第19章 革命之路（17）
三或四天之后，弗兰克从第六大道公车的轰鸣声中走出来，洋洋得意地走向莫琳·格鲁布所住的街道。他今晚并不是特别想见到她，正因为这样，他才认为这是摊牌的好时机。他不能再存有一丝的欲望，才能明明白白地跟她做个了断。每次他做的事情正好符合他心情时，他都会觉得既惊异又满足。以前他总是身不由己，最近随心所欲地做自己想要做的事情，却成为生活的常态。比如说，他几乎以一天一份的速度完成了整个“话说”系列，包括“话说销售分析”、“话说成本结算”、“话说薪金管理”——现在和之前弄好的“话说生产和库存控制”一起完完整整地叠在一个醒目的文件夹里，并且送到了波洛克的桌上。
“嗯，弗兰克，这些东西做得不错，”昨天波洛克翻动着文件夹说，“我很满意。另外我今天还要告诉你一个好消息。”弗兰克面不改色地听完这个好消息——不出所料，波洛克的大计要启动了。下个星期一公司会召集一次“非正式评估会议”，弗兰克会跟新同事一起“拟定工作目标”，之后他就再也不需要把自己看做班迪的下属了。同时，他们也到了“该坐下来谈谈工资待遇的时候”。这一次弗兰克的衬衫底下不再渗出紧张的汗水，荒谬的厄尔·惠勒的幽灵也不再在会谈中四处游荡。他不再带着挑剔的审美眼光去评价波洛克办公室里的装置，也不会分心去设想爱波会有什么看法。这完全是公事。到最后跟波洛克握手道别的时候，他知道自己每年可以多拿三千美元。这是一个让人满意的数字，不管爱波要去看产科还是精神科，这笔钱都绰绰有余了。
“很好，”爱波听到这个数字时说，“这是你期望能拿到的工资吧？”
“嗯，大概是这样。无论如何，事情最后能定下来总是一件好事。”
“嗯，我也这样觉得。”
现在，弗兰克把工作上的事情处理妥当后，他可以把全部注意力转移到私事上了。这些事情急需梳理清楚。在过去的两个晚上，或三个晚上，他的婚姻关系再次触礁：爱波又搬到客厅睡了。如果放到从前，他肯定会狂躁不安，不过感谢上帝，他不再是从前的他了。这一次不是因为争吵才分开睡，而且她也没有表现出特别的怨恨和不满。
“最近我一直睡不好，”第一个晚上她宣称，“我觉得一个人睡会更舒服一些。”
“好吧。”一开始他以为只是一个晚上的事，结果到了第二天，他发现她依然从柜子里翻出床单被子，然后把沙发铺成一张床。这时候弗兰克有些气恼了。
“这到底是怎么回事？”他靠在厨房的门把上，手里端着酒杯，看着她拍打、铺开床单，尽量温和地问道，“你对我有什么不满吗？怎么了？”
“没有。我对你当然没有什么不满。”
“你是打算无限期地分床睡，还是怎么样？”
“我也不知道，如果我让你难过的话，很抱歉。”
他没有选择马上回应。他懒懒地把食指伸进酒里搅动着冰块，然后拿出来舔一下，从厨房门口移开身体时，他极度疲惫地耸耸肩说，“不，我没什么难过的。我很遗憾你总是睡不好觉。”
而这正是另一个重要的区别：他不觉得难过。他确实有点恼火，但是他并不觉得难过。他干吗要不高兴呢？毕竟这是她的问题。这真是一个对身心有益的新发现，让他平和了许多，弗兰克现在有能力把俩人看成不同的个体——这是你的问题，那是我的问题。他已经看清楚，过去几个月的压力让他俩都经历了一场危机，而现在正是让危机消散的时候了；两人拉开点距离，不那么关注对方，是最自然的出路，而且可能是个好的征兆。他同情她，知道对她而言这种调整尤其艰难，她会情绪不稳，会失眠，都是完全可以理解的。无论如何，他目前最成熟的做法就是尽快帮助她走出去。下个星期或尽快吧，他会设法找到一位声誉良好的心理分析师。他甚至已经预想到跟心理医生会面的情况：这医生看上去严肃而聪明，语调和缓，而且很有可能是个维也纳人，他会说：“惠勒先生，我认为您对您太太面临的困难理解得相当准确。我们现在不能确定要给她安排多大强度的治疗计划，但是我可以肯定地告诉您，只要有您的理解和合作，我们有足够的理由相信她很快就……”
