听蜀僧濬弹琴①

【题解】

此诗是李白于唐玄宗天宝十二载（753年）在宣城（今属安徽）期间聆听一位蜀僧弹琴后所作。

这首五律写得极其清新、明快，节奏自然。无论立意、构思、承转或是对仗，都经过一番巧妙的安排，又不着任何雕琢的痕迹。这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的自然艺术美感，比一切浮华雕饰更能打动人的心灵。

【原文】

蜀僧抱绿绮②，西下峨眉峰。

为我一挥手③，如听万壑松④。

客心洗流水⑤，余响入霜钟⑥。

不觉碧山暮，秋云暗几重⑦。

【注释】

①蜀僧濬：蜀地的僧人，名濬。有人认为“蜀僧濬”是《李白集》中《赠宣州灵源寺仲濬公》里面的仲濬公。

②绿绮：一种古琴，“四大名琴”之一。

③一：助词，用来加强语气。挥手：这里指弹琴。

④万壑松：指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑：山谷。这句诗的意思是听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。

⑤客心洗流水：这句诗的意思是听了蜀僧濬弹的美妙琴声，客中郁结的情怀，像经过流水洗了一样感到轻快。客：诗人自称。流水：引据《列子·汤问》。本诗中的“流水”，语意双关，既是对僧濬琴声的实指，又暗用了伯牙善弹的典故。

⑥霜钟：钟的声音。

⑦暗几重：天空更加昏暗了。

【译文】

蜀僧怀中抱着的是“四大名琴”之一名为绿绮，他来自西部蜀地的峨眉山。

他的琴艺简直无可比拟，为我随意挥手一弹，就如同听到了万壑松涛起伏的美妙之声。

听了蜀僧弹奏的琴声以后，我就像经过潺潺流水漂洗了一样感到无比愉快轻松，一曲终了，那余音袅袅娜娜久而不绝，与薄暮时分寺庙响起的钟声交融在一起。

不知不觉中，抬眼望去，暮色早已笼罩青山，此时，秋云暗淡布满天空，使天空变得更加昏暗几分。