大内

【原文】

大内正门宣德楼列五门，门皆金钉朱漆，壁皆砖石间甃①，镌镂龙凤飞云之状，莫非雕甍画栋，峻桷层榱②，覆以琉璃瓦，曲尺朵楼③，朱栏彩槛，下列两阙亭相对，悉用朱红子④。入宣德楼正门，乃大庆殿，庭设两楼，如寺院钟楼，上有太史局保章正测验刻漏⑤，逐时刻执牙牌奏⑥。每遇大礼，车驾斋宿，及正朔朝会于此殿⑦。殿外左右横门曰左右长庆门⑧。内城南壁有门三座，系大朝会趋朝路⑨。宣德楼左曰左掖门，右曰右掖门⑩。左掖门里乃明堂，右掖门里西去乃天章、宝文等阁⑪。宫城至北廊约百余丈。入门东去街北廊乃枢密院，次中书省⑫，次都堂〔宰相朝退治事于此〕，次门下省⑬，次大庆殿外廊横门。北去百余步，又一横门，每日宰执趋朝⑭，此处下马，余侍从台谏于第一横门下马，行至文德殿，入第二横门。东廊大庆殿东偏门，西廊中书、门下后省，次修国史院⑮，次南向小角门，正对文德殿〔常朝殿也〕。殿前东西大街，东出东华门，西出西华门。

【注释】

①大内：又称宫城，明清称紫禁城。皇宫的总称。甃（zhòu）：以砖瓦砌的井壁，后引申为砖砌物统称为甃。②甍（méng）：房屋、屋脊。桷（jué）：方形的椽子。榱（cuī）：放在檩上支持屋面和瓦片的木条。③琉璃瓦：以黏土、石青等为原料烧成。朵楼：正楼两旁的楼。④（chā）子：即杈子，古时用以阻拦人马通行所置的木架。⑤太史局：宋朝掌管天文历法的机构。⑥牙牌：象牙制的牌子，用作记事的标签。⑦正朔朝会：正朔，一年的第一天，即农历正月初一。正：一年的开始；朔：一月的开始。朝会：古时候诸侯或臣属朝见君主。⑧左右横门：即左右两侧的门。古时候以南北为纵，东西为横。⑨朝路：朝会的通道。⑩掖（yè）门：宫殿正门两旁的边门。⑪明堂：古代帝王宣明政教之地。凡是朝会、祭祀、教学等大典，均在此举行。天章、宝文等阁：收藏真宗御制的文集、御书。⑫廊：庑下，殿下外屋。枢密院：五代至元的最高军事机构，唐始设枢密使，掌文书，以宦官任之。后唐改称枢密院，枢密使辅佐宰相，分掌军政。宋设枢密院与“中书”分掌军政大权，号称“二府”。中书省：古代皇帝直属的中枢官署之名。封建政权执政中枢部门。都堂：宰相的治事之所。⑬门下省：官署名称，魏晋至宋的中央最高政府机构之一。初名侍中寺，是宫内侍从官的办事机构，后来隋朝和唐朝开始正式设立的三省六部制成为与尚书省、中书省合称的三省之一。其称为门下省。⑭宰执：宰相与执政的统称。⑮修国史院：即国史院，官署名。

【译文】

皇宫正门的宣德楼一字排列五座大门，每个大门都装饰金钉并且粉刷大红朱漆，高高的墙壁都是砖石相间砌筑而成，镌刻雕镂的龙飞凤舞图形态各异，灵动的云彩更是栩栩如生，无一不是雕刻精美的屋脊和彩绘的栋梁，高峻的屋角，层层排列的椽子，楼阁顶部都用漂亮的琉璃瓦覆盖，两旁的朵楼宛如曲尺飞卷，朱红色的栏杆、彩绘的栏杆横木，朵楼下两座宫阙亭阁遥遥相对，前方不远处都配有阻拦人马通行的朱红色杈子。进入宣德楼正门，眼前就是大庆殿，庭院中设有东西两楼，犹如寺院中的钟楼，这楼上设有太史局，里面负责勘测的官员保章正在观测刻漏，按时按刻手执牙牌向上奏报。每逢重大典礼，皇帝斋戒住宿，以及每年正月初一的朝会，都在这正殿之中。大殿外左右两侧的门叫左右长庆门。内城南墙有三座门，是重大朝会通向内廷宫殿之路。宣德楼左边的门叫左掖门，右边的门叫右掖门。左掖门里就是明堂，进入右掖门里朝西走去就是天章阁、宝文阁等。从宫城到北面的长廊约有一百余丈，进门向东走到街巷北面殿下的外屋就是枢密院，顺次是中书省，再依次就是都堂（宰相退朝后就在此处理政务），接下来是门下省，其次是大庆殿外面长廊的边门。向北去一百余步，又是一个边门，每天宰相、执政上朝，都在这里下马，其余的侍从、台谏等官员都在第一道横门处下马，然后步行到文德殿，进入第二道横门。东走廊处是大庆殿东偏门，西走廊是中书、门下后省，其次是修国史院，其次是朝南的小角门，正对着文德殿（这里是通常举行朝会的大殿）。文德殿前是东西走向的大街，往东去是东华门，向西去是西华门。