与此同时，摆在他面前的首要任务，就是跟莫琳做个了断。他更愿意到城里找一间酒吧或咖啡厅跟她摊牌，而今天早上他就是这么计划的，可是当他把莫琳拉到中央存档室的一个角落里约她今晚见面时，她说：“不，来我的公寓吧。”她在一大堆作为屏障的文件夹中间低语道：“诺玛今天很早就会走，我可以给你做顿晚餐。”
“不用了，真的。”他说，“我想还是算了。主要是……”他想说：“主要是我有事情需要跟你谈谈，”但她的眼神让他退缩。如果她马上就在这个办公室里哭起来或是怎样，那该怎么办？于是他连忙改口：“我不想你太麻烦。”这也是真话；但最终他还是同意去她的公寓。
会面的环境可能不那么重要，重要的是谈话本身，而最关键的是这次谈话必须干脆利落地把这段关系终结掉。他无数次地在心里告诫自己，不需要为任何事道歉。回想起这些年来他不断地否定自己，不断地为这些那些事道歉，浪费了许许多多的精力，他就觉得沮丧。从现在开始，不管他的生活会走到什么境地，他都不会再向别人道歉了。
“不好意思，”从马路牙子传来了一个女人的声音，“请问您是弗兰克·惠勒先生吗？”她越过人行道走向他，手里拎着一个小巧的行李箱。从她带有侵略性的微笑中，他马上知道她是谁了。弗兰克刚踏上莫琳家门前的粉色石阶就被这个女的叫住了。
“我是诺玛·陶森德，莫琳的室友。我能不能冒昧跟您聊几句？”
“当然可以，”他站着不动。“您想跟我说什么呢？”
“请跟我来，”她向旁撇撇头，就像正准备要谴责一个闷闷不乐的小孩。“我们不能在这里说话。”她领他走到隔两家的一间附庸风雅的咖啡馆。弗兰克只好跟着她。想到自己这样是不是太顺从的时候，他带着挑剔的目光盯着她摆动着的紧实臀部，心想这也不失为一种弥补。她长得结实，走路外八字脚，穿着一身流行的管状连衣裙，活像“刀鞘”，这让她显得更宽更厚实。她身上的香水很可能就是在罗德与泰勒百货商店的销售点打着“黑暗和刺激”广告语的那一款。
“我不会占用您太长时间的。”她把他带到角落里一张大理石面的小桌子，安置好行李箱，给自己点了一杯甜苦艾酒，然后双手开始啪哒啪哒做出一连串解包、扣包、理包的动作，从结构复杂的手提包里好不容易取出一包香烟。“我顶多喝完这杯开胃酒就走。我要离开纽约去南方的海岬度假两个星期。莫琳本来说好要跟我一起走的，但是她又改变了主意。她现在打算整个假期都待在这里，这一点我想您应该知道吧。她是昨晚才告诉我的，这让我不知道该怎么去面对我们本来要去看望的朋友。您真的不打算喝点东西吗？”
“不，谢谢。”他必须承认，这个女人并非没有吸引力。如果她能够把头发披散下来，而不是整个梳到脑后，如果她可以减去脸颊的赘肉……但过了一会儿，他认为她需要改善的地方更多。比如说，她必须学会说话时不要常常挑动眉毛，还有不该说“顶多喝完这杯开胃酒就走”和“我要离开纽约去南方的海岬”这一类假惺惺的话。
“我现在恰好很生莫琳的气。这次出尔反尔只是她做的一堆傻事中最近发生的一件。不过这不是我要说的重点。我主要想说的是——”她迫切地看着他，“最重要的是，我非常担心她。我认识她的时间比你长多了，我想我对她的了解远比你多。她是一个非常年轻，非常可爱，但又非常缺乏安全感的小女孩。这几年她经历的糟心事已经够多了。现在她需要的是指引和友谊，至少就现在来看——希望你不要介意我这么直白——至少就现在来看，她最不需要的，是跟一个已婚男人纠缠不清。希望你别介意，我不是——请不要打断我，我不是想说教，我更想我们俩可以像有教养的成年人那样谈谈。不过恐怕我马上要问你一个难堪的问题：莫琳好像有这么一个印象，就是觉得您已经爱上了她，请问这是真的吗？”
