闻王昌龄左迁龙标遥有此寄①

【题解】

此诗一说约作于唐玄宗天宝八年（749年），一说约作于唐玄宗天宝十二年（753年）。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县尉，李白在扬州听到好友被贬后，写下了这首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给他。

诗中借落花、明月抒发了落寞与思念家乡怀念好友的情怀，而这感情里既有对老朋友遭遇的深表同情与忧虑，也饱含了对当时政治现状的愤慨不平，有恳切的思念，也有诚挚的关怀。

【原文】

杨花落尽子规啼②，闻道龙标过五溪③。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西④。

【注释】

①王昌龄：字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。左迁：贬谪，降职。古人以右为尊，以左为卑，因此把降职称为左迁。

②子规：杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼叫声哀婉凄切。

③龙标：古县名，在湖南省洪江市。此指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来作称呼。五溪：辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪。

④夜郎：唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎，李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。

【译文】

听到杜鹃哀婉凄切的啼鸣，不禁抬眼望去，树上的杨花不知什么时候已经飘飘落尽了。刚刚听说你要被贬到龙标去赴任，此番路途遥远，而且还要经过五条溪流，请多保重。

你我相隔遥远，无法当面话别，我只好把这一片忧愁之心寄托给天上的明月，让这深情随着微风一直陪你安全抵达夜郎以西的龙标地域。