荷叶杯〔1〕

绝代佳人难得，倾国〔2〕，花下见无期。一双愁黛远山眉〔3〕，不忍更思惟〔4〕。闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。碧天无路信难通，惆怅旧房栊〔5〕。

【注释】

〔1〕荷叶杯：见温庭筠《荷叶杯》（一点露珠凝冷）注〔1〕。集收庄词本调二首。论者谓其“语淡而悲，不堪多读”（清许昂霄《词偶评》）。

〔2〕绝代二句：《汉书·外戚传》载李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”倾国，形容美貌让国人都为其倾倒。

〔3〕远山眉：见温庭筠《菩萨蛮》（雨晴夜合玲珑日）注〔6〕。

〔4〕思惟：思想，思念。

〔5〕房栊：窗户。晋左思《吴都赋》：“房栊对櫎，连阁相经。”栊，底本作“拢”，据《四部丛刊》影印明刊本改。

【译文】

举世无双的美人真难得，容貌倾国，谁想在花下不期而遇。一双含着怨愁的黛眉如远山，忍不住更加相思怀念。

无事掩了金凤翡翠屏风，断续做梦，罗幕低垂画堂一片空。茫茫青天无路音信难以相通，满怀惆怅徘徊旧窗中。

记得那年花下，深夜，初识谢娘时〔1〕。水堂西面画帘垂〔2〕，携手暗相期。惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘〔3〕。如今俱是异乡人，相见更无因。

【注释】

〔1〕谢娘：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔5〕。

〔2〕水堂：临水厅堂。

〔3〕音尘：音信。南朝宋谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”

【译文】

记得那年在繁花掩映下，夜深人稀，初与谢娘见面相识时。水边厅堂西面的绣花帘低垂，手牵手暗暗来相会。

最无奈拂晓莺啼月西沉，相互告别，从此以后音信全隔绝。现在彼此都成了异乡人，要相见就更没了原因。