与夏十二登岳阳楼①

【题解】

此诗是唐肃宗乾元二年（759年）秋天，李白遇赦回江夏至岳阳时与朋友登楼时所作，如此留下了这首脍炙人口的篇章，使岳阳楼更添一层迷人的色彩。

就其风格而论，意气豪放，境界阔大，抒情写景有一种长风浩荡的风采。李白一生的律诗并不少，但以五律为主，此诗代表了李白的五言律诗的独特风格。

诗中描写了登上岳阳楼极目远眺的宜人景色，表现出诗人一时乐以忘忧的旷达襟怀。

【原文】

楼观岳阳尽②，川迥洞庭开。

雁引愁心去，山衔好月来。

云间连下榻，天上接行杯③。

醉后凉风起，吹人舞袖回④。

【注释】

①夏十二：李白的朋友，姓夏，排行十二。岳阳楼：坐落在今湖南省岳阳市古城西门城墙之上，下瞰洞庭，前望君山，自古有“洞庭天下水，岳阳天下楼”之美誉。

②岳阳：岳州，在今湖南岳阳市，在历史上有过多个称谓：巴陵，巴州，岳州。直至民国以后，才正式定名为岳阳。

③“云间”二句：下榻泛指住宿，此指暂时住下来。行杯：传杯饮酒。

④回：回荡，来回摆动。

【译文】

登上岳阳楼放眼望去，周边的风光一览无余。看那辽远的江水浩浩荡荡地驶向开阔的洞庭湖。

南飞的大雁仿佛牵引着我的忧愁之心一起飞向远方，再看那远处的山峰似有灵犀一般，衔着皎洁的明月缓缓而来。

在高耸入云的岳阳楼里暂时住下来摆上酒宴，高入云天的楼阁，似乎可以与天上的神仙一起饮酒传杯。开怀畅饮醺醺入醉，忽觉得习习凉风吹起，吹得衣袂飘飘，我们就在微风中回荡衣袖，翩翩舞动起来。