【原文】

近里又两门相对，左右嘉肃门也。南去左右银台门。自东华门里皇太子宫入嘉肃门，街南大庆殿后门、东西上门①；街北宣祐门。南北大街西廊面东曰凝晖殿，乃通会通门入禁中矣。殿相对东廊门楼，乃殿中省六尚局御厨②。殿上常列禁卫两重，时刻提警，出入甚严。近里皆近侍中贵③。殿之外皆知省、御药幕次。快行、亲从官、辇官、车子院、黄院子、内诸司兵士、祗候宣唤；及宫禁买卖进贡④，皆由此入。唯此浩穰⑤，诸司人自卖饮食珍奇之物，市井之间未有也。每遇早晩进膳，自殿中省对凝晖殿，禁卫成列，约拦不得过往⑥。省门上有一人呼喝，谓之“拨食家”。次有紫衣、裹脚子向后曲折幞头者⑦，谓之“院子家”，托一合，用黄绣龙合衣笼罩，左手携一红罗绣手巾，进入于此，约十余合，继托金瓜合二十余面进入，非时取唤，谓之“泛索”。宣祐门外，西去紫宸殿⑧〔正朔受朝于此〕。次曰文德殿〔常朝所御〕。次曰垂拱殿，次曰皇仪殿，次曰集英殿〔御宴及试举人于此〕。后殿曰崇政殿、保和殿。内书阁曰睿思殿⑨。后门曰拱辰门。东华门外，市井最盛，盖禁中买卖在此⑩。凡饮食、时新花果、鱼虾鳌蟹、鹑兔脯腊⑪，金玉珍玩、衣着，无非天下之奇。其品味若数十分⑫，客要一二十味下酒，随索，目下便有之。其岁时果瓜蔬茹新上市，并茄瓠之类新出⑬，每对可直三五十千，诸分争以贵价取之⑭。

【注释】

①东西上（gé）门：官署名。掌管朝会、供奉礼仪之事。②殿中省六尚局：官署名。掌管供奉皇帝饮食、医药、服饰等政令。③近侍中贵：亲近、显贵的近侍宦官。④宫禁：皇帝居住之处，此指皇宫。⑤浩穰（ráng）：众多，繁多。⑥约：绳子，绳索；拘束，限制。拦：拦挡、阻止。⑦幞（fú）头：又名折上巾、软裹，是一种包裹头部的纱罗软巾。因幞头所用纱罗通常为青黑色，也称“乌纱”。⑧紫宸（chén）殿：按《唐六典》等书的记载，“宣政之北有紫宸门，门北为紫宸殿”。⑨睿（ruì）思殿：北宋皇城内书阁。⑩禁中：指帝王所居宫内。⑪脯腊：干肉。⑫品味：品种。若：约计。⑬蔬茹：蔬菜。茄瓠（hù）：泛指蔬菜。瓠：瓠子，一年生草本植物，茎蔓生，夏天开白花，果实长圆形，嫩时可食；也指这种植物的果实。⑭诸分：宋代后妃、皇室子女所居住的地方称为。这里应该是指宫中嫔妃的居所，也代指嫔妃们。

【译文】

附近又有两座相对称的大门，这就是左嘉肃门和右嘉肃门了。向南走就会看见左银台门和右银台门。从东华门里的皇太子宫进入嘉肃门，街南就是大庆殿后门，以及东上门与西上门；而街北面就是宣祐门。南北向大街的西走廊朝东方向的叫凝晖殿，从这里通过会通门就进入禁宫之中了。和凝晖殿相对的东廊门楼，是殿中省六尚局的御厨房。凝晖殿上日常排列双重禁卫军士，时刻提防警戒，对于出入控制相当严格。附近也都是亲近、显贵的宦官。凝晖殿外是知省、御药等办事的地方。快行、亲从官、辇官、车子院、黄院子、内诸司兵士、祗候等杂役侍卫，随时等候宣召传唤，以及宫内买卖、进贡物品，都由此入内。也只有皇家这样庞大的供奉司属，诸司之人才有诸多美食珍奇之物可以买卖，那些都是民间集市上所没有的。每当早晩进膳时间，从殿中省到凝晖殿之间，禁卫军排成队列，阻止一切闲人过往。殿中省门口有一人负责呼喝传令，称为“拨食家”。其次有身穿紫衣，头戴幞裹起而且向后曲折成幞头之人，被称为“院子家”，手中托着一个食盒，然后用黄色的绣龙食巾罩盖在上边，左手拿着一块红罗绣花手巾，从这里进入，大约能有十余盒，接着还有二十余人手托金色瓜形食盒陆续进入，以防不时被召取用，称为“泛索”。从宣祐门外向西走是紫宸殿（正月初一皇帝接受群臣朝贺就在此殿）。其次是文德殿（皇帝的日常朝会在这殿中），接下来是垂拱殿，再接下来是皇仪殿，再接下来是集英殿（皇帝在宫中举行御宴以及殿试举人就在这里）。后殿叫崇政殿、保和殿。内书阁叫睿思殿。后门叫拱辰门。东华门外的集市最为繁盛，因为皇宫大内之中的买卖交易物品都在这里。凡是日常饮食所需的时令蔬菜新鲜花果、鱼虾鳖蟹、鹌鹑野兔或是干肉，以及金银玉器、珍宝古玩、各式华丽衣着，没有一样不是天下珍奇之物。其品种约计能有数十种，如若来客要一二十味菜肴下酒，随心选择，眼前就有。时令瓜果蔬菜新鲜上市，而且新出了茄瓠之类的植物果实，每对可值三五十千钱，宫中各处纷纷争相以高价购买。