这问题只有一个答案，简单明了得让弗兰克觉得吐出这些字眼有一种快感——“我想这不关你事。”
她靠在椅背上，一边露出狡黠的微笑一边审慎地打量他。小卷小卷的烟雾从她的鼻孔中喷出来，她用拇指和小指涂着指甲油的指甲剔走唇上的一小截香烟包装纸。弗兰克联想到波洛克在午餐桌上跟他说过的话：“让我试试我看人有多准。”他真恨不得扑到对面去把这个女人掐死。
“我想我喜欢你，弗兰克，”她终于开口说道。“我能这么称呼你吗？我甚至喜欢你被激怒的模样，这显示出你没有掩饰自己。”她身体向前倾，摆出搔首弄姿的模样抿了一口酒，把一只胳膊肘撑在桌面上，然后说道：“弗兰克，你想想看，我们都应该试着去理解对方。我想你应该是优秀、认真的男人，有一个贤惠的妻子和几个可爱的孩子，一家人安安稳稳地住在康涅狄格的某个地方。现在发生的事情是，你把自己陷入了一个很符合人性，也很容易理解的情况当中。我总结得对吗？”
“我不觉得，”他说，“离真实的情况还远着呢，现在换我来说吧，行吗？”
“好。”
“好。我想你可能是个让人讨厌的好管闲事的女人，说不定还有可能发展成为女同性恋者，而且绝对是”——说到这里他掏出一美元钞票放在桌上——“绝对是一个人见人憎的贱女人。祝你旅途愉快。”
他踏着大步快速离开，差点把端着一托盘小咖啡杯的娘里娘气的侍应生撞倒，只需四步他就走出了这个地方。当他走上通往莫琳门口的粉红色石阶时，他已经忍不住要放声大笑了——看看她脸上那表情！但是，当他靠在门廊上一排光亮的黄铜邮箱上，想尽情宣泄出来时，他发现自己只能像喘息似的发出咻咻的轻笑声，全身不由自主地颤抖着，横膈膜也好痛。他觉得快要窒息了。
等他几乎恢复平静，他才走回前门，把布满灰尘的门帘掀开，正好看见诺玛站在路边挥动着行李箱想要拦下一辆出租车。她的后背因为愤怒而显得气势汹汹，那个崭新而昂贵的行李箱看起来也可怜兮兮的。她可能花了好几周的时间来选购那些现在正躺在箱子里的行头，全新的泳装、休闲衣裤、防晒霜、一台新照相机——所有那些为即将到来的少女时代般美好时光而千挑万选出来的装备。当她爬上出租车并在前方消失时，他心底忽然涌现出对她的一股柔情，不和谐地交杂在仍不时从胸腔里冒出的奇怪的呜咽声里。
他感到抱歉。但这时候他应该收摄心神，好好地应付莫琳了。他深吸了几口气，按响了门铃，大门发出声响自动打开后，他又控制自己不要爬楼梯爬得太快，以免来到她面前时上气不接下气。这次面谈取决于他是否足够冷静。
门没有锁紧，他敲了一两下就听到她从卧室里喊道：“弗兰克，是你吗？赶快进来吧。我很快就出来。”
公寓被收拾得一尘不染，像是要举行一场派对，小厨房里还隐约飘出炖肉的香味。弗兰克在地毯上踱步时，才发现留声机正在播放他走在楼梯上就能听到的维也纳华尔兹舞曲。这种小提琴合奏一般是鸡尾酒会的背景音乐。
“咖啡桌上有饮料和点心，”莫琳说，“你自己吃点吧。”
他照她的话喝了点酒，然后让身体深深陷进沙发里，试着放松下来。
“你把门关好了吗？”她在房间里面问道，“锁好了吗？”
“我想应该锁上了。这一切到底是——”
“你确定只有你一个人在客厅吗？”
“我当然确定。干吗这样神秘——”
她猛地推开卧室门，踮着脚站在门口微笑，一丝不挂。她开始随着华尔兹的节拍在房间里翩翩起舞，扭手摆腰像个业余的芭蕾舞演员，每到乐曲演奏到高亢部分的时候，她就红着脸一面舞近弗兰克，一面竭力克制住不让自己笑出来。他手里的饮料洒了出来，还没来得及把杯子放在茶几上，她整个人就重重地压了过来，跌坐进他的怀抱里，撞到了他的肚子上，让他无法呼吸。她喷的是跟诺玛一样的香水，她搂着他的头亲吻的时候，在近得惊人的距离里，他发现她眼睛上化了比平时还要浓的妆。她的睫毛粗粗地竖了起来，像脸颊上长出了蜘蛛的腿。当他终于从她的吻中解放出来，他试图让自己坐直一些，以便把她从肚皮上推开。不过要挣脱很不容易，她的双臂结结实实地绕在他的脖子上，这一番纠缠把弗兰克的外套和衬衫拽得紧紧的，而且勒得他的胸背生疼。最后他终于腾出一只手，解开喘不过气的衣领，并试着笑了一笑。
