1943年，3月10日，星期三

亲爱的姬蒂：

昨天晚上因电线短路而一片漆黑，此外，隆隆的炮声一直响个不停。我一听到枪炮声和飞机声总是怕得要命，为了寻求安慰，我几乎每天晚上都爬到爸爸的床上。我晓得这很幼稚，可是你不知道那声音有多么恐怖。高射炮的吼声惊天动地，你连自己说话的声音都听不见。自称听天由命的范达恩太太都快要吓哭了，她有气无力地小声说：“噢，真刺耳！噢，那炮打得真厉害。”其实她真正的意思是：“我都要吓死了。”

要是能点起蜡烛就好了，起码不像一片漆黑这么令人恐惧。我就像发烧似的浑身发抖，我恳求爸爸再把蜡烛点亮。他没心软，蜡烛还是熄灭着。突然传来一阵机关枪声，机关枪要比高射炮可怕十倍。妈妈霍地从床上跳下来，点亮了蜡烛，这让皮姆很是不安。当他数落妈妈时，妈妈毫不迟疑地回答：“安妮毕竟不是个习惯了枪炮声的老兵。”结果爸爸无话可说了。

我是否已经告诉过你另外一件把范达恩太太吓得失魂落魄的事了呢？大概没告诉过。如果我应该把发生在“秘密后屋”里的所有事情毫无保留地告诉你，那么这件事也不该瞒你。一天夜里，范达恩太太似乎听到阁楼上有贼，她听到很响的脚步声，因此害怕得要死，就叫醒了她丈夫。恰在此时，窃贼的动静消失了，范达恩先生所听到的只有惊恐万状的范达恩太太自己的心跳声。“哦，皮迪（这是范达恩先生的别名），他们肯定把香肠偷走了，还有我们那些豌豆和蚕豆。还有彼得，不晓得他是否还安全地睡在床上？”“他们肯定不会把彼得偷走。听着，别担心，让我睡觉吧。”可是范达恩先生的话并不管用。范达恩太太太紧张，那一夜她都没再合上眼。又过了几晚，范达恩全家都被怪异的声音吓醒了。彼得拿着手电筒上阁楼去查看——只见有东西在仓皇奔跑！你猜是什么东西在乱窜？是一群硕大的老鼠！当我们知道是什么在偷东西之后，我们便让小猫木斯奇睡在阁楼上，此后那些不速之客就再也没回来过，至少夜里是这样。

两三天前的一个晚上，彼得去阁楼取一些旧报纸。下楼梯时，他得抓住活动板门以便稳住身体。他看也没看就弯腰把手向下一伸……突然的疼痛和惊慌让他顺着楼梯滚了下来。原来他把手放在了一只大老鼠身上，那老鼠狠狠地咬了他一口。当他面无血色、两腿发抖地来到我们面前时，鲜血已经浸透了他的睡衣。这并不奇怪，因为摸着一只大老鼠可不是一件好玩的事，况且，还被咬了一口，这就真的好可怕了。

你的安妮