声声地作响，在空阶一直滴到天亮。