三斗汉

【原文】

三斗汉者，粤之鄙人也①。其饭须三斗粟乃饱，人故呼为“三斗汉”。身长一丈，围抱不周，须虬面黑，乞食于市，所得莫能果腹。一日，之惠州，戏于提督军门外，双手挈二石狮去②。提督召之，则仍挈石狮而来。提督命五牛曳横木于前，三斗汉挽其后，用鞭鞭牛，牛奋欲奔，终不能移尺寸。提督奇其力，赏食马粮，使入伍学武。乃跪求云：“小人食须三斗粟，愿倍其粮。”提督许之。习武有年，驰马辄坠③，箭发不中，乃改步卒，郁郁不得志而归。游于潮州，值潮之东门修湘子桥，桥梁石长三丈余，宽厚皆尺五，众工构天架，数十人挽之莫能上。三斗汉从旁笑曰：“如许众人，頳面汗背④，犹不能升一条石块耶？”众怒其妄，命试之，遂登架独挽而上，众股栗⑤。桥洞故有百数，辛卯年圮其三⑥，郡丞范公捐俸倡修⑦，见此人能独挽巨石，费省工速，遂命尽挽其余，赏钱数十千。不一月食尽去，莫知所之。或云饿死于澄江。

【注释】

①鄙人：居住在郊野的人。

②挈（qiè）：举起，提起。

③辄（zhé）：就，总是。

④頳（chēng）面：指用力而涨红脸。

⑤栗（lì）：发抖，哆嗦。

⑥圮（pǐ）：毁坏，倒塌。

⑦郡丞：辅佐郡守的官职，为副职。郡守为行政长官。

【译文】

三斗汉，是广东郊野之人，因为他吃饭要三斗粮食才饱，所以称他为“三斗汉”。他身高有一丈，腰围粗得一个人都抱不过来，络腮胡须，面部乌黑，在市上乞讨，要来的饭食难以填饱肚子。一天，三斗汉到了惠州，在提督军门外戏耍，双手举起一对石狮子而去。提督召见他，他又举着两个石狮子回来了。提督让人将五头牛套在前面一根横木上，让三斗汉拉住横木，然后用鞭子打牛，牛想要向前跑，但始终移动不了半步。三斗汉的力量让提督很惊奇，便赏给他食物，让他入伍学武。三斗汉跪在地下请求说：“小人一顿饭要吃三斗粮食，望双倍给以口粮。”提督答应了，三斗汉学了几年武艺却不行，骑上马就掉下来，射箭也射不中，只好改为步兵。三斗汉郁郁不得志，就退伍回来了，在潮州一带游荡。一天，他恰巧看到潮州的东门在修湘子桥，桥梁的石板长三丈多，宽厚都一尺五，民工们架好天架，可石板几十个人也抬不上去。三斗汉在一旁笑着说：“这么多人，汗流浃背，怎么连一条石块都弄不上去？”众人听后很生气，觉得他只会说风凉话，就让他试试。三斗汉独自一人登上架子，就把石板托上去了，众人瞠目结舌，看得直打哆嗦。湘子桥的桥洞有上百个，在辛卯年又坍塌了其中的三个，地方副长官范公捐了自己的俸银倡议修造，他看三斗汉一个人就能把巨石搬送上去，既省工钱效率又快，于是命令他把其余的都搬上去，赏给了他几万钱。不到一个月，三斗汉就把钱吃完了，离开了潮州，人们也不知道他去往何处。有人说，他在澄江那个地方饿死了。