“你好，”她含糊不清地呢喃着，并再次吻住他，把舌头伸进他嘴里。
这一次他像个溺水的男人一样绝望地挣扎着；当他终于挣脱了出来，她后退并幽怨地看着他，她那裸露的乳房像两张受惊的脸孔。他大声地喘着气，有一阵子说不出话来。在沉默中他避开她的目光，低头看着自己的手正紧紧地抓着她重重压在他腿上的大腿。他赶紧松开手，张开手指像敲打会议桌的边缘那样敲打着她的腿。
“莫琳，”他说，“我想我们应该好好谈谈。”
回想起来，接下来发生的一切就像是个梦。即便身在事情发生的过程中，弗兰克也觉得不太真实。他只有一小部分的意识在参与这场谈话，大部分的他只是一个多余的旁观者，羞愧、无助，但相信自己很快就会醒过来。他看见她的脸慢慢阴云密布，然后从他的腿上跳开，狂奔到房间里去找衣服。等到她出来的时候，身上已经严严实实地裹了一件睡衣，像在倾盆大雨里披了一件雨衣。她在地毯上踱来踱去说：“这么说，我们之间没有什么好谈的了，对吧？你今天过来其实也没有任何意义，对吗？”这一切好像在发生之前，就已经成为了深刻的记忆。包括他会跟在她后面，垂头丧气地搓着手，并一再地道歉。
“莫琳，听着。请你理智看待这件事。如果我曾经给你这样的幻觉，认为我——我们——我的婚姻并不幸福，或者是类似的感觉，那么我现在向你道歉，对不起，真的对不起。”
“那么我怎么办呢？我应该怎样去想才对？你有没有想过这让我陷入怎样的处境？”
“对不起，我……”
而这就是故事的最后一个段落：莫琳躬身在厨房的浓烟中处理那些已经烧焦的嫩牛肉。
“其实这并没有那么糟，莫琳，我觉得我们还可以把这些牛肉吃掉，如果你愿意的话。”
“不行，这完全毁了。一切都毁了。你还是赶快走吧。”
“莫琳，我们没有理由非要弄得像现在这样……”
“我说了请你赶快走。”
无论他在中央大车站的酒吧里喝多少酒，他都无法驱散脑海里的这些画面。在他回家的这一路上，他感觉到饥肠辘辘，精疲力竭，而且醉得昏昏沉沉。在火车上他圆睁着眼，似乎在乞求什么，嘴唇嚅嚅而动，好像还在跟莫琳讲道理。
第二天早上他全副心思都在害怕会见到莫琳，以至于他踏出电梯的那瞬间，才想起她不会出现了。莫琳正在度假。她会跟诺玛去海岬吗？不会，她更有可能利用这两个星期去找一份新工作。不管是哪种情况，他基本可以肯定以后不会再见到她了。想到这里他先是松了一口气，接着他马上就觉得忧心失望，这种转变着实有些变态。如果再也见不到她，他哪儿有机会向她解释，哪儿有机会用平稳的、不含歉意的声音，去陈述他那些平稳的、不含歉意的话呢？
整个星期六莫琳的事情都困扰着他。当他在灼人的太阳下修整石子路，当他编造各种借口离开家，以便可以开车无目的地游荡时，他对自己喃喃自语道：“我是不是应该给她打电话？还是应该给她写封信？”直到星期天下午他出去拿报纸结果把车开出了几英里，这些字眼才蹦到了他的嘴边：“忘记它吧。”
这是美丽的一天。在温暖的阳光照射下，他的汽车蜿蜒驶在山峰上，经过刚刚开始变黄的榆树林，他突然一边大笑，一边用拳头捶打着方向盘上老旧到裂开的塑料。忘记它吧！老想着这事有什么意义呢？这只是他生命章节里已经结束的段落——短暂、微不足道，甚至可笑的细枝末节。诺玛气急败坏地提着行李箱冲到路边；莫琳一丝不挂地从他膝上跳起来；他在焦肉的黑烟中追着她解释，苦恼地拧着手，这些场面现在看来那么愚蠢可笑，就像卡通片结束的时候，音乐尖声地响起来，画面在一个大圈子里渐渐缩小，迅速再缩小，直到被吞没成一个小圆点，然后一行大大的字欢快地横跨银幕：“朋友们，结束啦！”
