清平乐〔1〕
春愁南陌〔2〕，故国音书隔。细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额〔3〕。尽日相望王孙〔4〕，尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛，驻马西望销魂。
【注释】
〔1〕清平乐：见温庭筠《清平乐》（上阳春晚）注〔1〕。集收庄词本调四首。
〔2〕南陌：南郊。陌，阡陌，田垄。
〔3〕拂：飞着掠过。金额：门上金饰匾额。
〔4〕王孙：见温庭筠《杨柳枝》（馆娃宫外邺城西）注〔2〕。
【译文】
春天在南郊发愁，故乡的音信已被阻隔。绵绵细雨中的梨花满枝雪白，燕子掠过画帘前金匾额。
整天盼望已远去的行人，尘土沾满了衣上的泪痕。谁在小桥边吹起了玉笛，游子驻马西望黯然销魂。
野花芳草，寂寞关山道〔1〕。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。罗带悔结同心〔2〕，独凭朱栏思深。梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴〔3〕。
【注释】
〔1〕关山：关隘山川。古乐府《木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞。”
〔2〕结同心：见温庭筠《更漏子》（相见稀）注〔2〕。
〔3〕风触鸣琴：指有风吹过，琴弦发出声响。
【译文】
田野上花伴芳草，一条寂寞的关山小道。杨柳吐露金丝黄莺早早鸣叫，人在香闺的惆怅中暗老。
后悔当初罗带结了同心，独自身凭朱栏思念日深。梦醒时月光斜洒了半床，风吹进小窗琴泠然作响。
何处游女〔1〕，蜀国多云雨〔2〕。云解有情花解语〔3〕，窣地绣罗金缕〔4〕。妆成不整金钿〔5〕，含羞待月秋千〔6〕。住在绿槐阴里，门临春水桥边。
【注释】
〔1〕游女：出游的女子。《诗·周南·汉广》：“汉有游女，不可求思。”宋朱熹《诗集传》注：“江汉之俗，其女好游，汉魏以后犹然。如《大堤》之曲可见也。”
〔2〕蜀国：五代时王建据东西二川，在成都称帝，国号蜀。这里指蜀地。云雨：见韦庄《归国遥》（春欲晚）注〔4〕。
〔3〕云解有情：指自称“旦为朝云”的巫山神女。参见“云雨”注。花解语：指唐杨贵妃。五代王仁裕《开元天宝遗事》卷下载唐明皇秋八月在太液池观赏白莲花，“左右叹羡久之，帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”
〔4〕窣（sū）地：触地发出摩擦声。
〔5〕金钿：花形金首饰。
〔6〕秋千：见前《浣溪沙》（欲上秋千四体慵）注〔1〕。
【译文】
出游女子从哪来，蜀地山水多云雨遮盖。朝云能解风情鲜花领会语言，触地拖着罗带金丝线。
梳妆好了却不整金头钗，面含娇羞等待着月上秋千。家住在槐树下的绿阴里，门对着春水流淌的桥边。
莺啼残月，绣閤香灯灭〔1〕。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。妆成不画蛾眉〔2〕，含愁独倚金扉〔3〕。
去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。
【注释】
〔1〕绣閤：闺阁，古代女子居室。閤，通“阁”。
〔2〕蛾眉：蚕蛾触须弯曲细长，故喻女子修长娟秀的双眉。《诗·卫风·硕人》：“齿如瓠犀，螓首蛾眉。”
〔3〕金扉：带金铺首的门。金，金铺，门上用以衔环的金饰底盘。
【译文】
莺啼声中月已残，闺阁内香灯已被吹灭。门外马在嘶叫情郎要辞别，正是落花纷纷恼人时节。
梳妆完了却不再画蛾眉，含着愁在金铺门前独倚。不要扫前去路上的香尘，扫了情郎去后回来就迟。