归国遥〔1〕
春欲暮，满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣〔2〕。南望去程何许，问花花不语〔3〕。早晚得同归去，恨无双翠羽〔4〕。
【注释】
〔1〕归国遥：见温庭筠《归国遥》（香玉）注〔1〕。集收庄词本调三首。
〔2〕单栖：独处。
〔3〕问花句：唐温庭筠《惜春词》：“百舌问花花不语，低回似恨横塘雨。”
〔4〕双翠羽：双翅。
【译文】
春天就要过去，飘落的花带着雨染红了一地。玉笼中鹦鹉令人惋惜，没伴侣只能单独栖息。
南望去的路程该有多远，低头问花花也不搭理。什么时候才能一同归去，只恨身上没有双羽翼。
金翡翠〔1〕，为我南飞传我意。罨画桥边春水〔2〕，几年花下醉。别后只知相愧，泪珠难远寄。罗幕绣帏鸳被〔3〕，旧欢如梦里。
【注释】
〔1〕金翡翠：羽毛光亮的翡翠鸟。
〔2〕罨（yǎn）画：杂色彩画。
〔3〕罗幕：绫罗帷幕。绣帏：绣花床帐。鸳被：绣着鸳鸯的被子。
【译文】
闪光的翡翠鸟，为我向南飞去替我传递心意。彩色画桥边如蓝的春水，多少年曾在花下沉醉。
离别后只是感到愧恨，路遥远泪珠无法相寄。绫罗幕绣花帐鸳鸯锦被，往日的欢愉如在梦里。
春欲晚，戏蝶游蜂花烂漫〔1〕。日落谢家池馆〔2〕，柳丝金缕断。睡觉绿鬟风乱〔3〕，画屏云雨散〔4〕。闲倚博山长叹〔5〕，泪流沾皓腕。
【注释】
〔1〕戏蝶游蜂：唐张《游仙窟》：“戏蝶扶丹萼，游蜂入紫房。”烂漫：形容色彩绚丽缤纷。
〔2〕谢家池馆：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔5〕。
〔3〕绿鬟：青丝环形发髻。风乱：蓬松纷乱，像被风吹乱似的。
〔4〕云雨：喻男女欢合。战国楚宋玉《高唐赋》序云，楚怀王曾高唐，“怠而昼寝。梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。
〔5〕博山：博山炉，表面刻有重叠山形的香炉。《西京杂记》卷一：“（丁谖）又作九层博山香炉，镂以奇禽怪兽，穷诸灵异，皆能自然运动。”古乐府《杨叛儿》：“欢作沉水香，侬作博山炉。”
【译文】
春天就要过去，蝴蝶蜜蜂戏游在烂漫的花丛。落日余晖照着谢家池馆，金色的柳丝已被折断。
睡醒后发鬟似被风吹乱，画屏间的云雨已消散。闲来倚在博山炉旁长叹，泪流沾湿了白白臂腕。