弗兰克在路边停下车来，放纵地笑着，一直到笑声止竭，积压在心底的苦恼都发泄了出来，才掉头回家。忘记它吧！回到革命路时，他决定只想好的事情，包括今天美好的天气、放到波洛克桌上已经完成的工作、每年额外的三千美元工资，甚至是明天上午召开的评估会议。这个夏天并不那么糟糕。现在，离家越来越近，他已经迫不及待要舒舒服服地享受一次淋浴，换上干爽的衣服，喝一口雪利酒（想起来他就情不自禁地抿一抿嘴唇），然后剩下的整个下午都泡在《纽约时报》里。等夜晚来临之后，如果一切不出差错，那么他觉得是时候跟爱波理智、平静地谈谈恼人的沙发问题。那些困扰她的事情就会解决掉——如果他愿意早点坐下来跟她谈谈，问题应该早就解决了。
“听着，”他打算这样开始，“这是一个疯狂的夏天，我知道我们俩都承受着压力。我知道你现在感觉到孤独和困惑，我知道事情看来有些灰暗，但是请你相信我……”
弗兰克透过绿色和黄色的树丛看到了自己的房子，发觉它在树木的掩映下显得格外整齐洁白。这个房子并不那么糟糕，正如约翰·吉文斯曾经评价过的：看上去像是一个人们会在这里生活的地方。在这个地方，生活总是会展示出它复杂多变的一面，它有的时候会带给人难以置信的幸福和满足，有的时候也会带来灾难和混乱，偶尔也会有让人羞愧的小插曲（“朋友们，结束啦！”）。这里的夏天可能会有些疯狂，各个方面都让人感到孤单与困惑，事情也会显得凄惨荒凉，但是尽管如此，到了最后这一切都会好起来的。
他回到家里的时候，爱波正一边听着收音机，一边在厨房里忙碌着。
他把手里那厚厚一叠星期天的报纸放在桌上，感叹道：“今天天气真不错。”
“嗯，的确是个好天。”
他来到浴室，享受了一次长长的、无比舒畅的热水浴，并且花了不少时间梳理自己的头发。他在卧室里翻出了三件衬衣，考虑再三才挑选了一件墨绿和黑色格子图案的昂贵的法兰绒衬衫，来配搭他那条干净的紧身卡其裤。他尝试了好几种穿着方法，最后决定把袖口卷两卷，衣领立在脖子后面，扣子一路敞开到胸口处。他弯身凑近爱波的梳妆台镜子，还拿了她的手镜从侧面观察衣领的形态，以及自己双唇紧闭的侧脸线条是否硬朗有型。
他回到厨房，一边翻看报纸一边随着广播里的爵士乐用手指随意地敲击桌面，看了爱波一眼，又一眼，他才发现她哪里和平日不一样：她翻出以前的孕妇装穿在身上了。
“你穿这身衣服很可爱。”他说。
“谢谢。”
“我们还有雪利酒吗？”
“我想可能没有了。我们已经把它喝完了。”
“该死，我猜连啤酒也没有了，是不是啊？”他考虑要不要喝点威士忌，不过现在喝这个太早了。
“我做了一点冰茶，如果你想喝的话，就在冰柜里面。”
“好的，”他给自己倒了一杯，尽管他并不是很想喝。“对了，孩子们今天都去哪里了？”
“在坎贝尔家里。”
“哦，那太可惜了，我本来还打算给他们读点漫画的。”
说完他低下头去翻了一会儿报纸，她则继续在水池旁边忙碌着。过了一会儿，实在没别的事可做了，他站起来走到她的身后，抱住她的胳膊，就在那个瞬间，她的整个身体都僵硬了。
“听着，”他说，“这是一个疯狂的夏天，我知道你——我知道我们一直都承受着压力。我知道你现在——”
“你现在想知道我为什么不跟你睡，对吗？”她从他的手里挣脱出来，“对不起，弗兰克，我现在不想跟你谈这件事。”
他犹豫了一下，觉得还是应该保持有利于沟通的友好情绪。他带着尊重吻了她的头发。“那好吧，你现在愿意跟我说什么呢？”
她已经洗完盘子，并且把水池里的脏水都放出去了，现在她搓洗着洗碗布。等到她把布拧干、挂回到架子，并从水池边退开，转身面对着他时，她才开始说话。这是她今天第一次看着他，然而她看起来像是受到了惊吓。“我们可不可以什么都不谈呢，可以吗？”她请求道，“我的意思是，我们能不能就这样过一天是一天，尽量过好，然后不要老想去讨论所有的东西？”
