浣溪沙〔1〕
清晓妆成寒食天〔2〕，柳球斜袅间花钿〔3〕。卷帘直出画堂前。指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱栏。含不语恨春残〔4〕。
【注释】
〔1〕浣溪沙：唐教坊曲名，属“无射宫”。本为舞曲。后用作词调名。“沙”或作“纱”，又名《浣纱溪》。双调，四十二字，平韵。又有杂言体，见卷五毛文锡《浣沙溪》（春水轻波浸绿苔）注〔1〕。集收庄词本调五首。
〔2〕寒食：寒食节，在农历清明前一、二日。据传春秋时晋人介之推辅佐公子重耳回国执政，在封赏功臣时忘了他。他就和母亲一起隐居绵山上。重耳为逼他出来，就放火烧山。他坚持不出，被烧死了（见《左传·僖公二十四年》、《史记·晋世家》）。后人为了纪念介之推，便在这天禁火，吃冷食。一说仲春禁火是周朝旧制。
〔3〕柳球：用柳条编成球形作饰物。花钿：花形首饰。
〔4〕含：微皱双眉。，同“颦”。
【译文】
寒食这天一早就梳好了时妆，青翠的柳条球在金花间斜晃。把珠帘卷起后径直走出画堂。
用手指点那牡丹花含苞初放，日头升高了还独自靠在栏旁。微皱双眉默怨春去得太匆忙。
欲上秋千四体慵〔1〕，拟交人送又心忪〔2〕。画堂帘幕月明风。此夜有情谁不极〔3〕，隔墙梨雪又玲珑〔4〕。玉容憔悴惹微红〔5〕。
【注释】
〔1〕秋千：唐代朝野盛行的娱乐器具。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“每春节悬长绳于高木，士女咸集，并立其上，共推引之，名曰秋千。”慵：懒散，疲软。
〔2〕交：同“教”，请。忪：担心，害怕。
〔3〕极：极致，尽头。
〔4〕梨雪：指梨花如雪。玲珑：晶莹可爱的样子。
〔5〕玉容：貌美如玉。晋陆机《拟西北有高楼》：“玉容谁能顾，倾城在一弹。”
【译文】
要上秋千却已感到四肢发软，想请人来推送却又担心害怕。清风吹过画堂帘幕明月高挂。
这样的夜晚谁能不尽情尽兴，隔墙的梨花又开得雪白晶莹。秀美的容颜憔悴中泛起红晕。
惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱。小楼高阁谢娘家〔1〕。暗想玉容何所似，一枝春雪冻梅花。满身香雾簇朝霞〔2〕。
【注释】
〔1〕谢娘：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔5〕。
〔2〕簇：聚集。朝霞：比喻形象光彩照人。三国魏曹植《洛神赋》：“远而望之，皎若太阳升朝霞。”
【译文】
梦中醒来心里惆怅山月低斜，孤独的灯映照墙壁背着窗纱。那幽静的小楼高阁是谢娘家。
暗暗揣想娇美的容貌像什么，一枝初春冰雪中绽放的梅花。满身缭绕着香雾簇拥着朝霞。
绿树藏莺莺正啼，柳丝斜拂白铜堤〔1〕。弄珠江上草萋萋〔2〕。日暮饮归何处客，绣鞍骢马一声嘶〔3〕。满身兰麝醉如泥〔4〕。
【注释】
〔1〕白铜堤：湖北襄阳（今襄阳市）境内汉水堤名。唐刘禹锡《故相国燕国公于司空挽歌》：“汉水青山郭，襄阳白铜堤。”
〔2〕弄珠句：《韩诗外传》载，郑交甫曾在汉皋台下遇二女佩珠，郑目挑之，二女解佩赠之。汉张衡《南都赋》：“游女弄珠于汉皋之曲。”另唐无名氏诗：“弄珠江上草，无日不萋萋。”萋萋，草茂盛绵延的样子。
〔3〕骢（cōng）马：青白色马。嘶：马鸣。
〔4〕兰麝：兰和麝香，两种香料。南朝宋鲍照《中兴歌》：“彩墀散兰麝，风起自生芳。”醉如泥：形容醉后身体疲软无力。唐李白《襄阳歌》：“旁人借问笑何事，笑杀山公醉似泥。”
【译文】
黄莺鸟正藏在绿树丛中啼鸣，柳条低垂如丝斜拂着白铜堤。弄珠江边芳草绵延一片迷离。
暮色中哪里的客人喝酒归来，佩了绣鞍的青骢马一声长嘶。满身带着兰麝香味烂醉如泥。
夜夜相思更漏残〔1〕，伤心明月凭栏干。想君思我锦衾寒。咫尺画堂深似海〔2〕，忆来唯把旧书看〔3〕。几时携手入长安。
【注释】
〔1〕更漏：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔1〕。
〔2〕咫尺：形容距离很近。咫，古代八寸。深似海：比喻阻隔很远。《诗·郑风·东门之墠》：“其室则迩，其人甚远。”
〔3〕旧书：指往日书信。
【译文】
天天夜里相思直到更漏声残，独倚栏干伤心只有明月相伴。想你怀念我也觉得锦被清寒。
近在咫尺的画堂却幽深似海，回忆起来只能把旧书信翻看。什么时候才能携手同去长安。