第9章 简和伊丽莎白回家了

早晨，伊丽莎白请求给家里送封信，要求母亲来看一看简。

早餐刚结束，本纳特太太便和两个小女儿赶到了尼尔菲庄园。

本纳特太太发现女儿的病情没那么严重，便觉得称心极了。她并不希望简立刻康复，倘若如此，她就可能离开尼尔菲庄园。

因此，她不会听从女儿的意思，将她带回家去，医生也认为，挪动是不明智的。

本纳特太太反复感谢宾格莱先生对女儿的热心款待，并抱歉为他增添了许多麻烦。

宾格莱先生诚心诚意希望两位女宾留下，同时要求妹妹也能以礼待人。

宾格莱小姐奉命做了，有些不大情愿，可本纳特太太已经满意了，她很快离开了庄园。

简的病在逐渐好转。

晚上，伊丽莎白同大家坐在客厅里，手里做着针线。

达西先生正在写信。

写完信以后，达西先生要求宾格莱小姐和伊丽莎白弹奏音乐，给大家消遣。

宾格莱小姐迫不及待地走向钢琴。

赫斯特太太随着琴声唱起来，她们完全沉浸在自己的表演中。

伊丽莎白却不由地发现，达西的目光时时地落在自己身上。

她简直不敢想象她会是这么伟大的男子的宠爱对象，可要说他盯着她看是因为讨厌她，这似乎又很奇怪。

她只能这样理解，准是自己什么地方出了错，才吸引了他的注意。

一会儿，宾格莱小姐开始弹奏活泼的苏格兰小调。

达西先生走到伊丽莎白身边，对她说：“你有没有一种强烈的渴望，本纳特小姐，抓住这个机会跳个舞呢？”

她莞尔一笑，没有回答。他又重复一遍，对她的沉默有些吃惊。

“哦，”她说，“刚才的话我听到了，可我一时不知道该如何回答才好。我知道，你是希望我说‘是的’，这样就可以满足你揣摸别人的快感。觉得你很了解我的兴趣，可我也总是喜欢戳穿别人的这种企图。因此，我打定主意要告诉你，我根本不想跳舞。现在，再来琢磨琢磨我吧，如果你还敢的话。”

“确实，我不敢了。”

达西先生彬彬有礼，伊丽莎白很是吃惊。

她原打算要冒犯他，可她甜蜜活泼的样子，很难冒犯任何人。

从来没有一个女人能像伊丽莎白这样吸引达西。

他的确相信，如果没有她那些不入流的亲戚，他真要坠入情网了。

宾格莱小姐看到，或是猜到了什么，心里非常嫉妒。

她要甩掉伊丽莎白，所以希望简康复的愿望便越发强烈了。

第二天早晨，伊丽莎白同姐姐商量过以后，便给母亲写了信，求她务必在当天给她们派辆马车来。

本纳特太太答复说，在星期二以前，这是不可能的。

不管怎么说，伊丽莎白坚决反对再待下去。她要简立即向宾格莱先生借辆马车。

主人几次企图劝说本纳特家的大小姐。但简坚持要走。

对达西来说，这是一个值得庆幸的好消息。

伊丽莎白对他的吸引已经超过他所希望的程度。

他非常理智地下定决心要小心翼翼，让那份不露痕迹的爱慕现在就离他而去。

第二天早晨，她们启程回家了。

母亲并不真心欢迎她们的归来，可父亲见到她们却满心欢喜。要是没有她们，晚上聊天便一点儿意思也没有了。