他向她微笑着，就像一个充满耐心的心理医生。“我并不要求去‘讨论所有的东西’，我不是这个意思，我提出的是……”
“那好吧，”她后退一步，“这是因为我不爱你了，这个解释怎么样？”
幸好心理医生的职业笑容还挂在脸上，弗兰克才不至于把她的话当真。“这不算是个答案，”他和善地说，“我想知道你真实的感受，我想你现在是不是在逃避，逃避到最后去见心理医生的那一刻？你想回避你在这段时间之内需要承担的责任，直到你开始接受治疗。你觉得这么说合理吗？”
“不，”她背过身去。“噢，我不知道，也许是吧。你说什么就什么，你怎么舒服就怎么去想吧。”
“呃，”他说，“这不是我舒不舒服的问题。我想说的是，生活总得继续，不管你接不接受治疗。妈的，我知道你现在很难过，这是一个艰难的夏天。关键是我们两个都承受了很多压力，那么我们就应该尽可能帮助对方。天知道这段时间我也做了很多乱七八糟的事，实际上我想过，我自己也有必要去看心理医生。其实——”他转过脸望向窗外，摆出那个硬朗的侧脸线条。“其实，我想跟你坐在一起聊聊，还有一个重要原因。我想告诉你一件事情。一件……怎么说呢，一件几个星期之前发生在我身上的，神经质的不太理性的事。”
他的头脑还没开始运作，他的声音就滔滔不绝地把莫琳·格鲁布的事情和盘托出。他不假思索就很有技巧地把莫琳称为“纽约的一个女孩，一个不太认识的人”，而不是他公司里的打字员；他强调自己没有投入任何感情，而她对他的渴求却是非常强烈和无法克制的。他的声音平和而有说服力，中间偶有犹豫和停顿，都只是为了增添说话的节奏感。这段陈述既有忏悔的力量，也有叙述一段情感故事的浪漫风情。
“会出这样的事情，我觉得，怎么说呢，主要是因为在堕胎的问题上，我的男性尊严受到了威胁。我想要证明一些东西；我不知道。不管怎么样吧，上个星期我已经跟她一刀两断了。这个愚蠢的事情已经永久地结束了。否则我不会跟你坦白交代的。”
接下来的半分钟，屋子里唯一的声音就是收音机播放的音乐。
“你为什么会这么做？”她问。
他摇了摇头，眼睛还是望向窗外。“亲爱的，我也不知道为什么。我已经试着跟你解释，我现在还试着跟自己解释。所以我才说，这是一件神经质的不太理性的事。我——”
“不，”她说，“我指的不是你为什么找了那个女人，而是你为什么要把这件事情告诉我。这样做有什么意义？你是想让我觉得嫉妒，还是有什么别的目的？是想让我重新爱上你，重新跟你睡到一起，还是怎么样？你认为我该说些什么？”
他看着她，觉得脸都涨红了，无论他怎么努力，都无法把难堪笨拙的苦笑转换成心理医生的职业微笑。“你为什么不说说你的感受？”
她沉默了一阵子，看来是在思考，然后很漠然地耸了耸肩说：“我已经说过了，我什么感觉都没有。”
“那就是说，你根本不在乎我在干什么，跟哪个女人上床，是这样吗？”
“对，我想就是这样。我不在乎。”
“但是我要你在乎！”
“我知道。如果我还爱你的话，我应该会难过的。但是你知道我已经不爱你了。我现在不爱你，从前也不曾爱过，只不过我到这个星期才明白这一点。这正是我不想跟你谈话的原因。你现在明白了吧？”她拿起一块抹布走进客厅，俨然一个疲倦但合格，每天都有家务活要做的家庭主妇。
“仔细听好啦！”广播里响起了热切的声音。“秋季清仓大甩卖！罗伯特·霍尔服饰所有的男装短裤和运动休闲装都会大幅降价。”
弗兰克呆呆地站在那里，低头看着桌上那杯没喝过的冰茶，他感觉自己的头脑一片纷乱，唯一清晰的念头是，他忽然想起了这是个怎样的星期天，所以也明白了为什么孩子都被打发到坎贝尔家。而且他知道，他们没剩下多少时间可以单独谈话了。
“噢，你听着，”他坚决地踏着大步，尾随她走进客厅。“你赶紧把那块该死的抹布放下，然后好好听我说话。首先第一条，你他妈的很清楚，你是爱我的。”