1942年，8月14日，星期五

亲爱的姬蒂：

有一个月没给你写信了。不过，说实话，这里新鲜事很少，并非每天都能发现一些有意思的情况向你述说。范达恩一家是7月13日那天搬来的。我们原以为他们会在14日搬来，可是7月13日至16日，德国人到处传讯犹太人，人心惶惶的气氛越来越浓，所以为谨慎起见，他们觉得还是赶早不赶晚才安全。那天9点半，我们还在吃饭时，范达恩夫妇的儿子彼得先到了。彼得还不满十六岁，是个温柔、腼腆、笨手笨脚的年轻人，难以指望他会经常跟我做伴。他把他的小猫（名叫木斯奇）也带来了。范达恩夫妇是半个小时之后到的，让我们感到很有趣的是范达恩太太在帽盒子里装了个大夜壶。“无论在哪儿，没有这只夜壶我就会感到不自在。”她说道，于是她赶紧在床下给她的夜壶找了个安身之处。范达恩先生倒是没把他的夜壶带来，却在胳膊下面夹着一张可折叠的茶桌。

从他们来到这里后的那一天起，我们两家就亲热地在一起用餐，三天后我们就宛似一个大家庭了。范达恩一家自然能告诉我们过去的一个星期里外面的许多事。在外面的那些事情中，我们最想知道的是我们那个家怎么样了，以及古德斯密特先生的情况如何。范达恩先生告诉我们：

“星期一上午9点钟，古德斯密特先生给我打电话，问我是否可以过去一趟。我立刻就动身赶了过去，发现他十分激动，焦虑不安。他让我看了你们留下的那封信，想按信中的嘱托把那只猫寄养在邻居家，对此我感到很满意。古德斯密特先生担心德国人会来搜查，于是我们把所有房间都看了一遍，简单地收拾了一下，把餐桌上的东西清理干净。我突然在弗兰克太太的写字台上发现了一个记事本，最上面的那张纸上写着马斯特里赫特市的一个地址。尽管我知道那是故意留下的，我还是装出大吃一惊的样子，催促古德斯密特立即把那张倒霉的纸撕碎。

“我继续假装对你们的失踪始终一无所知，可是看过那张纸条后，我顿时心生一计。我说：‘古德斯密特先生，我忽然明白了这个地址是什么意思。我回想起这么一件事：大约半年前，有位高级军官曾到过公司，他似乎跟弗兰克先生很熟，提出如果有必要的话可以帮弗兰克先生的忙。那位军官驻扎在马斯特里赫特。我认为他一定是说话算数，设法把弗兰克一家弄到了比利时，然后再转送到瑞士。如果有朋友问起来，我就把这种情况告诉他。当然不能提马斯特里赫特这个具体地点。’

“说完这番话，我就离开了那栋房子，你们的绝大多数朋友都已经知道了这个假消息，因为已经好几次有人这么告诉过我。”

这真是个有趣的故事。范达恩先生又讲了更多的一些细节，都是人们添枝加叶地传说我们失踪的过程的，这让我们感到非常好笑。有一家人说看到我们两姐妹凌晨时分骑车先走了，另有一位太太言之凿凿地讲我们是午夜被一辆军车接走的。

你的安妮