江城子〔1〕

恩重娇多情易伤。漏更长〔2〕，解鸳鸯〔3〕。朱唇未动，先觉口脂香〔4〕。缓揭绣衾抽皓腕，移凤枕〔5〕，枕潘郎〔6〕。

【注释】

〔1〕江城子：词调名，属“林钟羽”。一说因欧阳炯词有“如西镜，照江城”得名。唐词均单调，三十五字，平韵。至宋衍为双调，又名《江神子》、《村意远》等。集收庄词本调二首。论者以为“描写顽艳，情事如绘”（李冰若《栩庄漫记》）。

〔2〕漏更：古代以刻漏计时报更。

〔3〕解鸳鸯：指揭开绣有鸳鸯的衣服。

〔4〕口脂：犹唇膏，唇上涂胭脂。

〔5〕凤枕：绣有凤凰的枕头。

〔6〕潘郎：指晋潘岳。《晋书·潘岳传》：“岳字安仁，中牟人。美姿仪。尝出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果。”后即用为美男子的代称。潘岳小字檀奴，故又称檀郎。

【译文】

重恩爱多娇柔情怀最易感伤。刻漏更声悠长，解了鸳鸯衣裳。红红的唇未开启，先闻到了胭脂的芳香。慢慢揭开绣花被伸出白臂腕，移过凤凰枕头，为美男子枕上。

髻鬟狼籍眉黛长〔1〕。出兰房〔2〕，别檀郎〔3〕。角声呜咽〔4〕，星斗渐微茫。露冷月残人未起，留不住，泪千行。

【注释】

〔1〕髻鬟：环形发髻。狼籍：也作“狼藉”，散乱不整的样子。

〔2〕兰房：女子闺房。晋潘岳《哀永逝文》：“委兰房兮繁华，袭穷泉兮朽壤。”

〔3〕檀郎：指情郎。唐李贺《牡丹种曲》“檀郎谢女眠何处”曾谦益注：“潘安小字檀奴，故妇呼所欢为檀郎。”

〔4〕角声呜咽：见温庭筠《更漏子》（背江城）注〔1〕。

【译文】

鬟髻散乱不整黛眉弯曲细长。走出温馨闺房，告别心爱情郎。低沉的角声响起，星斗渐稀失去了光芒。露清冷月残缺人还睡着未起，想留也留不住，不禁泪下千行。