峨眉山月歌

【题解】

此诗是李白初离蜀地时的作品，大约作于开元十二年（724年）的秋天。当时李白“仗剑去国，辞亲远游”，在离开蜀中奔赴长江中下游的行舟途中，写下此诗。

诗中不仅写出了月映清江的美景，同时暗赞秋夜行舟可谓空灵曼妙，把即将离开家乡的那份眷恋以及对亲情无法割舍的情怀，融入漫漫秋夜之中。

【原文】

峨眉山月半轮秋①，影入平羌江水流②。

夜发清溪向三峡③，思君不见下渝州④。

【注释】

①峨眉山：位于四川省乐山市峨眉山市境内，是中国“四大佛教名山”之一。半轮秋：喻秋夜的月亮似半个车轮。

②平羌：青衣江，大渡河的支流，在今四川中部峨眉山东北。

③清溪：指清溪驿，在峨眉山附近。

④君：峨眉山月。一说指李白友人。渝州：唐代巴县州名，即今重庆市。

【译文】

微凉的秋风里，半轮明月高高地悬挂在峨眉山顶。月影倒映在奔流不止的平羌江上，随波荡漾。

我乘着小船，在这月朗星稀的夜晚从清溪出发直奔三峡。思念你啊，也思念家乡的亲人，然而舟行流转，高山遮住了你的身影，看不见你，惆怅之中才发现已经顺流而下到了渝州。