卷三

马行街北诸医铺

【原文】

马行北去，乃小货行时楼①、大骨传药铺，直抵正系旧封丘门，两行金紫医官药铺②。如杜金钩家，曹家，独胜元③；山水李家口齿咽喉药；石鱼儿班防御，银孩儿柏郎中家医小儿；大鞋任家产科。其余香药铺席，官员宅舍，不欲遍记。夜市比州桥又盛百倍，车马阗拥④，不可驻足，都人谓之“里头”。

【注释】

①乃：是，就是。②两行：即街两侧。金紫：金鱼袋及紫衣，是唐宋时候的官服及配饰。此处指宫中的医官。③元：疑为“丸”。④阗（tián）：充满；填塞。

【译文】

沿着马行街向北走去，就是小货行时楼、大骨传药铺，继续往北一直抵达正对着的地方是旧封丘门，这条街道两侧都是金紫医官药铺。比如杜金钩家，曹家，胜在丸药；山水李家，主要卖口齿咽喉药；石鱼儿班防御，银孩儿柏郎中家，专门医治小孩子的病症；大鞋任家主要是针对妇人产科。其余都是各种出售香药的店铺，以及一些官员们的府宅，在这里不想一一遍记了。这里的夜市比州桥的又要兴盛百倍，每天都会车马充塞街道，十分拥挤，行人几乎无法停下脚步长久逗留，京城中人都把这里叫作“里头”。