应天长〔1〕

玉楼春望晴烟灭，舞衫斜卷金条脱〔2〕。黄鹂娇啭声初歇，杏花飘尽龙山雪〔3〕。凤钗低赴节〔4〕，筵上王孙愁绝〔5〕。鸳鸯对衔罗结〔6〕，两情深夜月。

【注释】

〔1〕应天长：见韦庄《应天长》（绿槐阴里黄莺语）注〔1〕。集收峤词本调二首。

〔2〕条脱：也作“条达”、“调脱”、“跳脱”，腕环。汉繁钦《定情诗》：“何以致契阔，绕腕双跳脱。”

〔3〕龙山：在今湖北江陵县西北。晋温桓九月九日登高，风吹孟嘉落帽处。

〔4〕赴节：依声打节拍。

〔5〕王孙：见温庭筠《杨柳枝》（馆娃宫外邺城西）注〔2〕。

〔6〕罗结：用罗带打结，表示彼此倾心。

【译文】

春日登楼眺望远处烟雨初晴，舞衣飘动露出腕上金环光晶。黄莺鸟宛转的啼鸣声刚停歇，杏花满天飘尽了龙山的白雪。

凤钗轻轻敲打着节拍，宴席上公子忧愁满怀。一对鸳鸯用罗带打成结，夜月下两人情深似海。

双眉淡薄藏心事，清夜背灯娇又醉。玉钗横，山枕腻〔1〕，宝帐鸳鸯春睡美。别经时，无限意，虚道相思憔悴〔2〕。莫信彩笺书里〔3〕，赚人肠断字〔4〕。

【注释】

〔1〕山枕：见温庭筠《菩萨蛮》（竹风轻动庭除冷）注〔3〕。

〔2〕虚道：空言，白说。

〔3〕彩笺：彩色纸张。唐温庭筠《感旧陈情五十韵献淮南李仆射》：“雷电随神笔，鱼龙落彩笺。”

〔4〕赚人：犹诓人，骗人。肠断：见温庭筠《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。

【译文】

两条淡薄的秀眉隐藏着心事，冷清的夜熄了灯烛娇弱又醉。玉钗横了过来，山枕湿了一片，绣花帐上的鸳鸯鸟春睡正美。

分别已经多时，自有无限情意，空说那相思的人已憔悴。不要信彩色信纸里写的，那些哄骗人的断肠字。