更漏子〔1〕
星渐稀，漏频转〔2〕，何处轮台声怨〔3〕。香阁掩，杏花红，月明杨柳风。挑锦字〔4〕，记情事，唯愿两心相似。收泪语，背灯眠，玉钗横枕边。
【注释】
〔1〕更漏子：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔1〕。集收峤词本调三首。
〔2〕漏：计时的滴漏。
〔3〕轮台：在今新疆米泉市境。唐天宝间封常青西征，轮台为重镇。唐岑参有《轮台歌奉送封大夫出师西征》诗。其地歌舞传入内地，“轮台”被作为舞曲名，晚唐、五代流行不废。（参见任半塘《唐声诗》下编第八）
〔4〕锦字：见前《女冠子》（双飞双舞）注〔2〕。
【译文】
星辰渐渐稀疏，漏滴时时流转，哪里传来轮台曲声幽怨。闺阁的门关着，院内杏花殷红，明月下吹拂着杨柳风。
选取织锦文字，记下往日情事，只盼望两颗心彼此相似。收住和泪话语，吹灭灯烛入眠，碧玉头钗就横在枕边。
春夜阑，更漏促〔1〕，金烬暗挑残烛〔2〕。惊梦断，锦屏深，两乡明月心。闺草碧〔3〕，望归客，还是不知消息。辜负我，悔怜君，告天天不闻。
【注释】
〔1〕更漏：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔1〕。
〔2〕金烬：烛芯烧尽。
〔3〕闺：闺房。这里指女子居住的所在地。
【译文】
漫漫春夜将尽，报时更漏声促，灯芯燃尽暗中挑亮残烛。好梦已被惊断，锦屏更觉幽深，明月映出两地的人心。
闺阁外草青碧，盼望行客回归，等待多时还是不知消息。这么辜负了我，后悔深爱着你，祈告苍天苍天也不听。
南浦情〔1〕，红粉泪〔2〕，争奈两人深意。低翠黛〔3〕，卷征衣，马嘶霜叶飞。招手别，寸肠结，还是去年时节。书托雁，梦归家，觉来江月斜。
【注释】
〔1〕南浦：见温庭筠《清平乐》（洛阳愁绝）注〔4〕。
〔2〕红粉泪：见前《感恩多》（两条红粉泪）注〔2〕。
〔3〕翠黛：指双眉。见温庭筠《菩萨蛮》（雨晴夜合玲珑日）注〔6〕。
【译文】
南浦相送的情，和着红粉的泪，怎能传递两人满怀深意。低下黛色双眉，卷起行者征衣，马叫声中霜叶随风飞。
频频招手告别，不禁柔肠寸结，还是去年的心碎时节。信早托雁捎去，梦见你已回家，醒来时江上明月西斜。